GIVEN A COPY на Русском - Русский перевод

• предоставлена копия
• вручена копия
• выдана копия

Примеры использования Given a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was given a copy of the decree on 9 June 1999.
Автору сообщения была предоставлена копия этого указа 9 июня 1999 года.

October 1997: The Head of USINT was summoned to MINREX to be read and given a copy of the following message.
Октября 1997 года: руководитель СИНА был вызван в Министерство иностранных дел, и ему был зачитан и передан текст следующего послания.

To this end, the Inspector was given a copy of a February 2009 directive issued by the High Commissioner to the staff on geographic diversity and mobility.
С этой целью Инспектору была предоставлена копия директивы от февраля 2009 года, адресованной персоналу Верховным комиссаром и посвященной географическому разнообразию и мобильности.

The State party submits that on 25 October 2004, he was given a copy of the transcript of the court hearings.
Государство- участник утверждает, что 25 октября 2004 года ему была вручена копия протокола судебных заседаний.

Initially he was not given a copy of the letter that he had addressed to the administration of SIZO No. 1, where he stayed for 10 days after his beatings by police officers at Petrovka 38.
Изначально ему не была выдана копия письма, направленного им в администрацию СИЗО№ 1, где он провел десять дней после избиений сотрудниками подразделения на Петровке, 38.

Officers verify that this clause is strictly complied with and during inspection officers ensure that workers have been given a copy of the vetted contract of employment.
Сотрудники проверяют, чтобы это положение строго соблюдалось, и во время инспекции сотрудники обязательно следят, чтобы рабочим был выдан экземпляр проверенного трудового договора.

The author also claims that he was not given a copy of the medical report confirming his torture allegations.
Автор сообщения также утверждает, что ему не была выдана копия медицинского заключения, подтверждающего его утверждения о применении пыток.

If the convicted person is in custody or is arrested, an order shall be issued to hold him in the appropriate prison, whose administration will be informed of the length of sentence and given a copy of the judgement.
Если осужденный уже находится в заключении или под арестом, издается постановление о его направлении в соответствующее пенитенциарное учреждение, администрация которого будет проинформирована о сроке лишения свободы и получит копию судебного решения.

At the next executive team meeting, which was attended by James Barksdale, Marc Andreessen and the VPs of every department including product engineering, each member was given a copy of the'Netscape Bugs Bounty Program' proposal and Ridlinghafer was invited to present his idea to the Netscape Executive Team.
На следующем исполнительном заседании, в котором приняли участие Джеймс Барксдейл, Марк Андреессен и вице-президенты каждого отдела cо своим продуктом, каждому члену была вручена копия предложения' Netscape Bugs Bounty Program' и Ридлинхафер был приглашен представить свою идею Исполнительной команде Netscape.

It reported that defendants must be released immediately if they were not informed upon arrest of their rights provided for in article 174 of the Criminal Procedure Code and were not given a copy of an arrest record.
Правительство сообщило, что задержанные должны быть немедленно освобождены, если при задержании они не были проинформированы о своих правах, предусмотренных в статье 174 Уголовно-процессуального кодекса, и если им не была предоставлена копия протокола задержания.

The author also submits that, due to the fact that the preliminary hearing of his criminal case was not public and he was not given a copy of the court ruling of 15 September 2000, he was deprived of the opportunity to adequately prepare for his defence at the next stage of the proceedings in the trial court.
Автор также заявляет, что, в силу того факта, что предварительное слушание его уголовного дела не было публичным и что ему не была предоставлена копия постановления суда от 15 сентября 2000 года, он был лишен возможности надлежащим образом подготовиться к своей защите на последующих стадиях процесса в суде первой инстанции.

Although the staff member could still appeal to the Tribunal within thirty days of the communication of the report, such action would be unlikely if the staff member knew that in another thirty days he or she would be given a copy of the report.
Хотя сотрудник может по-прежнему подавать апелляцию в Трибунал по истечении тридцати дней с момента препровождения доклада, такие действия представляются маловероятными в том случае, если сотруднику известно, что еще через тридцать дней ему будет предоставлена копия доклада.

It was also decided that the parents of the newly-baptized, as well as the godparents, upon the conclusion of the Mystery, were to be given a copy of the book The Law of God, written in a simple and easily understandable language.
Было также постановлено, что родителям новокрещаемого и восприемникам его по завершении Таинства во всех приходах Епархии обязательно будет вручаться экземпляр книги Закона Божия, составленного на удобопонятном и простом языке.

Federal law requires that the arrestee must be given a copy, immediately upon arrest, of the arrest warrant(if the arresting officer has a copy) or, at a minimum, must be informed of the offence charged and given an opportunity to see the warrant as soon as practicable. Fed. R. Crim. P. 4(d)3.
Федеральное законодательство требует, что арестованному сразу после ареста должна быть вручена копия ордера на арест( если должностное лицо, производящее арест, имеет такую копию) или, как минимум, ему должно быть сообщено о преступлении, в котором оно обвиняется, и предоставлено право ознакомиться с ордером, как только это будет возможно( статья 4d)( 3) Федерального уголовно-процессуального кодекса.

