IMPLEMENTATION OF MANDATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществление предусмотренных мандатом мероприятий
• осуществлении утвержденных мероприятий

Примеры использования Implementation of mandated activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are somewhat concerned about the 80 per cent implementation of mandated activities of the Organization.
Мы в некоторой степени обеспокоены в связи с выполнением на 80 процентов утвержденных мероприятий Организации.

Although the proposed programme budget was cost-effective, the level of resources proposed was sufficient for the efficient implementation of mandated activities.
Хотя в предлагаемом бюджете по программам расходы сведены к минимуму, предлагаемый объем ресурсов достаточен для эффективного осуществления предусмотренной мандатами деятельности.

Such delays had an adverse impact on the fulfillment and implementation of mandated activities and the work of the Fifth Committee.
Такие задержки неблагоприятно сказываются на выполнении и осуществлении предусмотренных мандатами мероприятий и работе Пятого комитета.

Sometimes, when mission budgets are submitted for approval to the General Assembly, funding gaps occur in the implementation of mandated activities.
В некоторых случаях, когда бюджеты миссии представляются на утверждение Генеральной Ассамблее, на этапе осуществления предусмотренной мандатом деятельности возникает пробел в финансировании.

Such an account should not affect the full implementation of mandated activities and should be sustainable over time.
Создание этого счета никоим образом не должно сказываться на осуществлении утвержденных мероприятий в их полном объеме, и его финансирование должно обеспечиваться на устойчивой основе.

It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.
Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.

Such an approach not only undermined the implementation of mandated activities, but also subverted the Assembly's prerogatives in allocating resources and determining the staffing table.
Такой подход отрицательно сказывается не только на осуществлении утвержденных мероприятий, но и нарушает прерогативы Ассамблеи в вопросах выделения ресурсов и определения штатного расписания.

Furthermore, he asked for confirmation that the high vacancy rate would not affect the full implementation of mandated activities.
Кроме того, он просит подтвердить, что высокие показатели вакантных должностей не скажутся на полном осуществлении утвержденных мероприятий.

In that regard, programme managers could only achieve full implementation of mandated activities if they clearly knew what Member States wanted them to do.
В этой связи руководители программ способны достичь полного осуществления порученных мероприятий только в том случае, если они четко знают, что государства- члены хотят, чтобы они делали.

Upon enquiry, the Committee was informed of the difficulties that such limitations impose on the implementation of mandated activities.
Наведя справки, Комитет был проинформирован о трудностях, которые такие ограничения накладывают на осуществление порученных мероприятий.

These arrears constitute a serious hindrance to the implementation of mandated activities and furthermore discourage those very few countries who meet their obligations on a regular basis.
Эта задолженность по взносам серьезно мешает осуществлению предусмотренной деятельности и, кроме того, лишает энтузиазма те весьма немного- численные страны, которые регулярно выполняют свои обязательства.

International United Nations staff will continue to conduct missions to Mogadishu to monitor the implementation of mandated activities.
Международные сотрудники Организации Объединенных Наций будут и впредь посещать Могадишо с целью отслеживания осуществления предусмотренной мандатами деятельности.

The cardinal principle for the implementation of mandated activities by the United Nations is the provision of adequate resources to the Secretary-General collectively by Members of the Organization.
Кардинальным принципом осуществления порученной Организации Объединенных Наций деятельности является коллективное предоставление членами Организации Генеральному секретарю адекватных ресурсов.

Although not a conclusion, the report shows how budgetary constraints have had a negative impact on the implementation of mandated activities.
В докладе показано, как бюджетные ограничения привели к возникновению негативных последствий для осуществления утвержденных мероприятий, хотя в нем и не делается такого вывода.

The European Union attached great importance to full implementation of mandated activities and the fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections, in accordance with General Assembly resolution 50/214.
Европейский союз придает огромное значение осуществлению в полном объеме утвержденных программ и мероприятий и справедливому, беспристрастному и неизбирательному подходу ко всем разделам бюджета в соответствии с резолюцией 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.

A high vacancy rate for Professionals, 11.8 per cent as at the end of June, might impact negatively on implementation of mandated activities.
Высокая доля вакантных должностей сотрудников категории специалистов( 11, 8 процента на конец июня) может неблагоприятно отразиться на осуществлении утвержденных мероприятий.

The General Assembly had decided that savings would not affect the full implementation of mandated activities and had requested the Secretary-General to ensure fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections.
Генеральная Ассамблея постановила, что экономия не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий, и просила Генерального секретаря при внесении предложений о такой экономии обеспечивать справедливый, беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.

It emphasized that programme delivery should be achieved in the most effective and cost-efficient manner, while continuing the full implementation of mandated activities.
Она подчеркнула необходимость самой действенной и эффективной с точки зрения затрат реализации программ при одновременном продолжении осуществления в полном объеме утвержденных мероприятий.

