ВЫДАВ на Английском - Английский перевод

• issuing
• extraditing
• giving
• granting

Примеры использования Выдав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он скончался, не выдав никакой информации.
He died without giving up any information.

Выдав Эдриана мы снова обречем планету на ядерное самоуничтожение.
Exposing Adrian would only doom the world to nuclear destruction again.

Он развел сам себя, выдав нам всю информацию.
He cut himself out by giving us the information.

Выдав гигантский секрет, который точно разобьет немало сердец.
By exposing a giant secret today that's sure to break more than a few hearts.

В ином случае, выдав Хиссена Хабре Бельгии без дополнительных просьб.
Failing that, by extraditing Hissène Habré to Belgium without further ado.

Однако король воспротивился этому, выдав сестру в 1180 году за Ги де Лузиньяна.
The king countered this by marrying her to Guy of Lusignan instead in 1180.

Выдав и распространив ордер, Бельгия, возможно, нарушила международную учтивость.
By issuing and circulating the warrant, Belgium may have acted contrary to international comity.

Ты можешь выразить свою благодарность, выдав мне мою долю от продажи этой вещи.
You can show your gratitude by giving me my share of that thing when you sell it.

Выдав секретной службе свою русскую девушку, он покидает Москву и переезжает в Париж.
After denouncing his Russian girlfriend to the secret police, he abandoned Moscow and traveled to Paris.

Государь удовлетворил просьбу, выдав мастеру медаль с изображением государственного орла.
The emperor granted the request by giving the master a medal with the national eagle.

Именно в эти тяжелые для меня дни Арванд поддержал меня, выдав необходимую мне сумму кредита.
In these difficult days for me, Arvand supported me by giving me the necessary loan amount.

Выдав доверенность, доверитель предоставляет доверенному лицу право действовать от его имени.
Having issued a letter of attorney, an assigner provides an assignee with the right to act on his or her behalf.

Органы Мьянмы дали разрешение на осуществление этой поставки, выдав соответствующий вид лицензии.
The Myanmar authorities had authorized the shipment, issuing the correct type of licence.

Так Лия Майсурадзе фактически спасла нам жизнь, выдав меня за свою дочь, а Джульетту Кисиеву- за свою сестру.
So Lia Maisuradze actually saved us, saying that I was her daughter, and Julietta Kisieva- her sister.

Надо быть очень осмотрительным при выдаче энергии, чтобы не обессилеть, выдав сверх меры законной.
You have to be very careful when granting power weaken not issuing a legitimate beyond measure.

Выдав две визы, Соединенные Штаты тем самым признали связь между Конференцией Межпарламентского союза и Организацией Объединенных Наций.
By granting two visas, the United States had acknowledged the connection between the IPU Conference and the United Nations.

На протяжении своего понтификата Марин благоприятствовал различным монастырям, выдав им ряд папских булл.
Throughout his pontificate, Marinus favoured various monasteries, issuing a number of Papal bulls in their favour.

Он объявляет начало праздника, выдав приказ всем забыть о своих проблемах и окунуться в мир забавлений и удовольствий.
He declares the beginning of the holiday, having issued the order to all to forget about the problems and to plunge into the world of entertainment and pleasure.

В течение Второй мировой войны, в 1940 году, Сугихара помог бегству еврейских беженцев, выдав им транзитные визы в Каунасе.
In 1940 a Japanese diplomat named Chiune Sugihara assisted the flight of Jewish refugees by issuing them transit visas in Kaunas, Lithuania.

А если все операторы заняты, система сформирует очередь ожидания, выдав звонящему абоненту голосовое приветствие или иную информацию о компании.
And if all operators are busy, the system creates a waiting queue, giving the caller a voice greeting or other information about the company.

Сайт проведет анализ по вышеописанному принципу, изучив настройки языка, шрифта, разрешения и выдав оценку узнаваемости браузера.
The site will do an analysis according to the aforementioned principle by studying language, font, and screen settings and give the recognizability score.

Заявитель указал на то, что государство- участник пошло на недопустимый риск, выдав его Мексике, и нарушило тем самым статью 3 Конвенции.
The complainant maintained that the State party took an unacceptable risk in extraditing him to Mexico, and so violated article 3 of the Convention.

Вам необходимо предварительно сконфигурировать bhyve- окружение, выдав определенное количество ресурсов( ядер, памяти), в рамках которых вы и будете запускать Docker.
You need to preconfigure the bhyve environment, giving out a certain amount of resources(cores, memory), within which you will run the Docker.

При этом Израиль санкционировал создание нового поселения Маскиот в долине реки Иордан, выдав разрешения на строительство первых 30 из 100 единиц жилья.
Meanwhile, Israel authorized the establishment of a new settlement, Maskiot, in the Jordan Valley issuing a permit for the first 30 of 100 residential units.

В 1866 году миссис Лайон, состоятельная вдова, усыновила Хьюма, выдав ему 60 000 фунтов стерлингов- как оказалось, в надежде, что таким образом войдет в британский высший свет.
In 1866, Mrs Jane Lyon, a wealthy widow, adopted Home as her son, giving him £60,000 in an attempt to gain introduction into high society.

Они отметили, что в прошлом Судан уже доказал эту приверженность, выдав" Карлоса" и ряд других лиц, в том числе воздушных пиратов.
They noted that in the past the Sudan had provided proof of this commitment by extraditing"Carlos" and a number of other persons, including aeroplane hijackers.

Руководство компании даже не удосужилось вызвать пострадавшему« скорую помощь» и доставило его своими силами в больницу, выдав произошедшее за бытовую травму.
The company's management did not even bother to call the victim,"ambulance" and took him to the hospital on their own, by giving the incident for personal accidents.

Обеспечить расширенную финансовую поддержку на цели воспитания детей, выдав" детский бонус" на каждого сингапурского младенца из расчета не более чем на четырех детей в одной семье.
Providing enhanced financial support for raising children by giving out'Baby Bonus' for each Singaporean baby up to the fourth child of the family.

Однако еще двумя годами ранее, 29 января 1929 г., заработала первая очередь Кондопожской ГЭС на реке Суна, выдав электроэнергию мощностью 4, 5 тыс.
However, two years earlier, on January 29, 1929, the first stage of Kondopozhskaya hydro power plant on rgw Suna River entered into service, producing electricity with capacity of 4,500 kW.

Когда ее будущий супруг приехал на свадьбу в 1590 году, он, выдав себя за ювелира, преподнес ей драгоценности, заявив, что в оплату за них он желает ее благосклонности.
When her future spouse first arrived for the wedding in 1590, he disguised himself as a jeweler; he presented her with jewelry, and stated that prize was her body.