IMPLEMENTATION OF MANDATES на Русском - Русский перевод

• осуществления мандатов
• выполнения мандатов
• осуществление мандатов
• осуществлении мандатов
• выполнение мандатов
• осуществлению мандатов
• выполнении мандатов
• выполнению мандатов

Примеры использования Implementation of mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of mandates.
Осуществление функций.

Definition and implementation of mandates.
Определение и осуществление мандатов.

Implementation of mandates.
Осуществление мандатов.

Guiding principles, definition and implementation of mandates.
Руководящие принципы, определение и осуществление мандатов.

Adequate resources for the implementation of mandates arising from Council resolutions and decisions should be allocated.
Необходимо выделить достаточные ресурсы для выполнения мандатов, вытекающих из резолюций и решений Совета.

Guiding principles, definition and implementation of mandates.
Руководящие принципы, определения и осуществление мандатов.

The implementation of mandates on the protection of civilians continues to be one of the most operationally challenging tasks for United Nations peacekeeping.
Выполнение мандатов, касающихся защиты гражданских лиц, остается одной из наиболее трудных в оперативном отношении задач для миротворцев Организации Объединенных Наций.

Staff had a crucial role to play in the implementation of mandates and programmes.
Персонал играет решающую роль в осуществлении мандатов и программ.

The safety and security of peacekeeping personnel was essential to maintain the morale of troops and their support staff and to ensure the implementation of mandates.
Охрана и безопасность миротворческого персонала имеют важнейшее значение для поддержания морального духа войск и их вспомогательного персонала и обеспечения выполнения мандатов.

We underscore the importance of addressing the implementation of mandates and assessing the reasons for less than full or non-implementation.
Мы особо отмечаем важность уделения внимания осуществлению мандатов и оценке причин их неполного осуществления или неосуществления.

The Division will consider how to further enhance the efficient planning and early implementation of mandates.
Отдел будет изучать пути дальнейшего повышения эффективности планирования и скорейшего осуществления мандатов.

Quite often managers are made responsible for the implementation of mandates without the proper tools or the ability to meet the new demands.
Довольно часто на руководителя возлагается ответственность за выполнение мандатов, но при этом не предоставляется надлежащих рычагов или возможностей для удовлетворения новых требований.

High vacancy rates in peacekeeping operations such as UNAMID impeded the implementation of mandates.
Высокая доля вакантных должностей в операциях по поддержанию мира, в частности в ЮНАМИД, затрудняет осуществление мандатов.

Other delegations suggested identification of priorities in the implementation of mandates with a view to achieving a better balance of available resources.
Другие делегации высказались за определение приоритетов в осуществлении мандатов в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов.

New technologies had the potential for enhancing productivity, safety and security, and effective implementation of mandates.
Новые технологии способны повышать производительность, безопасность и эффективность выполнения мандатов.

As regards the difficulties faced by the system in the implementation of mandates and their coordination, it was pointed out that one of the main obstacles was resource constraint.
Что касается трудностей, с которыми сталкивается система при выполнении мандатов и их координации, то было указано, что одной из важнейших проблем является нехватка ресурсов.

Enhanced accountability would lead to the more effective and efficient use of resources and implementation of mandates.
Улучшение подотчетности позволит обеспечить более эффективное и действенное использование ресурсов и осуществление мандатов.

Assists in the implementation of mandates concerning human rights situations in certain countries, or thematic mandates on various human rights phenomena.
Оказывает помощь в осуществлении мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, связанных с различными явлениями в области прав человека.

In order to improve fiscal propriety in the Organization, it was essential to make the implementation of mandates more effective and efficient.
Для укрепления финансовой дисциплины в Организации важно повысить степень эффективности и действенности осуществления мандатов.

Concerning the implementation of mandates, the Special Committee had emphasized the need for clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure funding.
Что касается осуществления мандатов, то Специальный комитет подчеркнул необходимость того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры, а также надежное финансирование.

The need to follow closely the strategic guidance and direction of the General Assembly on the implementation of mandates.
Необходимость неукоснительного следования стратегическим рекомендациям и установкам Генеральной Ассамблеи в отношении выполнения мандатов.

It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources, congruity between mandates, resources and realizable objectives.
Он также подчеркивает необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- надлежащих ресурсов и соответствия между мандатами, ресурсами и достижимыми целями.

However, the new and ongoing challenges in that area necessitated stronger management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability.
Вместе с тем новые и сохраняющиеся задачи в этой области требуют усиления управления, более эффективного и действенного осуществление мандатов и повышения подотчетности.

Improvement of cooperation mechanism; improvement in implementation of mandates with cooperation of troop- and police-contributing countries and other stakeholders.
Совершенствование механизма сотрудничества; повышение эффективности выполнения мандатов в сотрудничестве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.

It is proposed, that at the beginning of each meeting of the Working Group a presentation be made of the progress made in the implementation of mandates in the area of asset recovery.
Предлагается начинать каждое совещание Рабочей группы с доклада о прогрессе, достигнутом в ходе выполнения мандатов в области возвращения активов.

The Security Council underlines the need for precise, full and effective implementation of mandates and its intention to continue to review and monitor such implementation on a regular basis.
Совет Безопасности особо отмечает необходимость строгого, полного и эффективного выполнения мандатов и свое намерение продолжать осуществлять обзор и контроль их выполнения на регулярной основе.

In that connection, the General Assembly should scrutinize the Secretary-General's proposals with a view to setting a realistic level of resources for the implementation of mandates.
В этой связи Генеральная Ассамблея должна внимательно изучать предложения Генерального секретаря на предмет определения реалистичного объема ресурсов, необходимых для осуществления мандатов.

Planning and implementation of mandates requires that the necessary capabilities be mobilized from across the United Nations system and from partners to support the overarching goals of peacekeeping.
Планирование и осуществление мандатов требует мобилизации необходимого потенциала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и среди партнеров в целях содействия достижению всеобъемлющих целей миротворческой деятельности.

The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of the ongoing review of programmes and business processes to ensure the most effective and efficient implementation of mandates.
Консультативный комитет неоднократно подчеркивал, что наиболее эффективное и действенное выполнение мандатов обеспечивается за счет постоянного анализа программ и рабочих процессов.

As the only system-wide independent oversight body, JIU welcomed requests that it should play a role in the implementation of mandates resulting from the quadrennial comprehensive policy review.
Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.