MORE EFFICIENT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• более эффективного осуществления
• более эффективное выполнение
• более эффективной реализации
• более эффективному осуществлению
• более эффективное осуществление

Примеры использования More efficient implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articulate objectives, roles and responsibilities, to allow for more efficient implementation and monitoring;
Четко определять цели, функции и обязанности для более эффективного осуществления и мониторинга;

However, more efficient implementation of legislation in this area needs further work, especially with regard to greater participation of women in leadership and combating violence against women.
Однако необходимо провести дальнейшую работу по повышению эффективности исполнения законодательства в этой области, особенно по вопросам расширения участия женщин в управлении и борьбы с насилием в отношении женщин.

As explained above, the CAMI aims at more efficient implementation of existing instruments and mandates.
Как говорилось выше, ЦАИМ направлена на более эффективную реализацию существующих документов и мандатов.

A more efficient implementation of international human rights instruments was further encouraged by the seventh Meeting of the Persons Chairing Human Rights Treaty Bodies held at Geneva from 16 to 20 September 1996.
Более эффективному осуществлению международных документов по правам человека способствовало также проведение 16- 20 сентября 1996 года в Женеве седьмого совещания председателей договорных органов по правам человека.

Develop a monitoring framework in order to enhance a more efficient implementation of sustainable development strategies;
Разрабатывать основы для мониторинга в целях повышения эффективности осуществления стратегий устойчивого развития;

SPE"System Service" is launching a family of LED signs, designed to improve safety in the dark, reduce the number of accidents at pedestrian crossings, and provide more efficient implementation of the"Green Wave.
НПП« Система Сервис» начинает выпуск семейства светодиодных дорожных знаков, призванных повысить безопасность движения в темное время суток, снизить количество аварий на пешеходных переходах, а так же более эффективно реализовать" Зеленую Волну.

In addition, necessary changes in the ICT system will be made to support a more efficient implementation of the Roadmap during a transitional period which should end in 2016.
Кроме того, в систему МПК будут внесены необходимые изменения для обеспечения более эффективной реализации дорожной карты в переходном периоде, который должен завершиться в 2016 г.

Some delegations, in principle, supported the Secretary-General's recommendation, noting that while it did not require amending the Convention it eliminated certain shortcomings in the Convention and ensured its more efficient implementation.
Несколько делегаций в принципе поддержали рекомендацию Генерального секретаря, указав на то, что, не требуя внесения поправок в Конвенцию, она устраняет отдельные пробелы в Конвенции и обеспечивает ее более эффективное осуществление.

It asked about the experience of Slovakia in overcoming the challenges to a more efficient implementation of anti-discrimination laws.
Делегация задала вопрос об опыте Словакии в преодолении препятствий для более эффективного осуществления антидискриминационных законов.

A more efficient implementation of the country's resettlement programme for the on-island and returning displaced Montserratians through alleviation of technical and institutional bottlenecks in a range of government departments will be ensured.
Будет обеспечено более эффективное осуществление страновой программы переселения для проживающих на острове и возвращающихся перемещенных лиц посредством устранения технических и институциональных узких мест в целом ряде подразделений правительства.

Improved architectural project design of various government departments for more efficient implementation of the country's resettlement programme.
Совершенствование архитектурных проектов различных подразделений правительства для более эффективного осуществления страновой программы переселения;

The representative of the Netherlands informed the Executive Board that his Government was currently re-orienting its official development assistance with a view to greater geographical and thematic concentration and more efficient implementation of programmes.
Представитель Нидерландов сообщил Исполнительному совету, что в настоящее время его правительство переориентирует свою официальную помощь в целях развития для обеспечения большей географической и тематической направленности и более эффективного осуществления программ.

The major purpose of the Burden of Proof Directive is to seek to ensure more efficient implementation of the fundamental principle of equal treatment.
Главная цель Директивы о бремени доказывания заключается в поиске путей более эффективного осуществления основополагающего принципа равноправного отношения.

