Примеры использования To implement the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures to implement the mandate of the Special Rapporteur.
Процедуры для осуществления мандата Специального докладчика.Allocation of sufficient financial and material resources to implement the mandate.
Цель данного проекта заключается в осуществлении мандата, содержащегося в решении 4/ CP. 11 и касающегося деятельности ГЭН в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.As a result of these developments, it has not been possible until now to implement the mandate of UNMIH.
В результате этих событий до настоящего времени не было возможности осуществить мандат МООНГ.To implement the mandate of Security Council resolution 2000(2011), additional funding of $165,735,000 gross($164,913,300 net) is requested.
В целях осуществления мандата, установленного Советом Безопасности
Люди также переводят
A team of specialists on Gender and Forestry will be established to implement the mandate set out in annex V.
С целью осуществления мандата, приводимого в приложении V, будет учреждена группа специалистов по гендерным аспектам и лесному хозяйству.Объем бюджетных средств, необходимых для осуществления мандата, порученного Центру по правам человека в резолюции 1993/ 6 Комиссии, оценивался Центром в 661 750 долл. США на пятимесячный период.During the period under review, the Committee continued to implement the mandate entrusted to it by the Council.
В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал осуществлять мандат, возложенный на него Советом.That process is nota short-term undertaking and thus requires a strong capacity in the Department of Peacekeeping Operations to implement the mandate.
Этот процесс не является краткосрочной кампанией итребует поэтому наличия в Департаменте операций по поддержанию мира мощного потенциала для выполнения этого мандата.We would hope that at that Conference it will be decided how to implement the mandate of the Ad Hoc Group in these new conditions.
Рассчитываем, что на ней будет принято решение о путях реализации мандата Специальной группы в новых условиях.Commending the efforts of the Secretary-General, his Special Representative andthe personnel of ONUMOZ to implement the mandate fully.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и персонала ЮНОМОЗ,направленные на полное осуществление мандата.Секретариат всегда будет делать все возможное для осуществления мандата, возложенного на него, и хочет нести ответственность за свою деятельность.Председатель Подгруппы положительнооценил оба документа и заверил Консультативную группу в том, что Подгруппа примет соответствующие меры для осуществления своего мандата.Правительство Нидерландов выражает надежду, что этот взнос поможет МООНПР выполнить мандат, порученный ей Советом Безопасности.Such practices not only threaten the safety and security of those troops, but also adversely affect their performance, discipline, command andcontrol and capacity to implement the mandate.
Такая практика не только угрожает охране и безопасности этих контингентов, но и отрицательно сказывается на их боеспособности, дисциплине,системе управления и возможностях в плане выполнения мандата.Правительство Германии надеется, что предоставление оборудования поможет МООНПР осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.Such practices not only threaten the safety and security of those troops, but also adversely affect their performance, discipline, command andcontrol and capacity to implement the mandate.
Такая практика не только создает угрозу безопасности таких формирований, но и отрицательно сказывается на их боеспособности, дисциплине, системе командования иуправления и возможностях в плане выполнения мандата.For its part, the Special Committee would continue to make every effort to implement the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Со своей стороны Специальный комитет продолжит прилагать все усилия к осуществлению мандата, вверенного ему Генеральной Ассамблеей.Such practices not only threaten the safety and security of those troops, but also adversely affect their performance, discipline, command andcontrol and capacity to implement the mandate.
Такая практика не только наносит ущерб охране и безопасности этих контингентов, но и отрицательно сказывается на несении службы, дисциплине, системе командования иуправления и возможностях в плане выполнения мандата.During the past year the Committee continued to do its utmost to implement the mandate given to it by the General Assembly.
В течение прошедшего года Комитет продолжал делать все от него зависящее для выполнения мандата, врученного ему Генеральной Ассамблеей.To implement the mandate of the 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, the Special Unit for South-South Cooperation is developing operational definitions and guidelines.
Для осуществления мандата состоявшейся в 2009 году Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг разрабатывает оперативные определения и руководящие принципы.We would like to express our gratitude to Mr. Antonio Maria Costa for all his efforts to implement the mandate of his Office.
Мы хотели бы выразить признательность гну Антонио Мария Косте за усилия по выполнению задач, возложенных на его Управление.She hoped that serious steps would be taken to implement the mandate of the new Special Rapporteur in a way that protected the rights of the Palestinian people and exposed Israeli human rights violations.
Она надеется, что для выполнения мандата Специального докладчика будут приняты серьезные меры, которые позволят защитить права палестинского населения и разоблачить нарушения прав человека Израилем.Периферийные отделения МООНСДРК в столицах западных провинций обладают ограниченными возможностями по осуществлению своего мандата.Decides to keep under constant review the operational arrangements to implement the mandate contained in this resolution, in the light of any further recommendations that the Secretary-General may make in this regard;
Постановляет проводить постоянный обзор оперативных мер по осуществлению мандата, содержащегося в настоящей резолюции, в свете любых дальнейших рекомендаций, которые Генеральный секретарь может вынести в этой связи;They undermine the 1974 Disengagement of Forces Agreement between Israeli and Syrian forces andthe efforts of UNDOF to implement the mandate, and will continue to be reported as such.
Они подрывают Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск иусилия СООННР по осуществлению своего мандата, и это будет и впредь отражаться в соответствующих докладах.During this period, the Special Rapporteur continued to develop andrefine the procedures to implement the mandate and the methods of work applied, as described in detail in his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session E/CN.4/1994/7, paras.
В течение этого периода Специальный докладчик продолжал развитие исовершенствование процедур по осуществлению данного мандата и применяемых методов работы, подробно описанных в его докладе Комиссии В резолюции 1500( 2003) Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) для выполнения мандата, изложенного в резолюции 1483 2003.Неспособность выполнить мандат ОООНВД, которая оказалась абсолютно неэффективной, особенно в том, что касается осуществления контроля над международными границами Республики Хорватии для предотвращения вмешательства и развертывания армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и трансграничные совместные и координируемые нападения боснийских сербов и мятежных хорватско- сербских сил на Хорватию и Боснию и Герцеговину;Requested to enhance coordination within the United Nations system in order to implement the mandate of the Mission in a more cost-effective manner.
Будет предложено углублять координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного выполнения мандата Миссии с точки зрения затрат.
