ВМЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• implícitos
• de oportunidad
• imputados
• implícito

Примеры использования Вмененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые секторальные таблицы справочной информации требуют расчета вмененных факторов выбросов.
En algunos cuadros de datos sectoriales de base habrá que calcular los factores de emisión implícitos.

Расчет вмененных издержек при транслировании научных достижений в политические действия.
Calcular los costos de oportunidad de la labor de plasmar los datos científicos en medidas de política.

Инспекторы отметили, что для уменьшения вмененных затрат можно использовать предусмотренные в контрактах механизмы.
Los Inspectores destacaron que podían utilizarse mecanismos contractuales para mitigar los costos de oportunidad.

Относительная нехватка сказывается на вовлечении заинтересованных сторон на любом этапе этого процесса вследствие усматриваемых вмененных издержек, связанных с их участием.
La escasez relativa afecta la participación de los interesados en todas las fases del proceso debido al aparente costo de oportunidad elevado de esa participación.

Таблицы справочных данных по секторам для сообщения вмененных факторов выбросов и данных о деятельности, включая:.
Cuadros de datos sectoriales de base para comunicar los factores de emisión implícitos y los datos de actividad, incluidos:.

Обсуждался также вопрос о вмененных издержках при распределении бюджетных средств, в частности в контексте военных расходов.
También se deliberó sobre el costo de oportunidad en las consignaciones, en particular con relación al gasto militar.

Если рыночная стоимость портфеля ниже его балансовой стоимости, необходимо произвести оценку влияния вмененных убытков на нетто- активы банка и требования к уровню его собственного капитала;
Si el valor de mercado de la cartera es inferior a su valor contable, se han de evaluar las consecuencias de la pérdida imputada en el patrimonio neto del banco y en sus necesidades mínimas de capital;

Второй вопрос касался включения вмененных оценочных показателей инвестиционного дохода в оценочные показатели надбавок к взносам в пенсионных планах с установленным размером пособий.
La segunda cuestión guardaba relación con la inclusión de estimaciones imputadas del ingreso derivado de las inversiones en las estimaciones de los suplementos de las contribuciones de planes de pensiones con prestaciones definidas.

Одной из мер, принятых в этой связи, стало внесение в Закон о тюремном заключении поправки, которая предусматривает, что с 1 июля 2004 года заключенные более не обязаны покрывать проценты в связи с просроченной оплатой вмененных им расходов и издержек.
Un avance importante a este respecto ha sido la modificación de la Ley de reclusión penitenciaria que establece que desde el 1º de julio de 2004, los reclusos ya no están obligados a abonar intereses por demora en el pago de los gastos y adeudos que se les imputan.

Сопоставление оценок выбросов или абсорбции, данных о деятельности, вмененных факторов выбросов и любых перерасчетов с данными из ранее представленных материалов в целях выявления любых отклонений или несогласованностей;
Las estimaciones de las emisiones o absorciones, los datos de actividad, los factores de emisión implícitos y los nuevos cálculos que se hayan hecho con datos de informes anteriores, para detectar irregularidades o discrepancias;

Учитывая большое число вмененных преступлений, объем представленных доказательств и сложность дела, судебное решение стало самым длинным в истории Трибунала и состояло из шести томов общим объемом около 2700 страниц.
Como consecuencia del gran número de delitos imputados, el volumen de las pruebas presentadas y la complejidad de la causa, el fallo en primera instancia es el más largo de la historia del Tribunal y consta aproximadamente de 2.700 páginas y más de 6 volúmenes.

По вопросу об определении приоритетов оратор отмечает, что движущей силой в осуществлении инициатив является отдача от инвестиций, которая оценивается на основе общего экономического воздействия, вмененных издержек и качественных показателей отдачи.
Con respecto a la asignación de prioridades, la fuerza impulsora de las iniciativas es el rendimiento de las inversiones, que se calcula sobre la base del impacto económico total, los costos de oportunidad e indicadores cualitativos de rendimiento.

По сравнению с предыдущим изданием было внесено несколько важных изменений: доля вмененных значений была уменьшена, поскольку была расширена статистическая база, а исторические оценки( 1990- 2010 годы) сегодня сопровождаются подробными метаданными по каждому частному значению.
En esta edición se introdujeron varios cambios importantes en comparación con la anterior: se redujo la proporción de los valores imputados porque se amplió la base estadística, y las estimaciones históricas(1990-2010) están ahora acompañadas por metadatos detallados para cada punto de datos.

Это будет делаться с учетом суммы и периода авансов из Фонда в связи с невыплатой начисленных взносов каждым соответствующим государством- членом, а также коэффициента окупаемости остатков наличных средств в Фонде, т. е. вмененных издержек, связанных с авансированием таких средств.
Esos ajustes se basarían en la cuantía y el período de los anticipos del Fondo imputables a las cuotas pendientes de pago de cada Estado Miembro de que se tratara y en la tasa de rentabilidad de los saldos de caja del Fondo, es decir, el costo de oportunidad de esos anticipos.