In finalizing and implementing the strategic management plan for 2010-2011, OHCHR should identify organizational priorities and critical activities that will maximize its comparative advantages and lead to more efficient implementation of its mandate.
При завершении разработки и осуществлении плана в области стратегического управления на 2010- 2011 годы УВКПЧ следует выявить организационные приоритеты и важнейшие мероприятия, которые максимально усилят его сравнительные преимущества и приведут к более эффективному осуществлению его мандата.

The greatest challenge in this area is related to better and more efficient implementation of the existing normative framework and strengthening administrative and financial capacities of the institutional framework.
Самая большая проблема в этой области связана с обеспечением лучшей и более эффективной реализации существующей нормативной основы и укреплением административного и финансового потенциала институциональной основы.

Mr. Traystman(United States of America) said that the surge in peacekeeping operations demanded stronger management, more efficient implementation of mandates and greater accountability for action.
Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что увеличение числа операций по поддержанию мира требует улучшения управления, более эффективного выполнения мандатов и повышения ответственности за осуществляемую деятельность.

The success of the plans to ensure more efficient implementation of the health-care programmes led to an improvement in the general health of citizens, whose life expectancy increased from 49.5 to 62.5 years in the case of males and from 51.9 to 65.9 years in the case of females.
Успешная реализация планов по обеспечению более эффективного выполнения программ по охране здоровья выразилась в улучшении общего состояния здоровья граждан, ожидаемая продолжительность жизни которых увеличилась с 49, 5 до 62, 5 лет в случае мужчин и с 51, 9 до 65, 9 в случае женщин.

We are promoting the progressive strengthening of cooperation between the International Atomic Energy Agency and the Brazilian-Argentine Agency to ensure effective and more efficient implementation of the safeguards of the Quadripartite Agreement.
Мы стремимся к укреплению сотрудничества между МАГАТЭ и Бразильско- аргентинским агентством с целью обеспечения эффективного и более действенного осуществления гарантий Четырехстороннего соглашения.

Malaysia would therefore like to remind the Member States of the commitment they had made at that Summit to pursue a more efficient implementation of the three objectives of the Convention and to reduce significantly the rate of loss of biological diversity.
В связи с этим она намеревается напомнить государствам- членам об обязательствах, которые они взяли на себя по этой Конвенции, с тем чтобы гарантировать более эффективное выполнение трех задач Конвенции и значительно снизить темпы сокращения биологического разнообразия.

Following the adoption of the Law on Protection against Family Violence in both entities, the bylaws related to family violence are being developed in co-operation with all relevant institutions(ministries), in order to achieve better and more efficient implementation of this Law.
После принятия закона о защите от насилия в семье в сотрудничестве со всеми соответствующими учреждениями( министерствами) в обоих образованиях разрабатываются подзаконные акты по вопросам насилия в семье, с тем чтобы обеспечить лучшее и более эффективное осуществление настоящего закона.

Against this background, the Secretariat has worked towards reconciling the different mandates in order to use available synergies and achieve more efficient implementation, resulting in the concept of a regional initiative, provisionally called the Central Asian Mammals Initiative.
Параллельно с этим Секретариат работает в направлении согласования различных мандатов в целях использования имеющихся синергий и более эффективной реализации, результатом чего является разработка концепции региональной инициативы, условно называемой Центрально- Азиатская Инициатива по сохранению млекопитающих ЦАИМ.

The main issue debated was how a culture of partnership could help bring about sustainable urban development and how it could contribute to making this ideal attainable through action, the deployment of more resources, more efficient implementation and stronger impact.
Главным среди обсуждавшихся был вопрос о том, каким образом культура партнерства может облегчить обеспечение устойчивого развития городов и как она может помочь сделать этот идеал достижимым путем практических действий, привлечения более значительных ресурсов и более эффективной реализации с повышенным позитивным эффектом.

