ПРИПИСЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• attributed to
• attributable to
• ascribed to

Примеры использования Приписываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приписываемых бывшим военнослужащим вооруженных.
To members of the former Rwandan armed forces and.

Каковы же были некоторые из этих приписываемых« суеверий»?
What were some of these alleged"superstitions"?

Приписываемых другим сторонам в конфликте 68- 76 16.
To other parties to the conflict. 68- 76 17.

Утверждения о нарушениях прав человека, приписываемых Альянсу.
Human rights violations attributed to the Alliance des.

Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
But all five robberies attributed to Le Chevalier remain unsolved.

Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству.
Number of reported incidents attributable to the Government.

Утверждения о нарушениях прав человека, приписываемых ВСЗ.
Human rights violations attributed to the Zairian armed forces.

Рассматривается также ряд чудес, приписываемых его заступничеству.
In addition, many miracles have been attributed to his intercession.

Отделение УВКПЧ в Непале также расследовало 14 аналогичных случаев, приписываемых КПНм.
OHCHR Nepal also investigated 14 similar cases attributed to the CPNM.

Оно состоит в основном из собраний эссе, приписываемых ему и его ученикам.
It consists largely of the collection of essays attributed to him and his disciples.

Эта никая состоит из 152 сутт, приписываемых Будде и его основным ученикам.
This nikaya consists of 152 discourses attributed to the Buddha and his chief disciples.

В 2009 году было совершено большое количество убийств, приписываемых группам КРВС- НА и АНО.
In 2009, a large number of civilian killings were attributed to FARC-EP and ELN.

Информация о похвалах, приписываемых« Throw Ya Gunz», адаптирована из Acclaimed Music.
The information regarding accolades attributed to Throw Ya Gunz is adapted from Acclaimed Music.

Краткое объяснение особых свойств торсионного поля, приписываемых ему А. Е.
Brief explanation of the special properties of the torsion field, which are attributed to it by A.E.

В последние годы подлинность некоторых картин, приписываемых Рембранту, была под вопросом.
In recent years, some paintings attributed to Rembrandt have had their authenticity come under question.

Почти все 5000 церквей, приписываемых Александру III, финансировались за счет общественных пожертвований.
Nearly all of the 5,000 churches attributed to Alexander III were financed through public donations.

Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
The Working Group also received allegations of disappearances imputed to insurgent groups.

В число этих инцидентов входили 13 нападений, приписываемых ЛРА, в частности похищения 13 взрослых и 3 детей.
These incidents included 13 attacks attributed to LRA, notably the abduction of 13 adults and 3 children.

Зимбабве-- это особый случай с учетом потенциального размера концессий, приписываемых зимбабвийским компаниям.
Zimbabwe is a special case given the potential of concessions attributed to Zimbabwean companies.

Процедуры расследования возможных нарушений дисциплины, приписываемых миротворческому персоналу, с учетом интересов детей.
Child-conscious procedures for investigating possible misconduct attributed to peacekeeping personnel.

Примерно через 230 лет после смерти Шекспира начали выражаться сомнения по поводу авторства приписываемых ему работ.
Around 230 years after Shakespeare's death, doubts began to be expressed about the authorship of the works attributed to him.

Государства должны выполнять свои международные обязательства в отношении приписываемых им международно противоправных деяний.
States must meet their international obligations regarding internationally wrongful acts attributable to them.

Документ L- 3 служит источником множества заявлений, приписываемых Гитлеру, среди которых:" Кто сегодня помнит об участи армян?
L-3 is the source of many statements attributed to Hitler, particularly"who today remembers the fate of the Armenians?

Книга Притчей является одной из нескольких библейских книг, приписываемых Соломону, царю Израиля.
The Book of Proverbs, called also the Proverbs of Solomon, is one of the several biblical books attributed to Solomon, king of Israel.

МООНСА отметила, что относительная доля смертей, приписываемых проправительственным силам, оставалась в 2008 году относительно стабильной.
UNAMA indicated that the relative proportion of deaths attributed to pro-government forces remained relatively stable for 2008.

Среди письменных работ, приписываемых ему, полное собрание проповедей Ф. Рейнгард, изданное в 39 томах, которые были опубликованы в 1793- 1837 годах.
Among written works attributed to him was a 39-volume collection of his sermons that were published between 1793 and 1837.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.
The Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations attributed to Serbian police forces in Kosovo.

Часть убийств, приписываемых партизанским отрядом, была совершена членами городских дружин КРВС и АНО, которые не носят форменной одежды.
Some of the killings attributable to guerrilla groups were carried out by members of the FARC and ELN urban militias, who do not wear uniforms.

В то же время число жертв среди мирных жителей, приписываемых проправительственным силам, снизилось за первые десять месяцев 2009 года на 18 процентов.
At the same time, the number of civilian casualties attributed to pro-Government forces decreased by 18 per cent compared with the first 10 months of 2009.

Жилет безопасности извести высокой видимости располагают ярко оранжевый или зеленый цвет и 5 см светоотражающая для предотвращения несчастных случаев, приписываемых« невидимого» работников.
Lime High Visibility Safety Vest feature bright orange or green color and 5cm reflective tape to prevent accidents attributable to“unseen” workers.