ВМЕНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de oportunidad
• impuestas
• implícitos

Примеры использования Вмененные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: вмененные банковские услуги.
Ajuste negativo: Servicios bancarios imputados.

Вмененные издержки могут быть более значительными.
Los costos de oportunidad podían ser más altos.

К сожалению, имелось несколько случаев, в которых определенные сотрудники Секретариата не выполняли вмененные судом обязательства по материальной поддержке членов семьи.
Desgraciadamente, se habían registrado algunos pocos casos de funcionarios de la Secretaría que no habían cumplido con las obligaciones económicas familiares impuestas por los tribunales.

Таким образом, вмененные издержки перехода к производству экспортных культур соответствуют розничной цене пищевых продуктов на сельских рынках.
Por consiguiente, el costo de oportunidad de la producción de productos agrícolas de exportación es el precio al por menor de los alimentos en los mercados rurales.

При таких условиях цены отражают реальные вмененные издержки и рыночные механизмы могут быть использованы для получения выгод, связанных с либерализацией торговли.
En esas condiciones, los precios reflejan los costos de oportunidad reales y se puede confiar en las fuerzas del mercado para proporcionar los beneficios que conlleva el paso hacia un comercio más libre.

Ii вмененные факторы выбросов, базовые величины и диапазоны, содержащиеся в руководящих принципах МГЭИК, дополненных руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;
Ii los factores de emisión implícitos, los valores por defecto y los límites que figuran en las directrices del IPCC, elaborados en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas;

В той мере, в какой мобильность женщин меньше мобильности мужчин, их труд имеет более низкие вмененные издержки и они чаще выполняют трудоемкие работы, приносящие мизерный доход.
Dado que las mujeres no tienen el mismo grado de movilidad que los hombres, su trabajo tiene un costo de oportunidad más bajo y, por lo tanto, tienden a realizar tareas que requieren mucha mano de obra y producen un ingreso exiguo.

Первый показатель отражает вмененные потери через соотношение долгосрочных показателей доходности портфеля инвестиций в закрытые инвестиционные фонды и индекса МСКИ плюс 200 базисных пунктов.
La primera medida incluye el costo de oportunidad, el rendimiento a largo plazo de la cartera de títulos privados en general como medida frente al Índice Mundial MSCI más 200 puntos básicos.

Время сотрудников, ушедшее на осуществление этой деятельности, представляет собой вмененные издержки для ЮНИФЕМ с точки зрения удовлетворения административных и технических потребностей своих собственных программ.
El tiempo que el personal dedica a realizar esas actividades es un costo de oportunidad para el UNIFEM en lo que se refiere a la atención de las necesidades administrativas y técnicas de sus propios programas.

Средние вмененные факторы выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другой кадастровый параметр из кластера стран, который выбран в соответствии с положениями, предусмотренными в пунктах 35- 38 ниже.
El factor medio de emisión implícito o el coeficiente medio de variación de las reservas de carbono u otro parámetro de inventario de un grupo de países obtenido como se describe en los párrafos 35 a 38 infra.

Цель таких субсидий заключается в том, чтобы освободить родителей от необходимости покрывать все прямые и косвенные затраты на начальное образование и компенсировать семьям вмененные затраты, связанные с обучением детей в школе.
Esas ayudas tienen por objeto eliminar todos los costos directos e indirectos de la enseñanza primaria, compensando así a las familias por el costo de oportunidad de la escolarización de sus hijos.

Средние вмененные факторы выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другой кадастровый параметр из кластера стран, который выбран в соответствии с положениями, предусмотренными в пунктах 31 34- 34 37 ниже.
El factor medio de emisión implícito o el coeficiente medio de variación del carbono almacenado u otro parámetro de inventario de un grupo de países obtenido como se describe en los párrafos 31 34 a 34 37 infra.

Для того чтобы любая система рыночных механизмов работала эффективно, она должна сопровождаться правильным установлением цен на ресурсы, отражающим их подлинный дефицит и вмененные издержки в виде переплаты за ресурсы; и.
A fin de que todo sistema de instrumentos basados en el mercado funcione efectivamente, debe ir acompañado de una fijación de precios de los recursos adecuada que ponga de manifiesto la auténtica escasez y los verdaderos costos de oportunidad del recurso; y.

