ВМЕНЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• opportunity
• imputed
• imposed

Примеры использования Вмененные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмененные издержки 63- 64 24.
Opportunity costs. 63- 64 23.

Минус: вмененные банковские услуги.
Minus: Imputed banking services.

Вмененные издержки могут быть более значительными.
Opportunity costs may be higher.

За вычетом: вмененные банковские услуги.
Minus: Imputed banking services.

Вмененные потери труднее измерить в следствие их неопределенного характера.
Opportunity costs were harder to measure because of their uncertain nature.

В большинстве развивающихся стран вмененные капитальные издержки чрезвычайно высоки.
In most developing countries the opportunity cost of capital is very high.

Вмененные факторы выбросов предназначены исключительно для целей сопоставления.
The implied emission factors are intended solely for purposes of comparison.

Кроме того, прогресс, достигнутый во многих связанных с развитием областях, окажется замороженным, вызывая тем самым вмененные издержки для этих областей.
Also, progress made in many development-related areas had been put on hold, thereby increasing opportunity costs for those areas.

Вмененные издержки утилизации Средние капитальные затраты на установку по утилизации метана зависят от масштаба и вида выбранного процесса утилизации.
Opportunity Cost of Utilisation The average capital cost of a methane utilisation plant depends on scale and type of the chosen utilisation process.

При таких условиях цены отражают реальные вмененные издержки и рыночные механизмы могут быть использованы для получения выгод, связанных с либерализацией торговли.
Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.

Финансовые доходы включают доходы от получения процентов на банковские депозиты и выданные кредиты, вмененные проценты по прочим финансовым инструментам, и другие виды финансового дохода.
Finance income comprises interest income on bank deposits and loans issued, imputed interest on other financial instruments and other finance income.

Кроме того, затраты по процентам и вмененные проценты по seller notes снизились на US$ 28 млн по сравнению с прошлым годом из-за сокращения общей задолженности в 2015 году на US$ 286 млн.
In addition, interest expense and imputed interest on seller notes were down by US$28 million y-o-y due to a total debt decrease of US$286 million during 2015.

Эффективность ОПС зависит от его целенаправленности, доступности школы и объема перечислений, который должен быть достаточно большим, чтобы покрыть вмененные издержки, связанные с посещением школы.
Their effectiveness depends on their targeting, the ease of access to school and the size of the transfer, which must be sufficient to cover opportunity costs of attendance.

Первый показатель отражает вмененные потери через соотношение долгосрочных показателей доходности портфеля инвестиций в закрытые инвестиционные фонды и индекса МСКИ плюс 200 базисных пунктов.
The first measure includes opportunity cost, the long-term performance of the private equity portfolio as a whole as measured against the MSCI World Index plus 200 basis points.

Для иностранной валюты используются котировки ставок Cash Rate, процентных ставок по фьючерсам и котировки процентных свопов( IRS), вмененные рублевые процентные ставки рассчитываются на основе валютных форвардных контрактов.
Cash Rate, Interest Rate Futures quotes and IRS quotes are used for foreign currencies, implied RUB rates are derived from foreign exchange forward contracts.

Сопоставляет оценки выбросов, данные о деятельности, вмененные факторы выбросов и любые пересчеты с данными, содержавшимися в раннее представленных материалах, с целью выявления любых ошибок или несоответствий;
Compare emission estimates, activity data, implied emission factors and any recalculations with data from previous submissions, to identify any irregularities or inconsistencies;

Финансовыми вопросами, которые необходимо рассмотреть при инвестировании средств в проекты по производству электроэнергии, 49 являются изменчивость объема поставок и качества газа, вмененные издержки и источник финансирования.
Financial issues to consider when investing in a power generation project are the variability of gas supply and quality, opportunity cost, and source of financing.

Средние вмененные факторы выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другой кадастровый параметр из кластера стран, который выбран в соответствии с положениями, предусмотренными в пунктах 35- 38 ниже.
Average implied emission factor or average carbon-stock-change factor or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 35- 38 below.

Цель таких субсидий заключается в том, чтобы освободить родителей от необходимости покрывать все прямые и косвенные затраты на начальное образование и компенсировать семьям вмененные затраты, связанные с обучением детей в школе.
Such subsidies are intended to eliminate all direct and indirect costs of primary education, compensating families for the opportunity cost of schooling children.

