IMPLEMENTATION OF LEGISLATIVE MANDATES на Русском - Русский перевод

• осуществления директивных мандатов
• выполнения директивных мандатов
• осуществление директивных мандатов

Примеры использования Implementation of legislative mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: To provide leadership and management support to Member States and to achieve implementation of legislative mandates.
Цель Организации: выполнение направляющей роли и оказание управленческой поддержки государствам- членам и обеспечение осуществления мандатов директивных органов.

Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and staff and financial resources.
Цель: Обеспечить всемерное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами.

Objective of the Organization: To provide leadership and management support to Member States and to achieve implementation of legislative mandates.
Цель Организации: обеспечение руководства и управления, оказание поддержки государствам- членам и обеспечение осуществления директивных мандатов.

Objective 1: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель 1: Обеспечить полное осуществление директивного мандата и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.

Evaluation and monitoring was one of the most important tasks of the Office because it ensured effective implementation of legislative mandates.
Оценка и контроль входят в число наиболее важных задач Управления, поскольку они обеспечивают эффективное осуществление директивных мандатов.

Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель: Обеспечить полное выполнение директивных мандатов и соблюдение норм и процедур Организации Объединенных Наций в контексте управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.

The Office should also give due regard to evaluation and monitoring of programmes with a view to ensuring effective programme delivery and implementation of legislative mandates.
Управлению следует также уделять должное внимание оценке программ и контролю за их осуществлением в целях повышения эффективности исполнения программ и осуществления мандатов директивных органов.

Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель: Обеспечить полное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, а также персонала и финансовых ресурсов.

The General Assembly has repeatedly stressed the importance of strengthened accountability and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States for the efficient and effective implementation of legislative mandates.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность укрепления подотчетности и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами за эффективное и действенное выполнение мандатов директивных органов.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель Организации:. Обеспечение полного выполнения мандатов директивных органов, политики и процедур Организации Объединенных Наций в области управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель Организации: обеспечить полное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности улучшения подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;

Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель: Обеспечение всестороннего выполнения мандатов директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления деятельностью по реализации программы работы и использованию кадровых и финансовых ресурсов.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель Организации: обеспечение полного и эффективного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения стратегий и процедур Организации Объединенных Наций в вопросах управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.

Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в отношении эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;

Strengthened accountability was vital to ensure the effective and efficient implementation of legislative mandates, and the accountability of the Secretariat to all Member States was a fundamental part of management reform.
Усиление подотчетности имеет исключительно важное значение для обеспечения эффективного и результативного воплощения в жизнь директивных мандатов, и подотчетность Секретариата перед всеми государствами- членами является основополагающим элементом реформы управления.

A number of proposals, namely those related to the financial situation(Working Capital Fund, retention of budgetary surpluses, charging interest on arrears), seek a technical solution that will ensure the sound financial management required for the implementation of legislative mandates.
Ряд предложений, а именно предложения, касающиеся финансового положения( Фонд оборотных средств, удержание бюджетных излишков, начисление процентов на задолженность), направлены на выработку технического решения, которое обеспечит рациональное управление финансовыми ресурсами, необходимое для выполнения мандатов директивных органов.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель Организации: обеспечение всестороннего осуществления директивных мандатов и соблюдения стратегий и процедур Организации Объединенных Наций в том, что касается руководства программой работы Департамента и его кадровыми и финансовыми ресурсами.

The departments strive to realize their shared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.
Департаменты, будучи преисполнены решимости усовершенствовать, упорядочить и преобразовать по возможности текущие процессы, прилагают к этому усилия, а также стремятся добиться эффективного и результативного выполнения директивных мандатов и использования людских и финансовых ресурсов в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
Цель Организации: обеспечение полного выполнения директивных мандатов и соблюдения требований политики и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся управления деятельностью по осуществлению программы работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.

In so doing, the departments strive to realize their shared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.
В этой связи эти департаменты стремятся реализовать свою общую приверженность совершенствованию, упорядочению и реформированию текущих процессов, по мере возможности, а также обеспечению эффективной и результативной реализации директивных мандатов и использованию людских и финансовых ресурсов в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи.

Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources of the United Nations Environment Programme.
Цель: Обеспечить полное выполнение директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в том, что касается управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In view of the importance of accountability, the Group was pleased that other Member States had been able to join the consensus on the need to include language stressing the importance of accountability for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of resources.
Учитывая важное значение подотчетности, Группа с удовлетворением отмечает, что другие государства- члены смогли присоединиться к консенсусу по вопросу о необходимости включения формулировок, подчеркивающих важное значение подотчетности для эффективного и действенного осуществления мандатов директивных органов и использования ресурсов.

Objective: To facilitate full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the financial resources of the Organization and management of the programme of work and staff of the Office.
Цель: Содействие полному выполнению мандатов директивных органов и соблюдению политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления финансовыми ресурсами Организации и осуществления программы работы Управления и организации деятельности его персонала.

It is the understanding of the countries comprising Australia, Canada and New Zealand that the medium-term plan is not a legislative mandate in itself but can and should be a powerful tool for member States and the Secretary-General alike to plan, programme, budget, control and evaluate the implementation of legislative mandates.
Группа стран, в которую входят Австралия, Канада и Новая Зеландия, исходит из того, что среднесрочный план сам по себе не является директивным мандатом, но при этом может и должен служить эффективным средством, позволяющим как государствам- членам, так и Генеральному секретарю осуществлять планирование, программирование, составление бюджетов, контроль и оценку выполнения директивных мандатов.

Objective: To ensure full and effective implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures, especially through the Department's increased role and impact on an integrated approach to economic, social and environmental dimensions of development policy.
Цель: Обеспечение полного и эффективного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения стратегий и процедур Организации Объединенных Наций, особенно посредством повышения роли Департамента и его влияния на комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам политики в области развития.

Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Обращает особое внимание на необходимость усиления надзора в Организации и подчеркивает важность повышения уровня подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources, and fairness and effectiveness of the internal system of justice.
Цель Организации: обеспечение полного осуществления директивных мандатов и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы правосудия.