Примеры использования Imputada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa orden debe dictarse(con sujeción a los medios de que se dispone)cuando se juzga a una persona imputada de homicidio.
Такое распоряжение обязательно издается( с учетом имеющихся средств) в случае,когда лицо предается суду по обвинению в убийстве.Con su firma, el autor confirmó que la acusación imputada estaba clara y que había sido informado de sus derechos procesales como acusado.
Своей подписью автор подтвердил, что он ознакомлен с предъявленным ему обвинением и проинформирован о своих процессуальных правах в качестве обвиняемого.La Comisión tiene entendido que, si se recibieran fondos voluntarios adicionales,éstos se utilizarían para reducir la suma imputada al presupuesto ordinario.
Насколько понимает Комитет, в случае поступления дополнительных добровольных взносов,они будут зачитываться в счет суммы потребностей по регулярного бюджету.E Representa la diferencia entre la suma imputada originalmente al PNUD/FNUAP/UNICEF por servicios prestados y las tasas renegociadas para el período 1992-1993.
E/ Представляет собой разницу между суммой, первоначально начисленной ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ за оказанные услуги, и пересмотренными ставками на 1992- 1993 годы.El juez instructor oirá los testimonios que le propusimos, el del corredor de seguros,el del médico que certificó la muerte de su padre y el de la imputada, su madre.
Судья дал указания касательно опроса свидетелей: директора страховой компании и врача,который засвидетельствовал смерть вашего отца; и ответчицы- вашей матери.Hasta ahora ninguna persona ha sido enjuiciada o imputada por solicitar o prestar apoyo para organizaciones proscritas y otros grupos u organizaciones terroristas.
До настоящего времени никто не подвергался уголовному преследованию или обвинен по обвинительному акту за мобилизацию и/ или оказание поддержки запрещенным организациям и иным террористическим группам или организациям.Además, su detención sin cargos no debería haberse prolongado más allá del 10 de septiembre de 2011,pero no fue imputada formalmente hasta el 15 de abril de 2012.
Кроме того, ее содержание под стражей без предъявления обвинений должно было закончиться 10 сентября 2011 года; однако официальные обвинения ей были представлены лишь 15 апреля 2012 года.La obligación de procesamiento por los tribunales nacionales de la persona imputada de un delito que afecte un bien protegido internacionalmente, en caso de que se haya rechazado su extradición.
Обязательности преследования национальными судами лиц, обвиняемых в совершении преступлений против ценностей, пользующихся международной защитой, если просьбы о выдаче таких лиц не удовлетворяются;En su primer período ordinario de sesiones de 2000, la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de unareserva de capital de 3,8 millones de dólares, imputada a los recursos ordinarios del PNUD.
На своей первой очередной сессии в 2000 году Совет управляющих утвердил создание резерва капитальныхсредств в размере 3, 8 млн. долл. США за счет общих ресурсов ПРООН.No se puede denegar a una persona detenida e imputada por actos terroristas el derecho de presentar recursos como los de hábeas corpus y de amparo, ni los medios jurídicos para preparar y presentar dichos recursos.
Любому арестованному и обвиняемому в теракте не может быть отказано в праве заявлять такие ходатайства, как habeas corpus и amparo, а также в юридических средствах подготовки и представления таких ходатайств.Si el valor de mercado de la cartera es inferior a su valor contable,se han de evaluar las consecuencias de la pérdida imputada en el patrimonio neto del banco y en sus necesidades mínimas de capital;
Если рыночная стоимость портфеля ниже его балансовой стоимости,необходимо произвести оценку влияния вмененных убытков на нетто- активы банка и требования к уровню его собственного капитала;Sin embargo, si a juicio del Secretario General la ausencia ha obedecido a motivos ajenos a la voluntad del funcionario y ésteha acumulado vacaciones anuales, la ausencia será imputada a éstas;
Однако, если по мнению Генерального секретаря сотрудник отсутствовал по не зависящим от него причинам и имеет накопленный ежегодный отпуск,период отсутствия на работе будет вычтен из этого отпуска.La detención de una persona imputada por un delito es una medida procesal coercitiva que se emplea con objeto de determinar su participación en el delito y de decidir si se le impone una pena de prisión menor como medida cautelar.