Это, в свою очередь, ограничивает для них доступность городских центров, государственных служб и экономических ресурсов и повышает их вмененные издержки и расходы на транспорт, создавая дополнительные препятствия для устройства на работу.
A su vez, esta circunstancia restringe su acceso a los centros urbanos, los servicios públicos y los recursos económicos, e incrementa sus costos de oportunidad y transporte y, por consiguiente, enfrentan otros obstáculos para conseguir empleo.

Организация Объединенных Наций считает, что издержки, вмененные малазийскими судами по смыслу консультативного заключения, включают в себя все судебные издержки, возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малазийских судах.
Las Naciones Unidas consideran que las costas impuestas por los tribunales de Malasia en el sentido de la opinión consultiva incluyen todas las costas judiciales que tuvo que pagar Dato' Param Cumaraswamy en virtud de decisiones y actuaciones de los tribunales de Malasia.

В рамках части I процедуры обобщения и оценки осуществляется сбор и сопоставление основной кадастровой информации, такой, как тенденции изменения выбросов, данные о деятельности и вмененные факторы выбросов, с разбивкой по Сторонам и по периодам времени.
La primera parte de la síntesis y evaluación es una compilación y comparación de información básica de los inventarios, como las tendencias de las emisiones, los datos sobre actividades y los factores implícitos de emisión, en las distintas Partes y a lo largo de los años.

Для того чтобы расширить контингент поступающих в начальную школу девочек, необходимо, в частности, субсидировать прямые косвенные и вмененные( т. е. связанные с потерей девочками в будущем более оплачиваемой работы) расходы их родителей и/ или членов семей.
Uno de los esfuerzos para aumentar la escolarización de niñas en la enseñanza primaria es subvencionar los costos directos, indirectos y de oportunidad(esto es, la pérdida del valor del trabajo de las niñas) en beneficio de los padres y las familias.

Что еще более важно, существуют значительные вмененные издержки, связанные с необходимостью интенсивно задействовать старших сотрудников в небольшой части процесса, что отвлекает их внимание от деятельности, которая могла бы принести более ощутимые дивиденды.
Lo que es más importante, hay un costo de oportunidad significativo relacionado con el hecho de que el personal directivo superior tenga que dedicar un alto nivel de esfuerzo a una pequeña parte del proceso, lo que desvía su atención de las actividades de mayor valor añadido.

Один из выводов, имеющих особо важное значение, заключается в том, что издержки, связанные с осуществлением санкций, следует рассматривать как вмененные издержки, связанные с действиями, представляющими собой альтернативу международным действиям с применением военной силы или операциям по поддержанию мира.
Es particularmente importante la conclusión de que en el costo de aplicar las sanciones debe considerarse el costo de oportunidad de una alternativa a medidas militares internacionales o una operación de mantenimiento de la paz.

Мы твердо убеждены, что издержки, вмененные малайзийскими судами, по смыслу консультативного заключения Международного Суда, включают все судебные издержки, возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малайзийских судах.
Nuestro sopesado criterio es que las costas impuestas por los tribunales de Malasia en el sentido indicado en la opinión consultiva de la CIJ incluyen todas las costas judiciales cargadas a Dato' Param Cumaraswamy en virtud de las órdenes judiciales y los procedimientos incoados ante los tribunales de Malasia.

Он также счел это сообщение неприемлемым в той части жалобы, которая касается того факта, что издержки, вмененные автору судом, являются дискриминацией, поскольку государство- участник сообщило, что АМС отказался от покрытия автором расходов, вмененных ему судом.
También consideró la comunicación inadmisible en cuanto a la denuncia del autor de que el pago de las costas que le impuso el Tribunal constituía discriminación, en vista de la información del Estado parte de que el CMA había decidido no exigir ya el pago de las costas impuestas por el Tribunal.

