Examples of using Extraditing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So good luck extraditing his fat Russian ass.
لذا حظا جيدا في تسليم مؤخرته السمينةThe Argentine judicial system is now in the process of extraditing Mr. Lukić.
ونظام القضــاء الأرجنتيني يعمــل الآن على تسليــم السيد لوكيتشThe prohibition of extraditing political asylumseekers(art. 46); and.
Such prosecutions would be dependent on the home State extraditing the suspects to Mauritius.
وستتوقف هذه الملاحقات على قيام الدولة الموطن بتسليم المشتبه فيهم إلى موريشيوس((b) failing that, by extraditing Hissène Habré to Belgium without further ado.".
(ب) أو إذالم تقم بذلك، عن طريق تسليم حسين هبري إلى بلجيكا دون المزيد من الصعوبات'It provided further detail on a corruption case in which the Conventionhad been used as the legal basis for extraditing two offenders.
Canadian experience in extraditing terrorists to foreign jurisdictions.
التجربة الكندية في تسليم <emgt; الإرهابيين إلى السلطات القضائية الأجنبيةConcerning the non-extradition of nationals,several States maintain the position that they will not consider extraditing their nationals.
وأما بخصوص عدم تسليم رعايا الدولة، فإن عدّة دول تحافظ على موقفها بأنها لن تنظر في مسألة تسليم رعاياهاHungary is not precluded from extraditing a person for offences involving fiscal matters.
وليس هناك ما يمنع هنغاريا من تسليم شخص بسبب جرائم تتعلق بأمور مالية(7) For the purpose of preventing unauthorised entry of a person into the Republic of Armenia,deporting him or her or extraditing to another state.".
أن يكون ذلك بغرض منع الدخول غير المأذون به لشخص ما فيجمهورية أرمينيا، أو ترحيله، أو تسليمه إلى دولة أخرىIn one case, the prohibition against extraditing nationals related only to military offences.
ففي إحدى الحالات، يقتصر حظر تسليم مواطنين على الجرائم العسكرية فقطWe are also taking steps to prevent our financial institutions from being used to launder dollars, and we have extradited- and intend to continued extraditing- known criminals.
كمــا أننا نقــوم باتخــاذ خطوات لمنع استخدام مؤسساتنا المالية لغسل الدوﻻرات، وقمنا أيضا بتسليم المجرمين المعروفين-وننوي اﻻستمرار في تسليمهمStates shall cooperate in extraditing such persons.".
وتتعاون الدول على تسليم هؤﻻء اﻷشخاصConsequently, when extraditing persons in the position of Mr. Cox, Canada is deliberately exposing them to the application of the death penalty in the requesting State.
وبناء على ذلك، فإن كندا حين تسلم اﻷشخاص الذين يكونون في مثل حالة السيد كوكس، تعرضهم عمدا لتطبيق عقوبة اﻹعدام في الدولة الطالبةThe Sudan cannot be held responsible for extraditing persons not within its territorial jurisdiction.
وﻻ يصح اعتبار السودان مسؤوﻻ عن تسليم أشخاص ﻻ يوجدون داخل نطاق وﻻيته اﻹقليميةIt was further stated that a large number ofStates were precluded by their domestic law from extraditing their nationals for criminal prosecution abroad.
وذكر أيضا أن هناك دوﻻ كثيرة يمنعها قانونها الوطني من تسليم مواطنيها لمحاكمتهم جنائيا في الخارجThe procedure for extraditing stateless persons and nationals of third countries is determined by the rules contained in articles 529, 530, 531 and 532 of this Code.
وتحدد القواعد الواردة في المواد 529 و 530 و 531 و532 من هذا القانون، إجراءات تسليم المجرمين عديمي الجنسية ورعايا البلدان الثالثةThe Government should refrain from returning or extraditing persons to another country where there may be tortured.
