Примеры использования Confiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso refleja la importancia que los Estados Miembros siguen confiriendo a esta cuestión.
Он послужил замечательным свидетельством того значения, которое государства- члены продолжают придавать этому вопросу.El grupo continúa confiriendo la máxima importancia a esas posiciones de principio y está decidido a promoverlas según proceda.
Группа продолжает придавать самое большое значение этим принципиальным позициям и полна решимости в случае необходимости отстаивать их.Oí la música de verdadero perdón llenar el teatro confiriendo a todos allí sentados una perfecta absolución.
Я услышал музыку истинного прощения, заполнившую зал театра дарующую всем слушателям полное отпущение грехов.Las Bahamas continúan confiriendo la máxima prioridad a la consecución y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Багамские Острова попрежнему придают первостепенное значение достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Me siento alentado por el hecho de que la comunidad internacional sigue confiriendo gran importancia a la función de las Naciones Unidas.
Меня обнадеживает то, что международное сообщество по-прежнему придает большое значение роли Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, mi país sigue confiriendo gran importancia al cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, наша страна по-прежнему придает большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Pidió al Líbano que garantizara la igualdad de la mujer en el matrimonio yen su disolución, confiriendo a las mujeres derechos en pie de igualdad respecto de los bienes acumulados durante el matrimonio.
Он призвал Ливан обеспечить равенство женщин при заключении брака и при его расторжении, обеспечив равное право женщин на имущество, накопленное за время брака.Se seguirá confiriendo mayor responsabilidad a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas en la planificación y ejecución de operaciones futuras.
На Афганские национальные силы безопасности по-прежнему будет возлагаться бóльшая ответственность за планирование и проведение операций в будущем.Esperamos contar con el apoyo de todas las delegaciones para la aprobación de este proyecto de resolución,que reiteraría la importancia que la Asamblea General sigue confiriendo a la labor del Proceso de Kimberley.
Мы очень надеемся на поддержку всех делегаций в ходе принятия данного проекта резолюции, котораявновь подтвердила бы важное значение, которое Генеральная Ассамблея продолжает придавать работе Кимберлийского процесса.Igualmente, mi delegación continuará confiriendo una gran importancia a la promoción de la cultura de paz y respaldará toda iniciativa constructiva y responsable que vaya en ese sentido.
Кроме того, моя делегация попрежнему придает огромное значение поощрению культуры мира и поддерживает любую конструктивную и ответственную инициативу по этому вопросу.Prosiga y fortalezca la labor del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños,en particular poniendo a su disposición mayores recursos financieros y confiriendo al Comité más competencia en los planos regional y local;
Продолжать и активизировать работу Комитета по искоренению похищений женщин и детей,в том числе посредством выделения более значительных финансовых ресурсов и предоставления Комитету более широких полномочий на региональном и местном уровнях;Cada vez se pone de manifiesto enmayor medida que los Estados miembros siguen confiriendo nuevos mandatos y responsabilidades al PNUMA, pero que a largo plazo la falta de fondos impedirá que se puedan hacer efectivos.
Становится все более ясным, что государства- члены продолжают возлагать на ЮНЕП новые мандаты и ответственность, но нехватка средств в долгосрочном плане помешает их практической реализации.A este respecto, reviste especial importancia la labor que realizan las organizaciones no gubernamentales para informar al público en general que hoy día aún existen en el planeta más de 30.000 armas nucleares,a las que se sigue confiriendo legitimidad política y a las que se destinan enormes recursos financieros.
В этом контексте особенно ценное значение имеет работа НПО по просвещению широкой общественности на тот счет, почему сегодня на планете все еще имеется более 30 тысяч ядерных боеприпасов ипочему они продолжают наделяться политической легитимностью и подкрепляться колоссальными финансовыми ресурсами.El pueblo de Sierra Leona sigue confiriendo importancia a los objetivos de desarrollo del Milenio y a los compromisos que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno adquirieron en la Asamblea hace cinco años.
Народ Сьерра-Леоне по-прежнему придает большое значение сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития( ЦРДТ) и обязательствам, которые главы наших государств и правительств взяли в Ассамблее пять лет тому назад.La jurisprudencia de los órganos de supervisión ha ampliado la nómina de los derechos cuyoejercicio no es susceptible de suspensión, confiriendo este carácter a otros derechos no enunciados en forma explícita en los propios instrumentos jurídicos internacionales.
В юриспруденции наблюдательных органов был расширен круг прав, действие которых не может быть приостановлено,путем включения в него других прав, прямо не закрепленных в таком виде в международно-правовых документах.La Unión Europea sigue confiriendo gran importancia a las actividades encaminadas a universalizar la adhesión a la Convención de 1980 y sus Protocolos pertinentes y a mejorar la aplicación de las disposiciones en vigor de esa Convención y de esos Protocolos.
