TO IMPLEMENT MORE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• более эффективно осуществлять
• более эффективного осуществления
• более эффективного выполнения

Примеры использования To implement more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bill has been drafted to implement more effectively the CWC.
Законопроект подготовлен в целях обеспечения более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.

A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement more effectively the work programme for this biennium.
Целый ряд санкционированных основных видов деятельности попрежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период.

It referred to the need to implement more effectively implementation human rights standards at the national level.
Она отметила необходимость более действенного осуществления правозащитных стандартов на национальном уровне.

Certain legislative and administrative measures have been taken to implement more effectively the CWC.
В целях более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия приняты определенные законодательные и административные меры.

Mapping out strategies to implement more effectively the large number of environmental conventions concluded in recent years will also be important.
Важное значение будет иметь также разработка стратегий более эффективного осуществления значительного числа заключенных в последнее время экологических конвенций.

Malaysia is currently studying the need to draft a specific law to implement more effectively the BWC.
В настоящее время Малайзия изучает целесообразность разработки специального закона в целях более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.

The establishment of this new post would enable the office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
Создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно применять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

The information provided would enable Parties to see all the additional activities and resources required by the secretariat in order to implement more effectively the work programme for the biennium.
Представленная информация позволит Сторонам ознакомиться со всеми видами дополнительной деятельности и потребностями секретариата в ресурсах в целях более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период.

The two secretariats recently met to discuss how to implement more effectively the guidance from the Conference of the Parties and decided to hold regular meetings to maintain their dialogue.
Оба секретариата провели недавно совместное заседание в целях обсуждения механизмов более эффективного осуществления руководящих установок Конференции Сторон и приняли решение о проведении регулярных заседаний для поддержания своего диалога.

It was essential to ensure adequate coordination of audit activities in the organizations of the United Nations system and to implement more effectively the recommendations of the Board of Auditors.
Важно обеспечить надлежащую координацию ревизионной деятельности в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также повысить эффективность функционирования механизма осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.

A review of the reforms currently under way would enable UNDP to implement more effectively the decisions already adopted by the Executive Board and to improve its management and work methods with a view to the next century.
В настоящее время на стадии рассмотрения находятся предложения относительно реформ, которые позволили бы ПРООН более эффективно осуществлять решения, уже утвержденные Исполнительным советом, и совершенствовать свои методы управления и работы с учетом задач на следующее столетие.

The second review also requested the GEF to report on its responses to the second review of the financial mechanism and to a recommendation in OPS 2 that a dialogue be initiated in order to implement more effectively the guidance provided by the COP to the GEF.
В ходе второго обзора ГЭФ было предложено сообщить о мерах, принятых в свете итогов второго обзора финансового механизма и в связи с содержащейся в ОПР 2 рекомендацией начать диалог в целях более эффективного осуществления руководящих указаний, которые ГЭФ получает от КС.

UNIDO's recent restructuring was intended to improve the Organization's ability to implement more effectively and efficiently its activities in line with the sectoral priorities defined in the Business Plan.
Недавняя структурная перестройка ЮНИДО проводилась для того, чтобы Организация могла более эффективно и результативно осуществлять свои мероприятия в соответствии с секторальными прио- ритетами, определенными в Плане действий.

In order to implement more effectively the Cooperation Agreement on the fight against crime between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey, signed on 14 April 1994, both sides have agreed to hold the joint commission meeting at their earliest convenience.
В целях более эффективного осуществления положений Договора о сотрудничестве в борьбе против преступности между правительством Украины и правительством Турецкой Республики, подписанного 14 апреля 1994 года, обе стороны согласились провести, при первой возможности, заседание Совместной комиссии по борьбе с преступностью.

The introduction of more flexibilities would also enable the organizations to implement more effectively and efficiently the mandates of member States.
Повышение гибкости этой системы также позволит организациям более эффективно и результативно выполнять мандаты, которые поручают им государства- члены.

His delegation wondered what impact those achievements would have on the situation of internally displaced persons, the prospects with regard to the Special Rapporteur's mandate in view of the legal framework which he had helped set up, and the follow-up measures which countries and the international community could take in order to implement more effectively the mandate in the field.
Он спрашивает, как можно использовать этот опыт для улучшения положения перемещенных внутри страны лиц, каковы будущие перспективы мандата Специального докладчика в отношении нормативной базы, заложению которой он способствовал, и какие последующие меры могут принять страны и международное сообщество для повышения эффективности осуществления этого мандата на местах.

Additional activities requested of the secretariat and the additional resources required in order to implement more effectively the work programme for the biennium are also financed from this trust fund.
Дополнительные виды деятельности, предлагаемые секретариатом, и дополнительные потребности в ресурсах, требуемые для более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период, также финансируются из этого Целевого фонда.

The Joint UNECE and Czech Republic Project for Technical Assistance in Trade Facilitation aiming ataimed at assisting supporting relevant government authorities/institutions and institutions, and the business sector to implement more effectively trade facilitation tools and instruments at a national level.
Совместный проект ЕЭК ООН и Чешской Республики по оказанию технической помощи в области упрощения процедур торговли, который направлен на оказание помощи соответствующим правительственным органам/ учреждениям и деловому сектору в более эффективном внедрении средств и инструментов упрощения процедур торговли на национальном уровне.

To serve as a management tool for the United Nations Secretariat to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the United Nations legislative organs.
Обеспечить инструментарий управления для Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог более эффективно реализовывать принципиальные решения и практику управления, одобренные руководящими органами Организации Объединенных Наций.

