НАПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llene

Примеры использования Наполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжай наполнять сумку.
Continua llenando la bolsa.

Могу наполнять писсуары льдом.
Puedo rellenar los urinarios con hielo.

Разве тебе не нужно грузовики наполнять?
¿No tienes unos camiones que cargar?

Не позволяй ненависти и злости наполнять твое сердце.
No dejes que el odio y la ira llene tu corazón.

Быть героем никогда не наполнять мешок солью и шафраном.
Ser un héroe nunca llenó el saco de nadie de sal y azafrán.

Ты мне нужна… чтобы испытывать меня… наполнять мою душу.
Te necesito… es sólo un reto para mí, para alimentar mi alma.

Ты… не обязан наполнять всю баночку. Вот столько… будет достаточно.
No… no tienes que llenarlo entero, así es suficiente.

Поднимите глаза. По моему хлопку вы начнете наполнять лампу маслом.
Miren cuando aplauda ustedes comenzaran a llenar una lámpara con aceite.

Скажи мне, если я всегда должен наполнять твой чертов стакан, кем это меня делает?
Dime, si siempre tengo que servir tus malditos tragos,¿qué soy,?

Все это неразрывно сочетается с постоянной одержимостью наполнять свои образы поэтическим содержанием.
Todo ello con una permanente obsesión por dotar sus imágenes de un contenido poético.

Вы продлжайте разговор, а я пойду за кувшином с водой, так как официант не собирается наполнять мой бокал.
Seguid hablando. Voy a por la jarra de agua, porque el camarero no va a rellenar mi vaso.

Мы всегда будем благодарны ей за твое спасение но я не позволю наполнять твою головку этими зловещими сказками.
Siempre le agradeceremos que te salvara. Pero no dejaré que te llene la cabeza de fantasías ridículas.

У него один в спальной, а второй в зале, и оба настолько глубокие, что их надо наполнять в ванной.
Él tiene uno en el dormitorio y uno en la sala de estar, y son realmente profundo, lo que tiene que llenarlos en la bañera.

Они будут… они будут пировать независимо от… независимо от того, что будет наполнять их желание, с верой, что не будет никаких последствий.
Derrocharán en lo que sea… Lo que sea que llene sus ansias, creyendo que no hay consecuencias.

Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар, статуи начнут погружаться, то, что мы сегодня называем" масс- коммуникациями".
En la época de lluvias, el agua comenzará a llenar este depósito y estas estatuas quedarán por debajo del nivel del agua, Hoy en día lo llamamos"comunicación de masas".

Они не понимают, как различия в обществе могут мобилизовать и наполнять энергией такое общество.
No comprenden que las diferencias en la sociedad pueden suponer un desafío y dar energías a la sociedad.

Образование в интересах развития должно не только наполнять умы информацией, но и высвобождать творческую энергию человека.
La educación para el desarrollo no debe limitarse a llenar las mentes de información, sino que debe liberar la creatividad de la persona humana.

Ну… благодаря… недавним поискам нефти… Был найден целый ряд крупных слоев пресной воды, которыми можно наполнять долину, во время сухого сезона, с помощью дамбы.
Bueno, es interesante recientes exploraciones petroleras descubrieron una cantidad de acuíferos de agua dulce muy grandes y podrían reabastecer el wadi en la estación seca con una presa.

Подобным образом Расселл Санкералли заявляет в ответах на вопросник:" Мне разрешают наполнять свой двухлитровый кувшин дважды в день, но вода либо грязная, либо отдает ржавчиной.
Análogamente, Russell Sankeralli declara en su cuestionario:" Puedo llenar mi jarra de dos litros dos veces al día, pero el agua está sucia y/o sabe a óxido y barro.

Колизей должен был стать символом могущества Рима в античном мире, а что может лучше олицетворять это могущество, чем огромный водоем, который можно осушать и наполнять по воле императора?
En un antiguo lago. El Coliseo debía ser un símbolo del poder de Roma en aquella época,¿y qué mejor forma de ostentar ese poder que un escenario capaz de llenarse y vaciarse de agua?