Европейский союз по-прежнему придает огромное значение усилиям по приданию участию в Конвенции 1980 года и ее соответствующих протоколах более универсального характера и обеспечению более полного осуществления их положений.Si examinamos el caso del Paraguay, podremos observar que durante las casi cuatro décadas que duro el régimen de Stroessner, en forma rutinaria, cada seis meses, el Parlamento aprobaba la renovacióndel estado de sitio propuesto por el ejecutivo, confiriendo así legalidad a lo que no era sino un manifiesto abuso en empleo de este recurso.
Если мы обратимся к случаю Парагвая, то мы заметим, что в последние почти четыре десятилетия режима Стресснера парламент в давно заведенном порядке каждые шесть месяцев по представлению исполнительнойвласти утверждал продление осадного положения, придавая таким образом законность по сути явному злоупотреблению этой процедурой.La Ley amplía lasfunciones del Conciliador para las Relaciones Raciales confiriendo a ese funcionario, en virtud de su artículo 11, el derecho de desempeñar las funciones enumeradas en los artículos 5 y 6 de la Ley.
Этот закон расширяет служебныеобязанности уполномоченного по вопросам межрасовых отношений путем предоставления этому официальному лицу- на основании положений статьи 11- права осуществлять функции, изложенные в статьях 5 и 6 закона.La Unión Europea sigue confiriendo gran importancia al desarrollo de zonas libres de armas nucleares reconocidas e internacionalmente establecidas sobre la base de los acuerdos suscritos libremente entre los Estados de las regiones en cuestión, tal como se explica en las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999.
ЕС по-прежнему придает большое значение созданию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов, в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее основной сессии 1999 года.Por su parte el artículo 33establece una regla subsidiaria para la solución de las controversias, confiriendo al Estado interesado el derecho de iniciar unilateralmente la averiguación de los hechos o, mediante acuerdo, recurrir a la mediación o la conciliación.
В свою очередь в статье 33устанавливается остаточная норма урегулирования споров, которая предусматривает право любого соответствующего государства водотока в одностороннем порядке инициировать процесс установления фактов или по договоренности прибегать к посредничеству или примирению.El Gobierno Federal ha adoptado igualmente diversas medidas destinadas a proteger los derechos de los pueblos indígenas en Malasia, especialmente nombrando como senadores a representantes de las comunidades thaii yorang asli, confiriendo al jefe del grupo indígena el derecho de ejercer su poder sobre las cuestiones relacionadas con las costumbres y las creencias aborígenes y permitiendo a los tribunales indígenas de los Estados orientales de Sabah y de Sarawak ejercer su jurisdicción sobre las cuestiones pertinentes al derecho consuetudinario.
Федеральное правительство также принимало различные меры по защите прав коренных народов в Малайзии; в частности, Maximiliano y el rey de Polonia lo hicieron un caballero yun noble en 1515, confiriéndole el título de"primer organista del emperador".
Максимилиан и король Польши произвели его в рыцари идворяне в 1515 году, присвоив ему титул« Первый органист Императора».A este respecto, resulta aún más ilustrativo el hecho de queel derecho consuetudinario reconozca y designe al" varón" como cabeza de familia, confiriéndole el control del patrimonio familiar y la tutela de todos los hijos a cargo.
Еще ярче это иллюстрируется признанием в соответствии с обычным правоммужчины в качестве неоспоримого главы семьи, что возлагает на него право единолично распоряжаться семейным имуществом и быть опекуном всех детей, находящихся на его иждивении.Reconocemos, con relación al tráfico de personas, que es necesario el estímulo a la planificación, implementación ymonitoreo de políticas públicas que prestigien a las víctimas de esa modalidad delictiva, confiriéndoles asistencia social y psicológica, así como minimizando la imposición de estigmas o la marginación.
Мы отмечаем, в том что касается торговли людьми, необходимость стимулировать планирование, выполнение имониторинг государственной политики в отношении жертв этого вида преступлений, обеспечивая оказание им социальной и психологической помощи и тем самым сводя к минимуму общественное осуждение или маргинализацию.Si ello fuera así, cualquier Estado podría evitar posibles reclamaciones diplomáticas con respecto a activos traídos a su territorio por extranjeros,'reconociéndolos' como propiedad de sociedades de terceros Estados que no tienen interés en protegerlos. Al'reconocer' a una sociedad canadiense que no existe,la propia España estaría en efecto creando la sociedad y confiriéndole la nacionalidad canadiense.
Если бы это было так, то каждое государство могло бы избегать возможных дипломатических претензий в отношении активов, привезенных на его территорию иностранцами, путем<< признания>gt; их в качестве имущества компаний третьих государств, не имеющих интереса в их защите.<< Признавая>gt; несуществующую канадскую компанию,Испания по сути сама бы создавала компанию и присваивала бы ей канадскую национальность.El país confería gran importancia al diálogo constructivo en la esfera de los derechos humanos.
Страна придает большое значение конструктивному диалогу в области прав человека.No debemos conferir demasiada distinción a Huntington.
Нам не следует придавать слишком большое значение взглядам Хантингтона.Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.
Medidas legislativas que confieran título legal a quienes vivan en el sector" ilegal".
Con el poder que me confiere ser presidenta, estáis todos despedidos.
