ВЫДАВ на Испанском - Испанский перевод

• el extraditar
• concediendo
• expidiendo
• al otorgar

Примеры использования Выдав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они умерли в тюрьме, не выдав своего напарника.
Murieron en prisión sin delatar a su socio.

Один старатель обманул его, заплатил ему железками, выдав их за золото.
Otro excavador habló con él, le pagó en metal, le dijo que era oro verdadero.

Правительство Нью-Йорка, выдав мне медицинскую лицензию.
El Estado de Nueva York cuando me dio una licencia médica.

Ты сделал свою карьеру украв работу другого физика и выдав ее за свою.
Labraste tu carrera plagiando el trabajo de otro físico y haciéndolo pasar por tuyo.

Он утверждает, что, выдав его, Канада нарушила его права человека.
El autor sostiene que el Canadá ha violado sus derechos humanos al conceder su extradición.

Выдав и распространив ордер, Бельгия, возможно, нарушила международную учтивость.
Al emitir y divulgar la orden, Bélgica puede haber actuado de forma contraria a la cortesía internacional.

Думаю, он счел, что, выдав ее за племянника он сделает ее полностью своей.
Supongo que Gervase cree que casarla con su sobrino la haría más completamente suya.

Макс собирается рассказать о коде в прямом эфире. выдав публике способ коммуникации Самаритянина.
Max planea hablar del código en directo, exponiendo los métodos de comunicación de Samaritan al público.

В ином случае, выдав Хиссена Хабре Бельгии без дополнительных просьб".
En su defecto, mediante la extradición del Sr. Hissène Habré a Bélgica sin más demora.".

Выдав две визы, Соединенные Штаты тем самым признали связь между Конференцией Межпарламентского союза и Организацией Объединенных Наций.
Al otorgar dos visados, los Estados Unidos habían reconocido el vínculo entre la Conferencia de la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Они отметили, что в прошлом Судан уже доказал эту приверженность, выдав" Карлоса" и ряд других лиц, в том числе воздушных пиратов.
Señalaron que en el pasado el Sudán había dado pruebas de este compromiso al extraditar a" Carlos" y a varias otras personas, incluidos secuestradores de aviones.

Он также помог примерно 90 учащимся, выдав им ссуды на получение высшего образования.( Разбивки результатов отдельно по Маврикию и Родригесу не имеется.).
Ha ayudado asimismo a unos 90 estudiantes, concediéndoles préstamos para la educación terciaria(no se dispone de un desglose para Mauricio y Rodrigues).

Лишь суд может приказать в соответствии с законом произвести обыск в каком-либо доме или других помещениях, выдав ордер на обыск с указанием оснований.
Sólo los tribunales pueden ordenar el registro de los hogares u otros locales, expidiendo una orden conforme a la ley en la que se manifiesten sus fundamentos.

Обеспечить расширенную финансовую поддержку на цели воспитания детей, выдав" детский бонус" на каждого сингапурского младенца из расчета не более чем на четырех детей в одной семье.
Proporcionar más ayuda financiera para criar a los niños mediante la concesión de un bono para cada niño nacido en Singapur hasta el cuarto niño de la familia.

При этом Израиль санкционировал создание нового поселения Маскиот в долине реки Иордан, выдав разрешения на строительство первых 30 из 100 единиц жилья.
Entretanto, Israel autorizó la creación de un nuevo asentamiento, Maskiot, en el Valle del Jordán, expidiendo un permiso para las 30 primeras unidades residenciales de las 100 proyectadas.

Во время расследования Доктор встречает эксцентричного ученого Рубиша и молодую журналистку Сару Джейн Смит, которая проникла в комплекс, выдав себя за свою тетю.
Mientras el Doctor investiga, conoce a un excéntrico científico llamado Rubeish y a una joven periodista llamada Sarah Jane Smith, que se ha infiltrado en el complejo fingiendo ser su tía.

Государствоучастник нарушило свои обязательства по Протоколу, выдав автора до рассмотрения Комитетом утверждения автора о непоправимом ущемлении его прав, вытекающих из Пакта.
El Estado Parte incumplió sus obligaciones dimanantes del Protocolo al extraditar al autor antes de que el Comité pudiera examinar su alegación de daño irreparable a sus derechos amparados por el Pacto.

В делах под№№ 2009- 2 и 2009- 5 два клерка, оформляющие кредиты в полевом отделении в Сирийской Арабской Республике, приняли от клиентов платежи, не выдав при этом временной квитанции о получении денежных средств.
En los casos números 2009-2 y 2009-5, dos auxiliares de concesión de créditos de la oficina de la República Árabe Siria recibieron pagos de clientes y no les expidieron recibos de pago provisionales.

Государство- участник выполнило положения заключений Комитета, выдав наконец паспорт автору, для того чтобы она могла обучаться в Европе, однако паспорт действует только два года, а не, как обычно, пять лет.
El Estado Parte aplicó el dictamen del Comité expidiendo finalmente un pasaporte a la autora para que realice sus estudios en Europa, pero el pasaporte es válido únicamente durante dos años, no los cinco años habituales.