Если из-за опасности перелива нежелательно наполнять цистерну до 97% вместимости, она наполняется так, чтобы масса испытуемого контейнера( тары и продукта) была как можно ближе к ее максимальной расчетной массе( R);
Si por razones de sobrecarga potencial no conviene llenar la cisterna hasta el 97% de su capacidad, se llenará la cisterna de manera que la masa del contenedor de prueba(tara y producto) se aproxime lo más posible a su masa nominal máxima(R).

Посмотри на… Посмотри на крошечного и сильного Лиама с его маленькой лопатой. Я должен был наполнять холодильник для вечеринки Навида, но я получаю странное удовлетворения, видя, сколько много способов у маленького Лиама убить инопланетян.
Mira el… mira el pequeño y fuerte Liam con su pequeña pala se supone que debería estar abasteciendo la heladera para la fiesta de Navid pero estoy teniendo una grán satisfacción fuera de vista de cuantas maneras el pequeño Liam puede matar esos aliens.

Разработка основы, позволяющей наполнять эту работу содержанием и направлять ее национальный план действий, даст возможность существенно повысить эффективность реагирования на этот кризис на основе определения системных, скоординированных, многосекторальных, целостных и последовательных мер, направленных на ликвидацию нищеты, дискриминации, сексизма и колонизации, лежащих в основе сохраняющейся ситуации.
La creación de un marco para contener y orientar esta labor-- un plan de acción nacional-- mejorará considerablemente la respuesta a esta crisis, ya que permitirá encontrar medidas sistémicas, coordinadas, multisectoriales, holísticas y sostenidas para hacer frente a la pobreza, discriminación, sexismo y colonización subyacentes que perpetúan esta situación.

Поэтому я призвал бы вас всех не противопоставлять для себя работу и игры, когда на игры вы отводите отдельное время, а наполнять свою жизнь минута за минутой, час за часом, играми тела, играми с предметами, социальными, трансформационными, импровизационными играми.
Así que les propongo a todos a participar no en la diferenciación trabajo-juego, en la que uno dedica tiempo a jugar, sino infundir su vida minuto a minuto, hora a hora, con juegos corporales, de objetos, sociales, de fantasía y transformadores.

( Музыка)( Смех)( Аплодисменты) Стюарт Браун: Поэтому я призвал бы вас всех не противопоставлять для себя работу и игры, когда на игры вы отводите отдельное время, а наполнять свою жизнь минута за минутой, час за часом, играми тела, играми с предметами, социальными, трансформационными, импровизационными играми.
(Música)(Risas)(Aplausos) Stuart Brown: Así que les propongo a todos a participar no en la diferenciación trabajo-juego, en la que uno dedica tiempo a jugar, sino infundir su vida minuto a minuto, hora a hora, con juegos corporales, de objetos, sociales, de fantasía y transformadores.

Стороны заявляют о решимости неуклонно придерживаться курса и принципов, определенных Договором, продолжать реализацию всех достигнутых между Сторонами соглашений о сотрудничестве, постоянно наполнять отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами новым содержанием, изыскивать новые пути стимулирования непрерывного движения вперед в двусторонних отношениях, прилагать усилия для того, чтобы российско- китайские отношения всегда сохраняли высокую динамику.
Las partes manifiestan su determinación a cumplir las políticas y principios establecidos en el Tratado, seguir aplicando todos los acuerdos sobre cooperación alcanzados entre las partes, alimentar constantemente la asociación e interacción estratégica entre los dos países con material nuevo, encontrar nuevas formas de promover el avance continuo de las relaciones bilaterales, y hacer todo lo posible por mantener una dinámica elevada de las relaciones entre Rusia y China en todo momento.

Том наполнил три стакана апельсиновым соком.
Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.

Она наполнила свою корзину яблоками.
Ella llenó su canasta con manzanas.

Наполните канавку.
Llene la ranura.

Он наполнил бокал вином.
Él llenó el vaso con vino.