Задержание подозреваемого в совершении преступления- мера процессуального принуждения, применяемая с целью выяснения его причастности к преступлению и разрешения вопроса о применении к нему меры пресечения в виде ареста.Sin embargo, si a juicio del Secretario General, la ausencia se debió a motivos ajenos a la voluntad del funcionario y este ha devengado vacaciones anuales,la ausencia será imputada a dichas vacaciones;
Однако если, по мнению Генерального секретаря, сотрудник отсутствовал по не зависящим от него причинам и имеет накопленный ежегодный отпуск,период отсутствия на работе будет вычтен из этого отпуска;Cuando uno de los delitos a que se refiere el artículo 3 hayasido cometido fuera de Botswana, la persona en cuestión podrá ser imputada, juzgada y castigada en cualquier lugar de Botswana como si el delito hubiera sido cometido dentro del país(véase el cuadro 2).
Когда преступление, подпадающее под раздел 3, совершено за пределами Ботсваны,лицо может быть обвинено, предано суду и подвергнуто наказанию в любом месте Ботсваны, как если бы это преступление было совершено внутри страны( см. табл. 2).La OMM hace sus contribuciones a los gastos del seguro médico después de la separación del servicio mediante el régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes, por medio de la financiación de unareserva para prestaciones posjubilatorias con un cargo de 2% imputada a la nómina de sueldos.
ВМО вносит взносы для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию на текущей основе, финансируя резерв для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию за счет установленного сбора в размере 2 процентов от расходов на выплату окладов.En total, los nuevos establecimientos penitenciarios aportarán 16.335 nuevas plazas, lo que equivale al 34 porciento del total de la población condenada e imputada, con una superficie total construida de 440.271 metros cuadrados, que entrega un promedio de 27 metros cuadrados por recluso.
В общей сложности новые уголовно- исполнительные учреждения будут иметь 16 335 новых мест,что соответствует 34% общего числа осужденных и подследственных, а их общая площадь составит 440 271 кв. метров, что составляет 27 кв. метров на заключенного.Las necesidades adicionales de piezas de repuesto, reparaciones y conservación fueron consecuencia de la liquidación que se llevó a cabo con los países participantes,por valor de 8.137.400 dólares, presupuestada originalmente en servicios por contrata e imputada a esta cuenta al recibirse la factura.
Дополнительные потребности по статье запасных частей, ремонта и технического обслуживания были обусловлены расчетами со странами- участницами на сумму 8 137 400 долл. США,которая была первоначально проведена в бюджете по статье услуг по контрактам и отнесена на эту статью по получении счета- фактуры.Dicha denuncia fue receptada por la Fiscalía, distrito 5, turno 2 y, hasta donde esde conocimiento de la Subsecretaría de Derechos Humanos, no resultó ninguna persona imputada ni detenida y no se sabía si al personal policial que estaba a cargo de la custodia de la víctima se le había tomado declaración indagatoria.
Заявление En ese sentido, al adoptar la decisión de extraditar a la ciudadana de la República de Turquía Elif Pelit, la República de Azerbaiyán tuvo en cuenta la cooperación en la lucha contra el terrorismo, las garantías oficiales de la parte turca de que en relación con la persona extraditada se cumplirían las disposiciones de la Convención mencionada,se le juzgaría solamente por la acción imputada y otros factores sustanciales.
Так, при принятии решения об экстрадиции гражданки Турецкой Республики Элиф Пелит Азербайджанской Республикой были приняты во внимание сотрудничество в области борьбы с терроризмом, официальные гарантии турецкой стороны о соблюдении требований указанной Конвенции в отношении экстрадируемого лица,гарантии привлечения ее к ответственности только за инкриминируемое деяние и иные существенные факторы.Una vez que el fiscal provincial en lo penales informado de la detención policial de la persona imputada de comisión de delito, se pondrá en comunicación, por sí o por medio de su adjunto o de su auxiliar debidamente autorizado, con el detenido para el efecto de asegurar el derecho de defensa de éste y los demás, según lo reconocen la Constitución y las leyes.
Когда Прокурор провинцииполучает информацию о задержании полицией лица, обвиняемого в совершении преступления, он устанавливает с задержанным контакт лично или посредством своего заместителя или должным образом уполномоченного помощника, с тем чтобы обеспечить этому лицу право на защиту и другие права, закрепленные в Конституции и законах страны.El servicio de alojamiento web de Amazon abandonó a Wikileaks como cliente luego de recibir una queja del Senador americano Joe Lieberman,a pesar de que Wikileaks no había sido imputada, ni mucho menos condenada por ningún crimen.
Хостер Amazon отказал Wikileaks в обслуживании после получения жалобы от сенатора Джо Либермана, несмотря на то,что Wikileaks не было предъявлено обвинение, не говоря уже об отсутствии доказательств, ни по одному преступлению.De conformidad con la legislación en materia de procedimiento penal de Turkmenistán, una persona que haya sido absuelta por un tribunal,al igual que una persona inculpada(imputada), en relación con la cual el órgano de persecución penal haya decretado el sobreseimiento por circunstancias eximentes de responsabilidad penal, es considerada inocente y no podrá ser sometida a ninguna restricción de sus derechos y libertades constitucionales.
