СНАБДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• dotar
• ofrecer
• dar
• suministrar
• facilitar
• proveer

Примеры использования Снабдить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель профессиональной подготовки- снабдить сотрудников:.
El propósito de la capacitación es proporcionar al personal:.

Я и мои люди можем снабдить вас лишь тем, чем сами владеем.
Mis hombres y yo solo podemos proveer de lo que nosotros mismos apresamos.

В процессе ускорения… это нужно оставить на совершенном уровне и снабдить.
Durante la aceleración, necesita quedarse perfectamente a ese nivel, y proveer.

Я не смогу снабдить энергией весь город. Но ему просто нужны люди.
No puedo darle energía a la ciudad, pero una ciudad necesita personas.

Тем более, вы можете снабдить нас патронами 50го калибра.
Asumiendo que tu puedes proveernos. Con balas incendiarias del calibre 50, Agente Dunham.

Шалла мог снабдить картель афганским героином в обмен на доступ к контрабандным маршрутам.
Shallah podría estar proveyendo al cártel con heroína afgana a cambio de acceder a sus rutas de contrabando.

Однако администрация отказывается снабдить заключенных вентиляторами, с тем чтобы избавить их от жары.
Sin embargo, la administración se ha negado a proporcionar ventiladores para aliviar el calor que sufren los presos.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны согласны с тем, что важно снабдить Конвенцию механизмом контроля.
Los países del MERCOSUR y asociados compartimos la importancia de dotar a la Convención de un mecanismo de verificación.

Это мотивирует вас снабдить таблетками тех людей, которые, как вы считаете, в них нуждаются.
Lo que le da motivos… para darle pastillas a los hombres y mujeres que las necesiten.

Снабдить детей адекватной информацией о том, как им обезопасить себя и как подать жалобу на тех, кто их эксплуатирует;
Facilite a los niños información adecuada sobre cómo protegerse y cómo presentar denuncias contra toda persona que los explote;

Что ж, нам было очень приятно снабдить вас и ваших людей всем необходимым для выполнения вашей боевой задачи.
Bueno, ha sido un placer equiparlos a ustedes y a sus hombres para su cometido.

Ему было предъявлено обвинение в сговоре с целью убить американцев, снабдить террористов, получить зенитные ракеты и отмывание денег.
Fue acusado de conspirar para matar estadounidenses, suministrar terroristas, obtener misiles antiaéreos y lavar dinero.

Правительство Либерии должно снабдить УЛХ достаточными ресурсами и оснащением для выполнения тем своего мандата.
El Gobierno de Liberia debe dar a la DDF los recursos y el equipo adecuados para cumplir su mandato.

Предлагается снабдить верхнюю часть стыковочного модуля" Протон" и вторые ступени ракет- носителей" Зенит" соответствующим оборудованием.
Se pretende dotar de equipo adecuado al módulo superior DM del Protón y a las segundas etapas de los lanzadores Zenit.

Такое заключение потребовалось для того, чтобы снабдить должностных лиц четкими ориентирами в отношении осуществления положений уголовного Статута.
La opinión se solicitó para ofrecer orientaciones detalladas sobre la aplicación de la legislación penal para los funcionarios del Gobierno.

Да, я просил Стю снабдить меня бутылкой чего-нибудь хорошего, но потом приехала Марси и побила его рукояткой пистолета.
Sí, le pedí a Stu que me consiguiera una botella de las buenas, pero entonces Marcy tuvo que ir y darle con una pistola.

Не менее важно, чтобы мы, государства- члены, могли снабдить нашу Организацию ресурсами для осуществления ее обновленного мандата.
Es igualmente importante que, como Estados Miembros, proporcionemos a nuestra Organización los recursos necesarios para que pueda cumplir su mandato renovado.

Назначение базы данных- снабдить пользователей доступом к подборке информации о проблемах, с которыми сталкиваются в разных районах мира сельские инвалиды.
El propósito de la base de datos es proporcionar a los usuarios acceso a información seleccionada sobre cuestiones de discapacidad rural en todo el mundo.