Например, в Индии вмененные издержки затрат времени на сбор топлива и потерь рабочего времени из-за глазных инфекций и респираторных заболеваний и стоимость лекарств составляют, по оценкам, 300 млрд. рупий, или примерно, 7% валового внутреннего продукта Индии в 2006.
Por ejemplo, se calcula que en la India el costo de oportunidad del tiempo que se pierde recogiendo leña, las jornadas de trabajo perdidas debido a infecciones oculares y enfermedades respiratorias y el costo de los medicamentos necesarios para tratarlas equivalen a 300.000 millones de rupias, o sea aproximadamente el 0,7% del producto bruto interno del país en 2006;

Он также счел это сообщение неприемлемым в той части жалобы, которая касается того факта, что издержки, вмененные ему Судом, являются дискриминацией с учетом сообщенной государством- участником информации о том, что АМС отказался от покрытия автором расходов, вмененных ему Судом.
También consideró la comunicación inadmisible en cuanto a la denuncia del autor de que el pago de las costas que le impuso el Tribunal constituía discriminación, en vista de la información del Estado parte de que el CMA había decidido no exigir ya el pago de las costas impuestas por el Tribunal.

В рамках проекта по оценке образования девочек на Африканском Роге и в восточной части Африки выявлены причины, которые уже изучены применительно к другим регионам: домашняя нагрузка и вмененные издержки образования девочек являются важными социальными факторами, препятствующими обеспечению доступа и равенства девочек в области образования.
El proyecto ejecutado para evaluar la educación de las niñas refugiadas en el Cuerno de África y el África oriental destaca las causas que ya se han investigado en otras regiones: el trabajo doméstico y el costo de oportunidad de la educación de las niñas son los principales factores sociales que impiden el acceso de las niñas a la educación y la igualdad de oportunidades..

Гендерная дискриминация на этих рынках не позволяет размещать ресурсы оптимальным образом, что влечет за собой долгосрочные вмененные издержки социального характера, создавая таким образом основания для субсидирования новаторских схем кредитования, предназначенных для предоставления кредитов производителям и предпринимателям с невысоким уровнем дохода.
La discriminación de la mujer en estos mercados conduce a una asignación de recursos inferior a la óptima que entraña costos de oportunidad social a largo plazo y justifica la subvención de planes de crédito innovadores destinados a conceder créditos a productores y empresarios de bajos ingresos.

Более высокие транспортные и операционные издержки, связанные с некоторыми географическими особенностями, такими как расстояние до мировых торговых центров, протяженность общих границ, слабая инфраструктура и отсутствие выхода к морю, как правило, снижают конкурентоспособность продукции страны на экспортных рынках и вмененные издержки производства продукции в стране вместо ее импорта.
La existencia de costos de transporte y de transacción más elevados resultantes de determinadas características geográficas, como la distancia a que se encuentran los países con los que más se comercia, la longitud de las fronteras compartidas, las deficiencias de la infraestructura o la carencia de litoral, tiende a reducir la competitividad de los productos de un país en los mercados de exportación y los costos de oportunidad de producir en el país en vez de importar.

Возникшее в этой связи чувство неудовлетворенности было вызвано тем, что Совету не удалось выполнить обязанности, вмененные ему Уставом, обеспечить выполнение принятых резолюций, что позволило Израилю действовать в нарушение международного права и игнорировать полномочия Совета Безопасности.
La decepción consiguiente vino provocada por el hecho de que el Consejo no lograra cumplir las obligaciones que le impone la Carta ni velar por el cumplimiento de las resoluciones aprobadas, lo cual permitió a Israel actuar en violación del derecho internacional e ignorar la autoridad del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, стипендии, которые обеспечивают для учащихся из находящихся в неблагоприятном положении групп обусловленный перевод денежных средств, уменьшают вмененные издержки вследствие неучастия в оплачиваемых видах занятости, тем самым благоприятствуя более высоким коэффициентам зачисления в школьную систему и пребывания в ней.
Asimismo, las becas que proporcionan transferencias de efectivo condicionales a los estudiantes de grupos desaventajados reducen el costo de oportunidad de no participar en ocupaciones remuneradas, influyendo de esta forma en el aumento de la escolaridad y de las tasas de permanencia en el sistema escolar.

Согласно расчетам, проведенным на основе разработанной ЮНКТАД эконометрической модели палестинской экономики, кумулятивные вмененные издержки с точки зрения потерянных потенциальных доходов в период с 2000 по 2005 год составляют порядка 8, 4 млрд. долл., т. е. вдвое превышают размеры нынешней экономики.
De acuerdo con las simulaciones del modelo econométrico de la economía palestina utilizado por la UNCTAD, los costos de oportunidad acumulados en términos de pérdida de ingresos potenciales entre 2000 y 2005 se sitúan en torno a los 8.400 millones de dólares, es decir, más del doble del volumen de la economía actual.