В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Туркменистана лицо, оправданное по суду,равно как и обвиняемый( подозреваемый), в отношении которого вынесено постановление органа уголовного преследования о прекращении уголовного дела по обстоятельствам, исключающим уголовное преследование, считаются невиновными и не могут быть подвергнуты каким-либо ограничениям в правах и свободах, гарантированных Конституцией Туркменистана.El concepto de discriminación abarcará todas sus formas,[incluidas la discriminación directa, la indirecta- Yemen] y la sistémica, así como también la discriminación basada en una(discapacidad- Canadá) real(pasada- Israel) o en una discapacidad(que es- Canadá)[aparente](o atribuida por la sociedad-Canadá)(imputada- Australia)- Japón(o basada en la asociación con una persona con discapacidad- Australia).
Дискриминация включает все формы дискриминации,[ в том числе прямую, косвенную-- Йемен] и систематическую, а также включает дискриминацию на основе действительной( прошлой-- Израиль)( инвалидности-- Канада) или инвалидности( которая-- Канада)[ предполагается]( или приписывается обществом--Канада)( вменяется-- Австралия) инвалидности-- Япония( или по ассоциации с инвалидом-- Австралия).Según esas reglas, una persona no imputada por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sólo puede ser detenida y encarcelada por graves violaciones del derecho humanitario internacional, en cumplimiento de una orden, mandamiento o pliego de cargos previamente emitidos que el Tribunal, una vez revisados, decida que se apoyan en pruebas suficientes compatibles con las normas del derecho internacional.
Согласно этим правилам, лица, которым не было предъявлено обвинений Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, могут задерживаться и содержаться под стражей по En los casos de detención y por orden de autoridad judicial competente, cualquiera sea el estado de la causa y hasta el momento de dictarse la prisión preventiva,la persona imputada de la comisión de un delito puede solicitar, por sí o por terceros, su exención de prisión.
В случаях задержания по распоряжению компетентного судебного органа, вне зависимости от характера дела, до момента вынесения решения оприменении режима превентивного заключения лицо, обвиняемое в совершении преступления, может ходатайствовать самостоятельно или через третьих лиц об освобождении из-под стражи.Se le informó de que la parte del costo de la Base Logística imputada a la FNUOS, que ascendía a 221.700 dólares, sólo aparecía en la partida 17, mientras que los gastos indicados en las partidas 5, 9 y 10 excluían las partes que correspondían a la Base Logística; los prorrateos revisados para las partidas 5, 9 y 10 se habían dejado por error sin consignar en el anexo I. La Comisión pide que en el futuro los prorrateos revisados correspondientes se indiquen en el anexo I.
Ему сообщили, что доля расходов в связи с Базой материально-технического снабжения, покрытая СООННР, в размере 221 700 долл. США приводится только в разделе 17, в то время как расходы по разделам 5, 9 и 10 не включают соответствующие долевые расходы в связи с Базой материально-технического снабжения; пересмотр ассигнований по разделам 5, 9 и 10 случайно не был отражен в приложении I. Комитет обращается с просьбой в будущем указывать в приложении I соответствующие пересмотренные ассигнования.Con respecto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité observó que el hecho de que el autor no hiciera la solicitud al Comité Judicial del Consejo Privado de autorizaciónespecial para apelar no podía serle imputada, ya que los documentos judiciales pertinentes, condición previa para poder solicitar autorización especial para apelar, no se habían puesto a disposición del autor.
Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил, что то, что на том этапе автор не обратился с ходатайством Así, el artículo 10 de la Ley orgánica de dicha institución, establece que tan pronto como el Fiscal provincial en lo penalsea informado de la detención policial de una persona imputada de la comisión de un delito se pondrá en comunicación, por sí o por medio de su adjunto o de su auxiliar debidamente autorizado, con el detenido para el efecto de asegurar el derecho de defensa de éste y los demás, según lo reconoce la Constitución y las leyes.
Так, в статье 10 органического закона о деятельности этого учреждения предусматривается, что, как только провинциальный прокурор по уголовнымделам информируется о задержании полицией лица, подозреваемого в совершении преступления, он самостоятельно, через своего заместителя или своего надлежащим образом уполномоченного помощника устанавливает контакт с задержанным с целью обеспечения его права на защиту и других прав в соответствии с предписаниями Конституции и законов.