All 196 countries participating in the conference unanimously accepted the text of the Paris Agreement which was aimed at more efficient implementation of the Framework Convention and measures for prevention of threats to climate in terms of sustainable development and eradication of global poverty.
Был согласован и единогласно, 196- ю странами- участницами конференции, принят текст Парижского соглашения, которое направлено на более эффективное выполнение Рамочной конвенции и усиление мер по предотвращению угроз климатических изменений в контексте устойчивого развития и искоренения бедности на планете.

In finalizing and implementing the strategic management plan for 2010-2011, OHCHR should further sharpen its strategic focus, identifying organizational priorities and critical activities that will maximize its comparative advantages and lead to more efficient implementation of its mandate.
При завершении разработки и осуществлении своего плана стратегического управления на 2010- 2011 годы УВКПЧ следует еще больше заострить свою стратегическую направленность, выявляя организационные приоритеты и важнейшие мероприятия, которые максимально усилят его сравнительные преимущества и приведут к более эффективному осуществлению его мандата.

Some delegations have maintained that greater protection of the human rights of older persons can be achieved through a better and more efficient implementation of already existing instruments and mechanisms, including action plans that have been adopted at the international level, such as the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Некоторые делегации заявили, что усиление защиты прав человека пожилых людей может быть достигнуто на основе более полного и более эффективного осуществления уже существующих инструментов и механизмов, включая планы действий, которые были приняты на международном уровне, такие как Мадридский международный план действий по проблемам старения.

Continue taking measures to prevent discrimination, intimidation and reprisals in accordance with international human rights standards, through more efficient implementation of relevant legislation(Hungary);
Продолжать принимать меры по предотвращению дискриминации, запугиваний и репрессий в соответствии с международными стандартами в области прав человека посредством более эффективного осуществления соответствующего законодательства( Венгрия);

Noting with satisfaction the open and frank debate during the session and the endeavours to find common ground, he said that UNHabitat should strengthen its institutional capabilities to enable more efficient implementation of its work programme and, in that context, drew attention to the resolution on governance, which called for genuine dialogue between the secretariat and the member States.
Высказав удовлетворение по поводу открытости и откровенности дебатов в ходе сессии и усилий по поиску общей позиции, он подчеркнул, что ООН- Хабитат следует укрепить свой институциональный потенциал для обеспечения возможности более эффективного осуществления ее программы работы, и в этом контексте обратил внимание на резолюцию о руководстве, которая содержит призыв к организации реального диалога между секретариатом и государствами- членами.

Attractive investment climate created by the government of Azerbaijan for the development of the manufacturing sector andexport-oriented areas as well as establishment of a free economic zone, granting tax exemptions and other incentives for the development of private initiatives contribute to a more efficient implementation of complex innovative projects.
Привлекательный инвестиционный климат, созданный правительством Азербайджана для развития производственного сектора, экспорт- ориентированных направлений, учреждение свободной экономической зоны, предоставление налоговых льгот и другие стимулы для развития частной инициативы способствуют более эффективной реализации комплексных инновационных проектов.

Believing further in the need for the development and strict implementation of national legislation applicable to such situations, for strengthening cooperation necessary for more efficient implementation of national and international norms, including international mechanisms for monitoring, and for the dissemination and teaching of such norms;
Считая далее необходимым развивать и строго соблюдать национальное законодательство, применимое к таким ситуациям, в целях укрепления сотрудничества, необходимого для более эффективного осуществления национальных и международных норм, включая международные механизмы контроля, а также распространение информации о таких нормах и их пропагандирование;

This would offer an opportunity to compare Moldovan normative acts with those existent in the developed countries, as well as would permit, where necessary, to modify and complete national laws and rules with new stipulations, which would facilitate more efficient implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council.
Такая помощь позволила бы сравнить нормативные акты Молдовы с нормативными актами развитых стран, а при необходимости-- внести в национальное законодательство соответствующие изменения и дополнения, что способствовало бы более эффективному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.