Канада не выполнила своего обязательства по защите г-на Нг от жестокого и бесчеловечного наказания, выдав его Соединенным Штатам Америки( штату Калифорния), где он может быть подвергнут такому наказанию.
El Canadá no ha cumplido su obligación de proteger al Sr. Ng contra penas crueles e inhumanas al permitir su extradición a los Estados Unidos(el Estado de California), donde puede estar sujeto a tal pena.

В период 2004- 2011 годов федеральное правительство организовало 3 147 выездных мероприятий по взаимопомощи в 3 387 муниципалитетах по всей территории Бразилии, выдав более 1 705 189 документов более чем.
En el período 2004-2011, el Gobierno federal organizó 3.147 campañas itinerantes de ayuda mutua en 3.387 municipios brasileños, en las que expidió más de 1.705.189 documentos a más de 792.419 trabajadoras rurales.

Следует проанализировать, как отметил Комитет в своем решении о приемлемости сообщения, не совершила ли Канада, выдав г-на Киндлера, нарушения статьи 6 Пакта, которое было неизбежным и предсказуемым.
Habrá que ver- como lo manifestara el Comité en su decisión sobre la admisibilidad de la comunicación- si el Canadá, al conceder la extradición del señor Kindler, lo ha expuesto, necesaria y previsiblemente, a una violación del artículo 6 del Pacto.

Выдав паспорта десяткам тысяч абхазцев и южноосетин, Москва сегодня заявляет, что должна вмешаться, чтобы их защитить- тактика напоминает то, что некогда использовала нацистская Германия накануне второй мировой войны.
Después de haber emitido pasaportes para decenas de miles de residentes de Abjazia y Osetia del Sur, Moscú ahora dice que debe intervenir para protegerlos-una táctica que recuerda a otra utilizada por la Alemania nazi a comienzos de la Segunda Guerra Mundial.

Здесь следует проанализировать вопрос о том,- как отметил Комитет в своем решении о приемлемости сообщения,- не нарушила ли Канада, выдав г-на Нг, что было неизбежным и предсказуемым, статьи 6 Пакта.
Habrá que ver- como lo manifestara el Comité en su decisión sobre la admisibilidad de la comunicación- si el Canadá, al conceder la extradición del Sr. Ng, lo ha expuesto, necesaria y previsiblemente, a una violación del Pacto.

Если продавец, выдав альтернативные инструкции по сдаче груза, тем самым неосознанно идет на предоставление возмещения перевозчику, то это будет иметь последствия для любого иска о компенсации, который мог бы предъявить перевозчику страхователь.
Si el vendedor proporciona involuntariamente una indemnidad al porteador al darle otras instrucciones para la entrega, esta situación repercutirá en toda acción de reintegro que el asegurador pueda haber entablado contra el porteador.

Учитывая обстоятельства дела, Комитет считает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, выдав автора до рассмотрения Комитетом утверждения автора о непоправимом ущемлении его прав, вытекающих из Пакта.
El Comité considera que, en las circunstancias del caso, el Estado Parte incumplió sus obligaciones en virtud del Protocolo, al extraditar al autor antes de que el Comité pudiera examinar su alegación de daño irreparable a sus derechos amparados por el Pacto.

Укрепить беспристрастность и справедливость международного правосудия, выдав ордеры на арест всех виновных в преступлении геноцида, преступлений против человечности или тяжких преступлений, независимо от их политической, этнической или религиозной принадлежности;
Refuerce la imparcialidad y la equidad de la justicia internacional, emitiendo órdenes de detención contra todos los autores de delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad o delitos graves, con independencia de su afiliación política u origen étnico o religioso;

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выдав автора прежде, чем Комитет смог завершить рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку и обнародование своих соображений.
Después de habérsele notificado la comunicación, el Estado parte había incumplido las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al extraditar al autor antes de que el Comité pudiese concluir su consideración y examen y formular y comunicar el dictamen.

Суд постановил, что правительство Никарагуа грубо нарушило права коренной общины, выдав лицензию на вырубку леса на территории традиционного проживания коренного народа без его согласия и без учета требования признать за этим народом право на исконную территорию.
La sentencia de la Corte concluye que el Gobierno de Nicaragua violó los derechos de la comunidad indígena al otorgar una concesión para explotación forestal dentro de su territorio tradicional sin el consentimiento de ésta y sin atender a sus demandas de titulación de su territorio ancestral.

Комитет повторяет свое заключение о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выдав автора до рассмотрения Комитетом вопроса о том, будет ли ему в результате этого причинен, согласно его утверждениям, невосполнимый вред.
El Comité reitera su conclusión de que el Estado Parte ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al extraditar al autor antes de permitir al Comité considerar si con ello sufriría un daño irreparable, según se sostenía.