Measures additional to those contemplated in the aforementioned notes by the President of the Security Council might include, among others, improvements in the decision-making procedures of the sanctions committees and the possibility for affected States to implement more effectively their right to make representation to the committees against their decisions.
Меры в дополнение к рассмотренным в вышеупомянутых записках Председателя Совета Безопасности могли бы включать, среди прочего, совершенствование процедур принятия решений комитетов по санкциям и предоставление пострадавшим государствам возможности более эффективно осуществлять свое право делать комитетам представления в порядке оспаривания их решений.

In the field of industrial development, the focus was on research studies that would assist member countries to formulate appropriate industrial policies and to implement more effectively industrial programmes that would bring about the revitalization and restructuring of the industrial sector and the promotion of industrial programmes and projects by supporting national and multinational resource-based core industries.
В области промышленного развития основное внимание уделялось исследованиям, которые помогут государствам- членам разработать правильную политику и более эффективно осуществлять промышленные программы, которые обеспечили бы ускоренное развитие и структурную перестройку промышленного сектора и осуществление промышленных программ и проектов на основе предоставления поддержки национальным и многонациональным ключевым отраслям промышленности, базирующимся на использовании имеющихся ресурсов.

Measures additional to those contemplated in the notes by the President of the Security Council dated 29 March 1995, 31 May 1995 and 24 January 1996 might include, among other things, improvements in the decision-making procedures of the sanctions committees and the possibility for affected States to implement more effectively their right to represent to the committees against their decisions;
Меры, дополняющие те, что предусмотрены в записках Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года, 31 мая 1995 года и 24 января 1996 года, могли бы включать в себя, в частности, усовершенствование процедур принятия решений в комитетах по санкциям и предоставление пострадавшим государствам возможности более эффективно осуществлять свое право высказывать комитетам возражения по поводу принятых ими решений;

It is indicated in paragraph 16.63 of the budget document that the establishment of this new post would enable the Office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, which is a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
В пункте 16. 63 бюджетного документа указывается, что создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно осуществлять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

He welcomed the savings achieved by the Secretary-General, which resulted in a reduction of $344,100 in the level of resources proposed for the Department as well as in a decline in the total number of posts; he would, however, not hesitate to support the establishment of new posts whenever necessary in order to implement more effectively the mandates established for the Division for Micro-economic and Social Policy Analysis.
Оратор приветствует достигнутую Генеральным секретарем экономию средств, связанную с сокращением на 344 100 долл. США ассигнований, выделенных для этого Департамента, а также общее сокращение числа должностей, однако не может не поддержать предложение о создании новых должностей, поскольку он считает, что необходимо более эффективно осуществлять мандаты, предусмотренные для отдела по анализу микроэкономической и социальной политики.

COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the GEF secretariat, in consultation with the UNFCCC secretariat, to initiate a dialogue in order to implement more effectively the guidance provided by the COP to the GEF, drawing upon the experience gained and lessons learned from the projects and programmes funded by the GEF, and to explore opportunities for streamlining guidance, and to report on the outcome of this dialogue in its report to the COP at its tenth session.
Руководящие указания КС: КС в своем решении 5/ СР. 8 просила секретариат ГЭФ в консультации с секретариатом РКИКООН начать диалог в целях более эффективного осуществления руководящих указаний, которые КС дала ГЭФ, опираясь на накопленный опыт и уроки, извлеченные в ходе осуществления проектов и программ, финансируемых по линии ГЭФ, а также изыскать возможности для совершенствования руководящих указаний и сообщить об итогах этого диалога в своем докладе КС на ее десятой сессии.

The review, however, is also intended to serve as a management tool for the International Labour Office to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the Governing Body.
Вместе с тем данный обзор также предназначается для того, чтобы служить в качестве инструментария управления для Международного бюро труда, с тем чтобы оно могло более эффективно осуществлять политические решения и реализовывать практику в области управления, одобренные управляющим органом.

The Commission emphasized the importance of universal adherence to the 1988 Convention and of taking action at the regional and international levels to implement more effectively article 12 of that convention, including the timely provision of information to the Board every year.
Комиссия подчеркнула важность всеобщего присоединения к Конвенции 1988 года и принятия мер на региональном и международном уровнях для более эффективного осуществления статьи 12 Конвенции, включая своевременное представление информации Комитету на ежегодной основе.

Lastly, his Government welcomed the proposed UNIDO strategy paper submitted by Japan(IDB.26/15), which would enable the Organization to implement more effectively its technical cooperation activities in developing countries and countries with economies in transition.
И наконец, его правительство с удовлет- ворением отмечает представленный Японией документ о стратегических установках для ЮНИДО( IDB. 26/ 15), который позволит Организации более эффективно осуществлять свои мероприятия в обла- сти технического сотрудничества в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

UNDP human resources strategies would strengthen the accountability of management to utilize the talents and competencies of its female staff, to implement more effectively its gender-balance policy, and to attract and to retain women in its organization.
Стратегия ПРООН в области людских ресурсов нацелена на усиление ответственности руководителей за применение способностей и компетентности сотрудниц Программы, за более эффективное осуществление ее политики в области достижения гендерного равновесия и за привлечение женщин в Организацию и сохранение их в ее кадровом составе.

Recognizes that a broad, global exchange of good practices in combating racism could serve as examples and assist States, the judiciary, social partners and civil society to implement more effectively the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and recommends the following best practices.
Признает, что широкий, глобальный обмен передовым опытом борьбы против расизма мог бы послужить примером и помочь государствам, судебной власти, социальным партерам и гражданскому обществу более действенным образом осуществлять положения Дурбанской декларации и Программы действий и рекомендует перенять следующие достижения.