НАДЕЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conceden
• otorgan
• dan
• atribuya
• conferir
• autorizar

Примеры использования Наделяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внести в законодательство поправки, наделяющие ННО необходимыми административными полномочиями.
Enmendar la legislación para dotar a la AND de la autoridad administrativa necesaria.

В дополнение к полномочиям президента, предусматриваемым в разделе 10, имеются другие правовые нормы, наделяющие президента чрезвычайной властью.
Además de la autoridad que concede al Presidente el título 10, las leyes conceden otros poderes de urgencia al Presidente.

В этом Кодексе содержатся положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций правом проводить расследования.
Este Código contiene disposiciones que confieren a las Naciones Unidas el derecho de realizar investigaciones.

Однако в весьма ограниченном числе отдаленных районов соблюдаются традиции, наделяющие мужчин преимущественным правом владения землей.
Sin embargo, en un número limitado de zonas remotas se mantienen tradiciones que conceden a los hombres la preferencia sobre la propiedad de la tierra.

Помимо этого, этот пакет включал законы, наделяющие СИПА функциями, касающимися борьбы с отмыванием денег и защиты свидетелей.
También se promulgaron leyes que asignaban responsabilidades al Servicio en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y protección de los testigos.

Есть и другие традиции, когда имущество находится в коллективной собственности, наделяющие женщин правом на общие ресурсы, включая землю.
Otras tradiciones se centran en torno a la propiedad colectiva de los bienes, que permitía que las mujeres tuvieran derecho a beneficiarse de los recursos comunes, incluida la tierra.

В частности, должны быть отменены все положения, наделяющие соответствующими полномочиями судей, деятельность которых не связана с общим правом.
En particular debería derogarse toda disposición que atribuya la competencia para el conocimiento de esta acción a jueces distintos de los del fuero común.

Необходимо отменить положения Закона о национальной безопасности 1994 года с внесенными в него поправками, наделяющие Совет национальной безопасности полномочиями на содержание людей под стражей.
Conviene derogar las disposiciones de la Ley de seguridad nacional de 1994, texto modificado, que autoriza las detenciones por decisión del Consejo de Seguridad Nacional.

С 1 января 1999 года действуют новые положения, наделяющие задержанное лицо правом на проведение слушания в отношении определенных видов ограничений.
En virtud de nuevas reglamentaciones adoptadas el 1º de enero de 1999 las personas detenidas tienen derecho a una audiencia para determinados tipos de restricciones.

Авторы СП1 и СП4 сообщили о том, что эти поправки также предусматривают положения, касающиеся отказа по мотивам убеждений, наделяющие врачей правом на отказ от производства абортов.
La JS1 y la JS4 informaron de que estas modificaciones también habían introducido disposiciones sobre objeción de conciencia que daban a los médicos el derecho de negarse a practicar abortos.

Недавно были приняты нормативно- правовые положения, наделяющие женщин равными с мужчинами правами на получение, изменение или сохранение их гражданства; и.
Los recientes adelantos en el ámbito jurídico y normativo que conceden a las mujeres los mismos derechos que los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad;

Тем не менее, делегация Гватемалы вовсе не выступает за то, чтобы включать в будущие многосторонние нормативные договоры клаузулы, наделяющие такими полномочиями органы, создаваемые на основании этих договоров.
Por consiguiente, la delegación de Guatemala no aboga por que se incluyan en los futuros tratados multilaterales normativos cláusulas que confieran tales poderes a los órganos creados en virtud de dichos tratados.

В частности, должны быть отменены все положения, наделяющие такими полномочиями судей, не работающих в общей юрисдикционной системе( А/ 56/ 44, пункт 173).
En particular debería derogarse toda disposición que atribuya la competencia para el conocimiento de esta acción a jueces distintos de los del fuero común(A/56/44, párr. 173).

В-третьих, положения, касающиеся механизмов или инструментов для отстаивания и защиты прав и наделяющие женщин особыми возможностями в плане осуществления, отстаивания и защиты своих прав.
Tercero, aquellos que representan mecanismos o instrumentos para demandar o tutelar derechos, y que otorgan a las mujeres otras oportunidades especiales para ejercer, demandar, o proteger sus derechos.

Однако в Уголовный кодекс внесены положения, наделяющие Департамент по отправлению правосудия и полицию Ботсваны полномочиями преследовать этот вид преступной деятельности.
Sin embargo, se han establecido disposiciones en el Código Penal para facultar al Departamento de Administración de Justicia y al Cuerpo de Policía de Botswana para emprender medidas dirigidas a abordar este delito.

Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что в 2001 году в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, наделяющие государственного прокурора полномочиями по расследованию правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции.
El Sr. BUREŠ(República Checa) dice que en 2001 se modificó el Código de Procedimiento Penal para conferir al fiscal la facultad de investigar los delitos cometidos por miembros de la policía.

Разумеется, трибунал- это не национальный суд, однако его работу можно улучшить, внеся в его Статут поправки, упрощающие процедуру его созыва в полном составе и наделяющие более широкими полномочиями его Председателя.
Es obvio que no es un tribunal de derecho interno; no obstante, podrían lograrse progresos modificando su Estatuto, permitiendo que el plenario se reuniera con más facilidad y dando mayores atribuciones a su Presidente.