Where the police apply for a preventative detention order, the person who would be the subject of the order must be given a copy of the application for a preventative detention order[s 13(2)];
В случае применения полицией постановления о превентивном задержании лицу, в отношении которого выносится данное постановление, должна быть вручена копия заявления на вынесение постановления о превентивном задержании[ статья 13( 2)];

In pursuance of a policy communicated to the Entity Presidents by the SFOR Commander on 7 August to assist with restructuring and reforming the Entity Police Forces, on 15 August General Saric, Commander of the Republika Srpska Specialist Police, was given a copy of the supplementary instructions to the parties concerning the Specialist Police.
В рамках мероприятий по оказанию помощи в перестройке и реформировании полицейских сил образования, о которых 7 августа командующий СПС сообщил президентам образований, 15 августа начальнику полиции особого назначения Республики Сербской генералу Саричу была передана копия дополнительных инструкций сторонам в отношении полиции особого назначения.

The author submits that after the first instance verdict he was not afforded the possibility to adequately prepare for his appeal: all his notes from the trial were confiscated; he was not given a copy of the trial records; he was given a limited amount of paper, so that he could not even make a copy of the appeal for himself and was forced to write a draft on the back of the verdict.
Автор утверждает, что после вынесения приговора судом первой инстанции ему не дали возможности надлежащим образом подготовиться к кассации: все его заметки, сделанные в ходе суда, были конфискованы; ему не была предоставлена копия протокола суда; ему не было выделено достаточно бумаги, в силу чего он даже не смог сделать себе копию кассационной жалобы, а черновик ему пришлось писать на обратной стороне страниц приговора.

In the case he had just described, the staff member had been suspended before an investigation had even been launched and, over 14 months later, had still not been charged; the draft OIOS report that had triggered the suspension had been leaked to the press before the Member States had even received the final report; and the staff member had not been given a copy of the draft report or an opportunity to comment on the allegations against him.
В том случае, который он только что описал, сотрудник был отстранен от должности без начала расследования, причем спустя более чем 14 месяцев ему не было предъявлено никаких обвинений; проект доклада УСВН, который послужил причиной его отстранения от должности, получил огласку в прессе еще до того, как государства- члены ознакомились с окончательным докладом; при этом сотруднику не была дана копия проекта доклада или возможность прокомментировать заявления против него.

With respect to the argument that the respondent was unable to present its case, the court observed that the respondent was given a copy of the experts' report and an opportunity to deal with it.
В отношении того аргумента, что ответчик не имел возможности представить свои объяснения по делу, суд отметил, что ответчику был передан экземпляр отчета экспертов и была предоставлена возможность ознакомиться с ним и предпринять необходимые действия.

Finally, Chen Guangcheng's lawyers are prevented from meeting their client in private and from consulting with his family, and have not been given a copy of the arrest warrant setting forth the charges against Chen Guangcheng.
Наконец, адвокатам Чэнь Гуанчэна не позволяют встречаться с клиентом в обстановке конфиденциальности или консультироваться с членами его семьи; кроме того, им не была вручена копия ордера на арест с изложением предъявленных Чэнь Гуанчэну обвинений.

Give a copy of these forms to your doctor.
Дайте копию этих форм своему врачу.

I gave a copy of the map to Jason.
Я дал копию карты Джейсону.

Licences: With Free Software, teachers can give a copy to each student.
Лицензии: учителя могут спокойно раздавать копии свободных программ ученикам.

When I completed the paper, I first gave a copy to Mark Andreessen, who was co-founder of Netscape and was at the time one of, on the senior management team at Netscape.
Когда я завершил документ, Я сначала дал копию Марку Андрессену( Mark Andreessen), Который был соучредителем Netscape и в то время входил в высшее руководство Netscape.

Mark then gave a copy of the paper to several other people within Netscape management, including Jim Barksdale.
Затем Марк передал копии документа еще нескольким людям из руководства Netscape, включая Джима Барксдейла Jim Barksdale.

They gave a copy of Ian's will to Captain Gregson and it confirmed everything that Natalie said last night.
Они передали копию завещания Йена капитану Грэгсону и подтвердили все, что Натали сказала вчера вечером.

Julie Newmar, Vida Boheme(Patrick Swayze) gives a copy of Vreeland's autobiography to a thrift-store clerk and tells him to"commit sections to memory.
Джули Ньюмар» 1995 года главный герой Вида Богема роль исполняет Патрик Суэйзи передает копию автобиографии Вриланд клерку благотворительного магазина со словами« запомни эти главы».

If I give a copy of a GPLv3-covered program to a coworker at my company, have I“conveyed” the copy to that coworker?( v3CoworkerConveying).
Если я даю копию программы под GPLv3 сотруднику в своей компании, осуществляю ли я“ передачу” этой копии?( v3CoworkerConveying).

The idea was that you could give a copy of any program you had to someone who wanted a copy of it.
Идея была в том, что можно передать копию программы, которая у тебя есть, тому, кому она нужна.

Sir Joseph has composed a song to illustrate that point, and he gives a copy of it to Ralph.
Чтобы проиллюстрировать это, сэр Джозеф даже написал песню, и он передает текст этой песни Ральфу.