Mr. Yoo Dae Jong(Republic of Korea) said that, thanks to measures to improve efficiency and effectiveness in the implementation of mandated activities, the Secretary-General's budget outline reflected a $59 million reduction in resources, in addition to a reduction of $83 million in resources for special political missions.
Гн Ю Дэ Джон( Республика Корея) говорит, что благодаря мерам по повышению уровня эффективности и результативности в осуществлении предусмотренной мандатом деятельности разработанные Генеральным секретарем наброски бюджета предусматривают сокращение ресурсов в размере 59 млн. долл. США в дополнение к сокращению ресурсов для финансирования специальных политических миссий в объеме 83 млн. долл.

Uganda had always supported measures aimed at improving efficiency and reducing costs, but on condition that they did not adversely affect the implementation of mandated activities.
Уганда всегда поддерживала меры, направленные на повышение эффективности и сокращение издержек, когда эти меры не оказывали негативного воздействия на осуществление предусмотренных мероприятий.

The budgetary process had been distorted to such an extent that cuts were considered to be more important than the implementation of mandated activities, as demonstrated by the proposal to reduce the meeting time allocated to expert bodies.
Бюджетный процесс искажен до такой степени, что сокращения представляются более важными, чем осуществление утвержденных мероприятий, о чем свидетельствует предложение о сокращении времени, отводимого группам экспертов для проведения совещаний.

Consideration had also been given to reducing the number of aircraft, where feasible, providing that such a reduction did not have an adverse impact on the implementation of mandated activities.
Рассматривался также вопрос о сокращении числа воздушных судов, где это возможно, при условии, что такое сокращение негативно не скажется на осуществлении предусмотренных мандатом мероприятий.

It was for Member States to decide whether that constituted non-compliance with the instructions which they had given with respect to the implementation of mandated activities, since the Secretary-General was not of the view that he had failed to comply with those instructions.
Государства- члены должны решать вопрос о том, является ли это выполнением инструкций, данных ими в отношении осуществления утвержденной деятельности, поскольку Генеральный секретарь считает, что он не отступил от указанных инструкций.

She endorsed the recommendations of the Advisory Committee, and recalled that the General Assembly alone was competent to take decisions on economy measures that might impact on the full implementation of mandated activities.
Она поддерживает рекомендации Консультативного комитета и напоминает, что лишь Генеральная Ассамблея уполномочена принимать решения о мерах экономии, которые могут помешать полному осуществлению утвержденных мероприятий.

He cautioned, however, that efforts to avoid duplication and waste should not adversely affect the implementation of mandated activities which were important to the developing countries.
Вместе с тем он отмечает, что усилия, нацеленные на недопущение дублирования и растрачивание средств, не должны иметь негативных последствий для осуществления предусмотренных мандатом видов деятельности, имеющих важное значение для развивающихся стран.

Concerning section 23, his delegation noted that 24 General Service posts were to be abolished and hoped that the Secretariat would confirm that abolishing them would not compromise the implementation of mandated activities.
Что касается раздела 23, то она принимает к сведению упразднение 24 должностей категории общего обслуживания и выражает желание, чтобы Секретариат подтвердил ей, что эти упразднения не нанесут ущерба осуществлению предусмотренных мероприятий.

A number of organizations, institutions, experts and communities and the private sector have actively participated in the implementation of mandated activities under the Nairobi work programme. Twenty-five organizations and institutions shared their knowledge and views through submissions, and representatives from 87 organizations participated in workshops and expert meetings see the figure below for an overview of the types of organizations represented.
Ряд организаций, учреждений, экспертов, общин и субъектов частного сектора активно участвовали в осуществлении санкционированных видов деятельности по линии Найробийской программы работы. 25 организаций и учреждений сообщили о своих знаниях и мнениях путем представления материалов, и представители 87 организаций приняли участие в рабочих совещаниях и совещаниях экспертов ниже показаны виды представленных организаций.

His delegation hoped that the decrease in the number of posts funded from extrabudgetary resources under section 9 would not negatively affect the implementation of mandated activities.
Его делегация выражает надежду на то, что сокращение числа постов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов по разделу 9, не скажется негативно на осуществлении утвержденных видов деятельности.

The Advisory Committee trusts that these concerns will be addressed so as to help to ensure the full implementation of mandated activities and objectives approved by the Member States.
Консультативный комитет полагает, что эти проблемы удастся решить, с тем чтобы обеспечить всестороннюю реализацию мероприятий и целей в соответствии с мандатами, утвержденными государствами- членами.

Efficiency reviews should facilitate compliance with the requirement imposed by the General Assembly that savings should not be realized to the detriment of the full implementation of mandated activities and programmes.
Благодаря анализу эффективности будет легче выполнить поставленную Генеральной Ассамблеей задачу- добиться экономии без ущерба для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.