ПРЕДПОЛАГАЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• implica el uso
• supone la utilización
• supone el uso

Примеры использования Предполагает использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из таких методов предполагает использование двойной погрузочной платформы или порожнего трейлера.
Una de las técnicas contempla el uso de una plataforma de carga y descarga y un remolque vacío.

Первое предполагает использование в связи с деятельностью предприятия, преследующего цели извлечения прибыли, или для достижения этих целей.
La primera supone la utilización en relación con una empresa con fines de lucro o para su promoción.

Совместная переработка предполагает использование отходов в промышленных процессах по производству цемента.
Por coprocesamiento se entiende la utilización de materiales de desecho en los procesos industriales de producción del cemento.

Что касается веществ, занесенных в" черный список", контроль предполагает использование самых передовых технических средств.
El control de las sustancias incluidas en una lista negra supone el uso de los mejores medios técnicos disponibles.

Этот уровень предполагает использование технологически многопрофильного и сложного оборудования для диагностики и лечения.
La atención terciaria entraña la utilización de equipo de diagnóstico y tratamiento tecnológicamente avanzado.

Сложный характер этого вида анализа предполагает использование ряда критериев, а не единственный нормативный принцип.
La complejidad de este tipo de evaluación exige la aplicación de una variedad de criterios y no de un único principio normativo.

Согласованность предполагает использование общих концепций, терминологии, стандартов и единообразного определения статистических единиц;
La homogeneidad exige utilizar conceptos, terminología y normas comunes y definir las unidades estadísticas de un modo uniforme;

Выход на наименьшие разумные расходы обычно предполагает использование процедуры конкурсных торгов и выбор наиболее выгодного из приемлемых предложений.
Obtener el menor costo razonable habitualmente supone utilizar un procedimiento de licitación competitiva y seleccionar la oferta aceptable más baja.

Комиссии известно, что применение некоторых процедур фильтрации предполагает использование данных, собранных через регулярные интервалы.
La Comisión es consciente de que la aplicación de algunos procedimientos de filtrado presupone la utilización de datos regularmente espaciados.

Согласованный подход предполагает использование широкого набора инструментов и концепций, которые не противоречат друг другу.
Un enfoque coherente implicaría el uso de toda una variedad de instrumentos y políticas que no sean mutuamente contradictorios.

Для обеспечения равных возможностей всем участникам осуществляемая стратегия предполагает использование средств связи ЭСРИН следующим образом:.
Con miras a asegurar oportunidades similares para todos los participantes, la estrategia que se está aplicando entraña el empleo de las instalaciones de comunicaciones de ESRIN de la siguiente manera:.

Это предполагает использование таких международных форумов, как природоохранный и экологический компонент Глобального водохозяйственного партнерства.
Esto incluye la utilización de foros internacionales tales como el componente ambiental y ecológico de la Asociación Mundial para el Agua.

В рамках этой стратегии осуществление более 60 мер предполагает использование 235 миллионов шведских крон по статье обеспечения гендерного равенства для финансирования специальных инициатив.
La estrategia consiste en más de 60 medidas, que incluyen la utilización de 235 millones de coronas suecas procedentes de la consignación para la igualdad de género a fin de financiar iniciativas especiales.

Это предполагает использование синергии и факторов эффективности таких видов деятельности, как производство товаров, потребление электроэнергии, общественный транспорт, биоразнообразие и охрана здоровья человека.
Ello implica aprovechar las sinergias y eficiencias entre actividades como la producción de bienes, el consumo energético, el transporte público, la biodiversidad y la salud humana.

Параллельно с профессиональной подготовкой делается попытка обеспечить всеобъемлющее развитие личности молодых совершеннолетних, что предполагает использование социопедагогических и терапевтических методов.
Paralelamente a la formación profesional, se trata de desarrollar globalmente la personalidad de los jóvenes adultos, lo que supone el empleo de métodos sociopedagógicos y terapéuticos.

Регулярный бюджет предполагает использование регулярных ресурсов плюс дополнительные ресурсы в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов, утвержденном Исполнительным советом.
El presupuesto ordinario se refiere al uso de los recursos ordinarios más recursos adicionales del presupuesto de apoyo bienal aprobados por la Junta Ejecutiva.

Эффективно применяемый принцип многосторонности способствует укреплению всеобщей безопасности и предполагает использование возможностей, когда они возникают, таких, как переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El multilateralismo efectivo aumentaba la seguridad de todos e incluía aprovechar las oportunidades que se presentaran, como la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Это предполагает использование сопоставимых данных о национальных доходах и постепенное устранение нынешних искажений, в частности за счет уменьшения влияния системы пределов.
Ello supone la utilización de datos comparables sobre los ingresos nacionales y la eliminación progresiva de las distorsiones anuales, especialmente mediante la eliminación del sistema de límites.