Я участвовала во многих семинарах по обучению учителей, где я попыталась снабдить этими приманками и возбуждением практикующих учителей.
He estado participando en numerosos talleres de entrenamiento de maestros donde he tratado de proveer estos enganches y entusiasmo a los que ya son maestros.

Группу по контролю за проектами следует снабдить необходимыми ресурсами для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением проектов БАПОР;
Se debe dotar a la Dependencia de Supervisión de Proyectos de los recursos necesarios a fin de que pueda realizar una vigilancia más eficaz de los proyectos del OOPS;

Для нас это почти само собой разумеется, но при этом мы не радеем о том, чтобы снабдить Организацию средствами, необходимыми для выполнения этих задач.
Hacemos esto casi automáticamente, pero descuidamos al mismo tiempo suministrar a la Organización las herramientas necesarias para que cumpla su tarea.

Мы должны снабдить Организацию необходимыми инструментами для того, чтобы она могла оправдывать чаяния своих государств- членов, особенно развивающихся стран.
Debemos asegurar que la Organización cuente con las herramientas necesarias para cumplir con las expectativas de los Estados Miembros, particularmente de los países en desarrollo.

Г-жа КЭРНЗ( Соединенное Королевство) подчеркивает необходимость снабдить СООНО радиостанцией, которая передавала бы информацию, не искаженную пропагандой.
La Sra. CAIRNS(Reino Unido) insiste en la necesidad de dotar a la UNPROFOR de una emisora de radio que difunda información no deformada por la propaganda.

В присущей им самоотверженной и бескорыстной манере сотрудники Красного Креста работают круглосуточно в Адене, чтобы снабдить некоторым количеством воды жителей города.
Con su dedicación y desprendimiento acostumbrados, los empleados de la Cruz Roja en Adén trabajaron día y noche para suministrar algo de agua a los habitantes de la ciudad.

Его родственникам запретили снабдить его лекарствами, в которых он нуждается в связи с наличием у него пептической язвы, почечных камней и высокого кровяного давления.
Se ha prohibido a sus parientes que le proporcionen la medicación que necesita para tratar las úlceras pépticas, los cálculos renales y la hipertensión sanguínea que padece.

Высокоэффективные здания часто можно легко обогреть производством местной возобновляемой электроэнергии и снабдить горячей водой от солнечных коллекторов.
Los edificios con alta eficiencia energética a menudo se pueden calentar fácilmente con electricidad renovable producida localmente y suministran agua caliente mediante el uso de paneles solares.

Комиссия рекомендует снабдить Группу по контролю за проектами необходимыми ресурсами для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением проектов БАПОР.
La Junta recomienda que se proporcionen a la Dependencia de Supervisión de Proyectos los recursos necesarios a fin de que pueda realizar una vigilancia más eficaz de los proyectos del OOPS.

Задействованная на соответствующем политическом уровне, она вполне способна привнести те изменения, которые необходимы для того, чтобы снабдить международное сообщество необходимыми ему ныне инструментами.
Citada a un nivel político idóneo, bien podría producir los cambios requeridos para dotar a la comunidad internacional de las herramientas que la hora reclama.

Комиссия рекомендует снабдить Группу по контролю за проектами необходимыми ресурсами для обеспечения более эффективного контроля за осуществлением проектов БАПОР( пункт 38).
La Junta recomienda que se proporcionen a la Dependencia de Supervisión de Proyectos los recursos necesarios a fin de que pueda vigilar con más eficacia los proyectos del OOPS(párr. 38).

С этой целью было создано специальное подразделение, которое следует также снабдить автомашинами без специальных опознавательных знаков и отдельной сетью радиосвязи для координации операций.
Con este fin, se ha creado una unidad especial que deberá dotarse también de vehículos sin identificación exterior y de una emisora de radio propia para las operaciones de cooperación.