В Закон о пакистанском гражданстве 1951 года были внесены поправки, наделяющие детей пакистанок, состоящих в браке с иностранцами, правом на пакистанское гражданство.
Se reformó la Ley de ciudadanía pakistaní(1951) para otorgar a los hijos de mujeres pakistaníes casadas con extranjeros el derecho a tener la nacionalidad pakistaní.

В 2001 году в Трудовой кодекс были внесены изменения, наделяющие Министерство труда и социального обеспечения правом принимать действия принудительного характера и увеличивающие размер штрафов для тех, кто нарушает вышеуказанные нормы.
En 2001 fue reformado el Código de Trabajo, el que otorga al Ministerio de Trabajo y Previsión Social fuerza coercitiva, aumentando las sanciones pecuniarias al violar las normas establecidas como la indicada.

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности.
Las medidas que potencian el poder de dirigentes poco representativos o dan poder a un grupo a expensas de otro pueden exacerbar las causas del conflicto o generar nuevas fuentes de tensión.

Конституционные реформы, наделяющие армию функциями защиты суверенитета государства и целостности его территории, были предложены органами исполнительной власти и находятся на рассмотрении конгресса и Многопартийной комиссии.
Las reformas constitucionales que otorgan al Ejército el rol de defender la soberanía del Estado y la integridad del territorio fueron promovidas por el Organismo Ejecutivo y son estudiadas por el Congreso y la Comisión Multipartidaria.

Ему следует также ограничить судебные полномочия РРА делами малой тяжести и внести поправки в законы, наделяющие РРА судебными полномочиями, в соответствии с требованиями статьи 14 Пакта.
Deben limitarse también las competencias judiciales de los Jefes de Distrito a los delitos de menor gravedad y modificarse las leyes que atribuyen competencias judiciales a los Jefes de Distrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Pacto.

Ограничительные законы, наделяющие широкими полномочиями исполнительную власть, подорвали эффективность судебных органов, и многие законы, действующие сегодня в Судане, противоречат основным стандартам в области прав человека.
Se han dictado leyes restrictivas que conceden amplias atribuciones al poder ejecutivo y han redundado en desmedro de la eficacia del poder judicial y muchas de las leyes vigentes hoy en el Sudán contravienen principios básicos de derechos humanos.

В сентябре 1994 года в закон об опасных наркотических средствах были внесены поправки, наделяющие суды правом конфисковывать имущество лиц, осужденных к двухлетнему или более продолжительному тюремному заключению за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
En septiembre de 1994, se enmendó la ley de drogas peligrosas para autorizar a los tribunales a embargar los bienes de las personas condenadas a dos años o más de prisión por delitos relacionados con la droga.

Закон или административный механизм для решения проблем беженцев в государстве отсутствуют; вместе с тем существуют иммиграционные законы и процедуры, наделяющие министра полномочиями действовать по собственному усмотрению при разрешении возможных ситуаций и принятии временных мер.
No hay ninguna ley ni ningún mecanismo administrativo que se ocupe de la cuestión de los refugiados; sin embargo, existen leyes sobre inmigración y procedimientos que conceden facultades discrecionales al ministro para abordar las posibles situaciones y ofrecer soluciones temporales.

Мы также надеемся, что в любую принятую резолюцию будут включены положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций активной ролью в урегулировании нынешнего кризиса, в том числе посредством направления туда группы наблюдателей Организации Объединенных Наций.
También esperamos que cualquier resolución que se apruebe incluya disposiciones que den a las Naciones Unidas una función activa en la crisis actual, inclusive mediante el envío de un equipo de observadores de las Naciones Unidas.

Особенно важными являются положения, наделяющие Верховный судебный и прокурорский совет правом назначать всех судей в Государственный суд и всех прокуроров в Государственную прокуратуру, и положения, предусматривающие перестройку судебной канцелярии и ее финансирование.
Revisten especial importancia las disposiciones que dan al Consejo Superior de la Magistratura y la Fiscalía autoridad para nombrar todos los jueces del Tribunal Estatal y todos los fiscales de la Oficina del Fiscal del Estado, y las disposiciones relativas a la reorganización y la financiación del Registro.

Он считает, что статья 69 Конституции и Закон о жалобах и ходатайствах, наделяющие каждого гражданина правом представлять жалобы по поводу нарушения своих прав, не в состоянии заменить такой независимый наблюдательный орган.
El Comité considera que el artículo 69 de la Constitución y la Ley de denuncias y solicitudes, que concede a todos los ciudadanos el derecho de presentar denuncias de atentados contra sus derechos, no hace innecesaria la existencia de un órgano de supervisión independiente.

В Положения о дипломатическом корпусе были внесены поправки, наделяющие дипломатов- женщин такими же правами и привилегиями, которые имеются у их коллег- мужчин, в том что касается финансового обеспечения, например пособия на образование, а также медицинского страхования для их семей.
El Reglamento del Cuerpo Diplomático ha sido reformado para que las diplomáticas tengan los mismos derechos y prerrogativas que los diplomáticos, tanto en materia de subsidios(de educación, por ejemplo) como de seguro médico para la familia.

Как заметила Специальный докладчик в ходе своих поездок по странам, законы, наделяющие иммунитетом парламентариев и других публичных деятелей, искушают многих главарей преступных банд заняться политикой хотя бы для того, чтобы прикрыться такими законами.
Durante sus visitas a los países, la Relatora Especial ha observado que las leyes que conceden inmunidad a los parlamentarios y a otros funcionarios públicos han tentado a muchos líderes de bandas criminales a introducirse en la arena política únicamente para escudarse en esas leyes.