Сооружение и монтаж ветродвигателей предполагает использование энергии, сопряженное с выбросом вредных веществ в атмосферу, хотя это зависит от типа энергоресурсов, используемых в процессе их сооружения.
La construcción e instalación de turbinas eólicas implica el uso de energía que acarrea emisiones de aire, aunque ello depende de la índole de las fuentes de energía que intervengan en el momento de la construcción.

Комплексный подход к эффективной и справедливой разработке и распределению водных ресурсов предполагает использование экономических и нормативных инструментов, предназначающихся для максимального увеличения благ социального обеспечения.
Un enfoque integrado del aprovechamiento y la asignación eficientes y equitativos de los recursos hídricos requiere el uso de instrumentos económicos y jurídicos encaminados a lograr el máximo beneficio social.

Этот процесс предполагает использование общепринятых инструментов финансирования по линии учреждений двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития, а также ресурсов ГЭФ и других источников финансирования.
Este proceso supone aprovechar los instrumentos de financiación tradicionales de los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo, así como los recursos del FMAM y otras fuentes de fondos.

Ликвидация последствий широкомасштабных стихийных бедствий попрежнему предполагает использование таких средств, как вертолеты, что требует заранее подготовленных резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств.
La respuesta ante los desastres de gran magnitud seguirá implicando la utilización de activos, por ejemplo helicópteros, que requieren acuerdos de reserva preestablecidos con los principales proveedores de activos y personal militares.

Данный механизм предполагает использование самой новейшей информационной технологии в целях содействия транспарентности, координации усилий и проведению работы на основе сотрудничества, а соответствующая поддержка обеспечивается при этом с помощью автоматизированного интерактивного вебсайта.
Este mecanismo prevé recurrir a tecnologías informáticas de vanguardia para promover la transparencia, la coordinación y la cooperación, con el apoyo de un sitio Web automático e interactivo.

Применение информационных технологий в издательской работе, письменном и устном переводе предполагает использование программ, инструментов и методов, которые не имеют аналогов в других службах Секретариата.
La aplicación de las tecnologías de la información a los trabajos de edición, traducción e interpretación implica la utilización de programas, herramientas y métodos de trabajo que no tienen equivalente en los demás servicios de la Secretaría.

Экомаркировка предполагает использование соответствующих товарных знаков с целью информирования потребителя о том, что по определению третьей стороны данный товар является экологически более благоприятным, чем другие товары той же категории.
El ecoetiquetado supone la utilización de etiquetas para informar a los consumidores de que un producto, por determinación de un tercero, es más favorable al medio ambiente que otros productos de la misma categoría.

С учетом того, что хорошие участки земли, как правило, обрабатываются в первую очередь, расширение площади сельскохозяйственных угодий все в большей степени предполагает использование маргинальных земель, таких, как низменные участки влажных тропических лесов, крутые склоны или полузасушливые земли.
Dado que se tiende a cultivar en primer lugar las zonas con tierra de buena calidad, para disponer de más tierras se requiere utilizar cada vez en mayor medida tierras marginales, por ejemplo selvas bajas, cuestas pronunciadas y tierras semiáridas.

Совместная переработка в ресурсоемких отраслях предполагает использование отходов в производственных процессах с целью рекуперации энергии и ресурсов и сокращения применения традиционных видов топлива и сырья путем их замещения.
En las industrias que requieren gran cantidad de recursos, el procesamiento conjunto implica el uso de los desechos en los procesos de fabricación con el objetivo de recuperar energía y recursos al reducir el uso de combustibles convencionales y materias primas mediante su sustitución.

В этой связи персонал Совместной миссии будет осуществлять деятельность по контролю, которая предполагает использование меток и пломб, выезды на места, анализ репрезентативных проб отравляющих веществ и применение дистанционного видео- и фотоконтроля.
A este respecto, el personal de la Misión Conjunta llevará a cabo actividades de verificación que incluyen el uso de etiquetas y sellos, las visitas sobre el terreno, el análisis de muestras representativas de los agentes químicos y la utilización de la fotografía a distancia con cámaras de vídeo.

В статье 113 Конституции говорится о признании и уважении собственного образования коренных народов путем использования такой формы, как двуязычное межкультурное образование, которая сочетает формальное образование с традиционными образовательными системами коренных народов и предполагает использование как местных языков, так и испанского языка.
La Constitución, en su articulo 113, se reconoce y respeta la educación propia de los pueblos indígenas mediante la modalidad de un régimen de educación intercultural bilingüe, que combina la educación formal con los sistemas educativos tradicionales indígenas e implica el uso tanto de las lenguas maternas como del castellano.

Рассчитанная на высокий экономический рост кредитно-денежная политика предполагает использование процентных ставок в качестве инструмента обеспечения долгосрочных инвестиций, а не краткосрочной стабилизации, что предполагает менее жесткий контроль над инфляцией как в открытых, так и в скрытых формах.
Para que la política monetaria no lastre el crecimiento es preciso utilizar los tipos de interés como instrumento de inversión a largo plazo y no como instrumento de estabilización a corto plazo, ello supone una relajación de las metas de inflación tanto explícitas como implícitas.