وينبغي للحكومة أن تمتنع عن إعادة الأشخاص أو تسليمهم إلى بلد آخر يمكن أن يتعرضوا فيه للتعذيب(130States were requested to consider extraditing their nationals for serious drug offences on the agreement that offenders would be surrendered for prosecution but that they could be returned to serve any sentence and to reconsider the other traditional exceptions to extradition.
إذ طُلب إلى الدول أن تنظر في تسليم مواطنيها المطلوبين لجرائم مخدرات خطيرة على أساس الاتفاق على تسليم المجرمين لمحاكمتهم ولكن مع إمكان إعادتهم لقضاء أي عقوبة، وأن تعيد النظر في الاستثناءات التقليدية الأخرى فيما يتعلق بتسليم المجرمينFor example,Croatia and Serbia have signed and implemented an agreement on extraditing their nationals regarding organized crime.
فعلى سبيل المثال، وقعت كرواتيا وصربيا ونفذتا اتفاقا بشأن تسليم رعاياهما عندما يتعلق الأمر بالجريمة المنظمةThe government of Curacao cooperated in extraditing four individuals arrested in connection with the crime.
وتعاونت حكومة كوراكاو في تسليم أربعة أفراد قد أُلقي القبض عليهم فيما يتعلق بهذه الجريمةHis Government agreed that thepriority to be given to the options of prosecuting or extraditing should be considered in future sessions of the International Law Commission.
واستطرد قائلاً إن حكومة بلدي توافق على أنإعطاء الأولوية لخيار المحاكمة أو التسليم ينبغي أن يناقش في دورات لجنة القانون الدولي القادمةSome States could not see the need for extraditing terrorists because they did not suffer from the problem themselves.
وأردفت قائلة إن بعض الدول لم ير ثمة ضرورة لتسليم اﻹرهابيين ﻷن تلك الدول لم تعان من المشكلةMember States are responsible for investigating, prosecuting and trying, or extraditing, perpetrators of international crimes and other gross violations of human rights.
تتحمل الدول الأعضاء مسؤولية التحقيق مع مرتكبي الجرائم الدولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وملاحقتهم قضائيا ومحاكمتهم أو تسليمهمAccordingly, the Committee considered that by extraditing the author, the State party did not violate his rights under article 7 of the Covenant.
It also requested the State party to refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee.
In this regard, we believe that Ethiopia 's efforts to resolve the problem of extraditing the suspects in the attack against the President of the Arab Republic of Egypt, both bilaterally and regionally, are commendable.
وفي هذا الصدد، نعتقد أنالجهود التي تبذلها أثيوبيا على الصعيدين الثنائي واﻹقليمي لتسوية مشكلة تسليم المشتبه فيهم في حادث الهجوم الذي تعرض له رئيس جمهورية مصر العربية جديرة بالثناءHaving been notified of the communications,the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
ولما كانت الدولة الطرف قدأُخطِرت بالبلاغات، فإنها تكون قد أخلت بالتزاماتها بمقتضى البروتوكول بتسليمها أصحاب البلاغات قبل أن تفرغ اللجنة من نظرها ودراستها ومن صياغة وإرسال آرائهاHaving been notified of the communication,the State party breached its obligations under the Optional Protocol by extraditing the author before the Committee could conclude its consideration and examination, and the formulation and communication of its Views.
وبعد أن أُخطرت الدولة الطرف بالبلاغ،أخلت بالتزامها بمقتضى البروتوكول الاختياري بتسليمها صاحب البلاغ قبل أن تفرغ اللجنة من النظر في البلاغ ودراسته، وقبل أن تصوغ آراءها وترسلهاThe State party submits that according to article 3 of the Convention, the States parties are prohibited from expelling,returning or extraditing a person to another State where there exist substantial grounds for believing that he or she would be subjected to torture.
وتدفع الدولة الطرف أنه، عملاً بالمادة 3 من الاتفاقية، يحظر على الدول الأطراف طرد أوإعادة أو تسليم شخص إلى دولة أخرى توجد فيها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض لخطر التعذيب