Финансовые доходы включают доходы от курсовых разниц, доходы от получения процентов по банковским депозитам и выданным займам, вмененные проценты по прочим финансовым инструментам и другие виды финансового дохода.
Finance income comprises finance foreign-exchange gains, interest income on bank deposits and loans issued, imputed interest on other financial instruments and other finance income.

Однако во многих развивающихся странах вмененные издержки потери потенциального объема производства, налоговых поступлений и государственных капиталовложений скорее всего будут минимальными, ввиду ограниченных возможностей трудоустройства и способностей сбора подоходных налогов.
In many developing countries, opportunity costs in terms of lost potential output, tax revenue and public investments are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities and limited capacity for collecting income taxes.

Финансовые расходы включают чистый убыток по курсовым разницам, затраты по процентам на банковские кредиты и долговые ценные бумаги, вмененные проценты по seller notes, а также проценты по пенсионным обязательствам.
Finance costs include net foreign exchange losses, interest expenses on bank borrowings and debt securities, imputed interest on seller notes, and interest on retirement benefit obligations.

Финансовые доходы включают доходы от получения процентов на банковские депозиты и выданные кредиты, вмененные проценты по прочим финансовым инструментам, доход от досрочного погашения активов и другие виды финансового дохода.
Finance income comprises interest income on bank deposits and loans issued, imputed interest on other financial instruments, gains from early repayment of assets and other finance income.

В рамках части I процедуры обобщения и оценки осуществляется сбор и сопоставление основной кадастровой информации, такой, как тенденции изменения выбросов, данные о деятельности и вмененные факторы выбросов, с разбивкой по Сторонам и по периодам времени.
Part I of the synthesis and assessment compiles and compares basic inventory information, such as emission trends, activity data and implied emission factors, across Parties and over time.

Потребовала бы много времени и финансовых ресурсов на ведение переговоров, что представляло бы собой вмененные издержки, поскольку эти ресурсы в противном случае можно было бы выделить на имплементационную деятельность;
Require a large amount of time and financial resources to negotiate, representing an opportunity cost in that such resources could otherwise be allocated to implementation activities;

Мы твердо убеждены, что издержки, вмененные малайзийскими судами, по смыслу консультативного заключения Международного Суда, включают все судебные издержки, возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малайзийских судах.
It is our considered view that the costs imposed by the Malaysian courts within the meaning of the ICJ advisory opinion include all legal expenses imposed on Dato' Param Cumaraswamy by virtue of the court orders and proceedings in the Malaysian courts.

Для внешних инвесторов выделение средств фирмам ВК имеет смысл только в той мере, в какой доходность, обеспечиваемая фирмами ВК, превышает вмененные издержки инвесторов и в достаточной мере компенсирует им взятые на себя риски.
For external investors, allocating funds to VC firms makes economic sense only to the extent that the returns achieved by VC firms exceed the investors' opportunity costs and adequately compensate them for the undertaken risks.

Карлос Фуентевилла, региональный координатор проектов ФАО по проекту REBYC- II LAC, отмечает:« Мы обычно ошибочно считаем, что вмененные издержки сохранения и охраны биоразнообразия- это потери средств к существованию и ухудшение ситуации с продовольственной безопасностью.
Carlos Fuentevilla, FAO's Regional Project Coordinator for REBYC-II LAC, points out,"We tend to erroneously believe that the opportunity cost of conservation and preservation of biodiversity is a loss of livelihoods and a worsening of food insecurity.

Например, в Индии вмененные издержки затрат времени на сбор топлива и потерь рабочего времени из-за глазных инфекций и респираторных заболеваний и стоимость лекарств составляют, по оценкам, 300 млрд. рупий, или примерно, 7% валового внутреннего продукта Индии в 2006.
For example, in India, the opportunity cost of time lost in gathering fuel, working days lost due to eye infections and respiratory diseases and the costs of medicines were estimated at 300 billion rupees, or close to 0.7 per cent of India's gross domestic product in 2006;

Для того чтобы расширить контингент поступающих в начальную школу девочек, необходимо, в частности, субсидировать прямые косвенные и вмененные( т. е. связанные с потерей девочками в будущем более оплачиваемой работы) расходы их родителей и/ или членов семей.
Efforts to increase primary school enrolment for girls have thus included subsidizing direct, indirect, and opportunity cost(namely, the loss of the value of the girls' work) for their parents and/or families.