Таблицы ОФД представляются собой стандартный набор таблиц, которые обеспечивают рамки для представления информации о выбросах, агрегированных данных о деятельности и вмененных факторах выбросов для всех секторов, сводной информации об использовавшихся методах и факторах выбросов, основных категориях и результатах перерасчетов.
Los cuadros del FCI son una serie de cuadros estandarizados que sirven de marco para la presentación de información sobre las emisiones, los datos agregados sobre las actividades y los factores de emisión implícitos para todos los sectores, información resumida sobre los métodos y los factores de emisión utilizados, categorías principales y nuevos cálculos.

Они необязательно должны представлять собой факторы выбросов, которые фактически использовались для подготовки изначальной оценки выбросов, за исключением тех случаев, когда они представляют собой простое умножение на основе тех же самых агрегированных данных о деятельности, которые использовались для расчета вмененных факторов выбросов.
No tienen que ser necesariamente los factores de emisión que se hayan utilizado realmente en la estimación de las emisiones originales, a menos que se trate, claro está, de una simple multiplicación basada en los mismos datos globales de actividad utilizados para calcular el factor de emisión implícito.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) в Сторонах, включенных в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Она отметила, что широко распространенными проблемами лесного сектора попрежнему являются слабость учреждений и неэффективность управления, тесно связанные с национальными аспектами политической воли, информационной базы, потенциала страны и вмененных издержек землепользования.
Observó también que la debilidad de las instituciones y la mala gobernanza seguían siendo problemas generalizados en relación con los bosques, lo que estaba estrechamente vinculado al contexto nacional de la voluntad política, la base de conocimientos e información, la capacidad de los países y el costo de oportunidad del uso de la tierra.

Можно было бы также периодически пересматривать такую ставку с учетом средней ставки процента, начисляемого на остатки денежных средств на счетах Организации. Преимуществом такого подхода является то, что он обеспечивает довольно точный учет вмененных издержек Организации в результате неполной или несвоевременной выплаты некоторыми государствами- членами своих начисленных взносов.
Una opción sería fijar la tasa periódicamente en función de la tasa media que se pague a la Organización sobre su saldo de caja, lo cual tendría la ventaja de reflejar fielmente el costo de oportunidad que representa para la Organización el hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas en forma íntegra y a tiempo.

Экстраполяцию( интерполяцию) национального фактора выбросов, вмененных факторов выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другого кадастрового параметра за предыдущие годы, сообщенного в рамках общей формы докладов( ОФД) или национального доклада о кадастре, если данный фактор был рассчитан в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;
Valores extrapolados(interpolados) del factor de emisión nacional, el factor de emisión implícito o el coeficiente medio de variación del carbono almacenado u otro parámetro de inventario de años anteriores comunicado en el formulario común para los informes(FCI) o en el informe del inventario nacional, si el factor en cuestión se preparó conforme a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Занимаясь в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи определением того, передавать ли дело, по которому проходит лицо, подпадающее под пункт 3 статьи 1 настоящего Устава, Судебная камера сообразно с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности рассматривает тяжесть вмененных преступлений и степень ответственности обвиняемого.
Para determinar si la causa de una persona mencionada en el artículo 1, párrafo 3, del presente Estatuto se habrá de remitir de conformidad con el párrafo 2 supra, la Sala de Primera Instancia considerará, con arreglo a lo establecido en la resolución 1534(2004) el Consejo de Seguridad, la gravedad de los crímenes imputados y el grado de responsabilidad del acusado.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или коэффициентов изменения в накоплениях углерода между Сторонами, включенными в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Группа африканских государств призвала обеспечивать учет местных знаний и вмененных издержек восстановления лесных ландшафтов для общин; признание вклада местных профсоюзов; поддержку практического использования соответствующих технологий; выявление и поощрение международных и местных организаций, поддерживающих восстановление лесных ландшафтов.
El grupo de África pidió que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los costos de oportunidad de la restauración del paisaje forestal para las comunidades; que se reconocieran los aportes de mano de obra local; que se apoyaran tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y que se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a ello.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или факторов изменений в накоплениях углерода в Сторонах, включенных в приложение I, и менее трудоемкого выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Реклассификация должности старшего административного сотрудника была предложена Секретарем в 1998 году с учетом дополнительных обязанностей и функций, вмененных занимающему эту должность сотруднику в результате изменений, связанных с делегированием полномочий, а также изменений в практике ведения бухгалтерского учета в Организации Объединенных Наций с использованием ИМИС и дополнения административных функций старшего административного сотрудника обязанностями по кадровому и бюджетно- финансовому обслуживанию секретариата Фонда и Службы управления инвестициями.
La reclasificación del puesto de Oficial Ejecutivo fue propuesta por el Secretario en 1998, para tener en cuenta las responsabilidades y funciones adicionales asignadas a ese puesto debidas a la delegación de autoridad, así como las resultantes del proceso contable de las Naciones Unidas, en relación con el Sistema Integrado de Información de Gestión, y la responsabilidad administrativa que cabe a la Oficina Ejecutiva por el cumplimiento de funciones relativas a personal, presupuesto y finanzas para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de Inversiones.

Вмененные издержки могут быть более значительными.
Los costos de oportunidad podían ser más altos.

Минус: вмененные банковские услуги.
Ajuste negativo: Servicios bancarios imputados.

Вменяемые преступления.
Los delitos imputados.

Она вменяемая. Она убила моего ребенка.
Es responsable, ha sido ella quien le ha matado.