EXTRADITING на Русском - Русский перевод

• выдачи
• выдав
• экстрадиции
• экстрадировать
• выдаче
• выдачу
• выдача
• выдавать
• выдавая
• экстрадицию
• экстрадиция

Примеры использования Extraditing на Английском языке и их переводы на Русский язык

So good luck extraditing his fat Russian ass.
Так что удачи с его экстрадицией.

In that connection, States shall cooperate on questions of extraditing such persons.
В соответствии с этим государства осуществляют сотрудничество в вопросах выдачи таких лиц.

Failing that, by extraditing Hissène Habré to Belgium without further ado.
В ином случае, выдав Хиссена Хабре Бельгии без дополнительных просьб.

Economic expediency in normal relations has removed the issue of extraditing members of these groups from the agenda.
Экономическая целесообразность в отношениях сняла вопрос экстрадиции членов данных групп с« повестки дня».

They should refrain from extraditing a person in circumstances where his or her safety is not fully guaranteed.
Им следует воздерживаться от выдачи лиц в условиях, когда их безопасность не может быть полностью гарантирована.

Furthermore, it would not be permissible to use a readmission agreement for the purpose of extraditing the person concerned.
Кроме того, недопустимо использовать соглашение о реадмиссии для цели экстрадиции соответствующего лица.

Hungary is not precluded from extraditing a person for offences involving fiscal matters.
Венгрия не исключает возможности выдачи лиц за преступления, связанные с налоговыми вопросами.

Could States assist by providing evidence, gathering information, and extraditing indicted criminals?
Могут ли государства оказать содействие путем предоставления доказательств, сбора информации и выдачи преступников, которым предъявлены обвинения?

The government of Curacao cooperated in extraditing four individuals arrested in connection with the crime.
Правительство Кюрасао сотрудничало в экстрадиции четырех лиц, арестованных в связи с этим преступлением.

Concerning the non-extradition of nationals, several States maintain the position that they will not consider extraditing their nationals.
Что касается невыдачи собственных граждан, то ряд государств остаются на своей позиции и отказываются рассматривать возможность выдачи своих граждан.

The Sudan cannot be held responsible for extraditing persons not within its territorial jurisdiction.
Судан не может нести ответственность за выдачу лиц, находящихся вне его территориальной юрисдикции.

Extraditing an individual abroad is a dramatic step for the court to take and in almost every case will have a major impact on an individual's family life.
Экстрадиция лица за рубеж является драматическим шагом для суда и почти в каждом случае оказывает огромное влияние на семейную жизнь лица.

Does the State party seek assurances before extraditing or returning persons to another State?
Запрашивает ли государство- участник заверения в безопасности до экстрадиции или возвращения лиц в другое государство?

Prohibition on extraditing or expelling persons when assurances regarding their safety are not guaranteed.
О запрете экстрадиции или депортации людей в случаях, когда личная неприкосновенность высылаемого лица не гарантирована.

For example, Croatia and Serbia have signed and implemented an agreement on extraditing their nationals regarding organized crime.
Например, Хорватия и Сербия подписали и осуществили соглашения о выдаче своих граждан, связанных с организованной преступностью.

The law excludes the possibility of extraditing a foreigner to a country in which a death penalty has been passed against him or her.
Закон исключает возможность выдачи иностранца в стране, в которой в отношении него вынесен смертный приговор.

It provided further detail on a corruption case in which the Convention had been used as the legal basis for extraditing two offenders.
Афганистан представил далее подробную информацию о деле, связанном с коррупцией, в котором Конвенция была использована в качестве правового основания для выдачи двух преступников.

Serbia had been widely expected to gain candidate status after extraditing the last of 46 war crimes suspects earlier this year.
Сербия была широко ожидается, получить статус кандидата после выдачи последнего из 46 военных преступлений подозреваемых в начале этого года.

The procedure for extraditing stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 529, 530, 531 and 532 of this Code.
Порядок выдачи лиц без гражданства, граждан третьей страны определяется правилами статей 529, 530, 531, 532 настоящего Кодекса.

As you know, the sticking point has been Mexico's standing policy against extraditing any of its citizens to a country with the death penalty.
Как вам известно, камнем преткновения политики Мексики является выдача их граждан в страны с разрешенной смертной казнью.

The complainant alleges that extraditing his brother to Uzbekistan would violate his brother's rights under articles 3, 6 and 7 of the Convention against Torture.
Заявитель утверждает, что выдача его брата в Узбекистан будет представлять собой нарушение его прав по статьям 3, 6 и 7 Конвенции против пыток.

The complainant maintained that the State party took an unacceptable risk in extraditing him to Mexico, and so violated article 3 of the Convention.
Заявитель указал на то, что государство- участник пошло на недопустимый риск, выдав его Мексике, и нарушило тем самым статью 3 Конвенции.

It was also agreed that the option of extraditing nationals should be left open, while specifying that extradition would be governed by national constitutional and legal provisions.
Было решено также оставить открытым вопрос о выдаче граждан при условии, что такая выдача будет регулироваться конституционными требованиями и положениями национального законодательства.

One way to combat international terrorism was for States to share information regarding terrorists and assist each other in arresting, extraditing and prosecuting them.
Одним из путей борьбы с международным терроризмом является обмен государствами информацией о террористах и взаимная помощь в их аресте, выдаче и наказании.

They noted that in the past the Sudan had provided proof of this commitment by extraditing"Carlos" and a number of other persons, including aeroplane hijackers.
Они отметили, что в прошлом Судан уже доказал эту приверженность, выдав" Карлоса" и ряд других лиц, в том числе воздушных пиратов.

He adds that in a letter sent to ACAT-France on 23 August 2010, the Counsellor for International Legal and Judicial Affairs within the executive office of the French Ministry of Foreign Affairs claims that the Ministry was told by the Moroccan authorities that they intended to wait for the Committee's decision on the merits of the case before extraditing Djamel Ktiti.
Он добавил, что в письме в адрес организации" Действия христиан за отмену пыток- Франция" от 23 августа 2010 года советник по международным юридическим и судебным делам при кабинете Министерства иностранных дел Франции утверждает, что власти Марокко проинформировали Министерство о своем намерении дождаться решения Комитета по существу, прежде чем экстрадировать Джамеля Ктити.

Accordingly, the Committee considered that by extraditing the author, the State party did not violate his rights under article 7 of the Covenant.
Соответственно, Комитет пришел к выводу о том, что выдача автора государством- участником не нарушила его права, предусмотренные статьей 7 Пакта.

The Slovene delegation was in favour of the inclusion of the obligation to extradite or prosecute and of the possibility of extraditing alleged perpetrators.
Словенская делегация выступает за включение в кодекс обязательства в отношении выдачи или судебного преследования и возможности выдавать предполагаемых преступников.

Moreover, States that have abolished the death penalty are prohibited from extraditing any person to another country where he or she might face capital punishment.
Кроме того, государствам, отменившим смертную казнь, запрещается выдавать любое лицо в другую страну, где ему или ей может угрожать смертная казнь.

Surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal could not be an additional option to the alternative of extraditing or prosecuting, since it was not on the same level.
Выдача подозреваемого правонарушителя международному уголовному суду не может стать дополнительным вариантом для альтернативы экстрадировать или преследовать в судебном порядке, поскольку такая мера соответствует другому уровню.