ПРЕДПОЛАГАЕТ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supone un cambio
• implica modificar
• implica cambios
• exige un cambio

Примеры использования Предполагает изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предполагает изменение культуры.
Esto exige un cambio de cultura.

Применение такого подхода предполагает изменение отношения со стороны экспертов.
Su adaptación supone un cambio de actitud entre los expertos.

Это предполагает изменение способа контролирования многосторонней системы.
Ello implica cambiar la forma de supervisar el sistema multilateral.

Адаптационное реагирование в лесном секторе также предполагает изменение видового состава деревьев и методов управления.
Las respuestas de adaptación en la silvicultura suponen cambios en las especies de árboles y en las prácticas de ordenación.

Это предполагает изменение подходов к социальной защите, правам человека и социальной сплоченности.
Ello implica modificar las perspectivas en lo que respecta a la protección social, los derechos humanos y la cohesión social.

Улучшение экологических условий для уменьшения масштабов бедности предполагает изменение институтов и инструментов политики.
El mejoramiento de las condiciones ambientales para reducir la pobreza supone cambios en las instituciones y los instrumentos políticos.

Оно предполагает изменение системы властных отношений, которое предусматривает, что правительства, являющиеся носителями обязательств, отвечают за свои действия перед гражданами.
Esto supone un cambio de poder en que los ciudadanos responsabilizan a los gobiernos de sus actos como garantes de derechos.

Поскольку опасность ВИЧ- инфицирования непосредственно связана с индивидуальным поведением, уменьшение этой опасности предполагает изменение поведения.
Habida cuenta de que el riesgo de contraer el VIH está directamente relacionado con la conducta personal, para reducir el riesgo es preciso modificar la conducta.

Все вышесказанное предполагает изменение методов работы и обмена информацией и непрерывное совершенствование рабочих процессов и структуры управления.
Todo lo que antecede entraña un cambio en los métodos de trabajo e intercambio de información y un perfeccionamiento constante de los procesos de trabajo y de la estructura de gestión.

Особенность этой цели развития обусловлена тем, что ее достижение предполагает изменение менталитета людей, а этот эволюционный процесс занимает гораздо больший период времени.
La peculiaridad de este Objetivo de Desarrollo del Milenio proviene del hecho de que su logro exige un cambio de la mentalidad de las personas, una evolución que llevará más tiempo.

Если это предполагает изменение правил процедуры- быть по сему, и моя делегация поддержит такое изменение в порядке отклика и реакции на один из специфических вызовов нашего времени.
Si ello requiere un cambio en el reglamento, que así sea, y muchas delegaciones apoyarán ese cambio a fin de responder y hacer frente a uno de los retos particulares de nuestro tiempo.

На базовом уровне концепция равной оплаты за равный труд или труд сопоставимой ценности предполагает изменение взглядов общества на женский вопрос и связанный с ним вопрос женского труда.
En el nivel elemental, la igualdad de remuneración por un trabajo de valor igual o comparable propone una revisión de la manera en que la sociedad ha valorado a la mujer y al trabajo asociado con ella.

Новая редакция объединяет несколько принципиально важных положений, каждое из которых само по себе настолько значимо, что заслуживает быть изложенным отдельно, а также предполагает изменение нумерации, которого лучше избежать.
En la nueva redacción se combinan varias disposiciones tan importantes que merecen ser examinadas por separado; además, implica cambios en la numeración, lo que convendría evitar.

Необходимо добиваться сокращения объема отходов, что предполагает изменение моделей потребления, и принятия мер, направленных на расширение приносящих доходы видов деятельности в этой области.
Debe reducirse la cantidad de desechos que se producen, lo que implica cambios en los patrones de consumo, y realizarse los esfuerzos necesarios para aumentar el número de actividades generadoras de ingresos dentro de este ámbito.

Наибольшего прогресса в повышении технической вооруженности и расширении сферы применения техники необходимо будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.
Los mayores avances en cuanto a los recursos y aplicaciones tecnológicos tendrán que producirse en el mundo en desarrollo cuando la modernización tecnológica entrañe cambios estructurales en la producción.

Некоторые страны отметили, что термин" привлечение" предполагает изменение нынешнего статуса; таким образом критическое значение имеет тенденция, ее вектор и величина, которые должны быть отражены в этом показателе.
Algunos países opinaron que el término" movilizar" implicaba un cambio de la situación existente; por tanto, la tendencia(su dirección y magnitud) tenía una importancia crítica y debía reflejarse en el indicador.

Это предполагает изменение порядка финансирования ЦНИОКР с отходом от полной зависимости от государственного финансирования, коммерциализацией результатов НИОКР и оказанием технических услуг.
Ello suponía modificar el modo de alimentación de los presupuestos de los institutos y abandonar la dependencia exclusiva respecto de la financiación estatal, mediante la comercialización de los resultados en materia de I+D y la prestación de servicios técnicos.

Поскольку реализация прав зачастую предполагает изменение социальных норм, правительствам необходимо информировать, просвещать и убеждать своих граждан в целесообразности таких изменений..
Dado que el ejercicio de los derechos a menudo lleva aparejado un cambio de normas sociales, es necesario que los gobiernos informen y eduquen a la población acerca de los beneficios que aportan esos cambios y la convenzan de esos beneficios.

Это предполагает изменение стереотипов и моделей поведения, формируемых с помощью образования, средств массовой информации и рекламы, с тем чтобы ликвидировать представление о превосходстве одного пола над другим.
Esto requiere el cambio de las imágenes y los modelos transmitidos mediante la educación, los medios de comunicación y la publicidad, a fin de eliminar toda sugerencia de una preeminencia de un sexo sobre el otro.

Наблюдатель от Кубы решительно выступил против предложения о создании сил быстрого реагирования, заявив, что это предполагает изменение международного права и полномочий Совета Безопасности, предусмотренных в соответствии с Уставом.
El observador de Cuba se opuso firmemente a la propuesta de una fuerza de reacción rápida, alegando que ésta suponía una modificación del derecho internacional y de las facultades del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Ратификация Чили упомянутой Конвенции предполагает изменение чилийского законодательства в вопросах, касающихся терроризма, для того, чтобы установить конкретные уголовные наказания за деятельность, о которой идет речь в Конвенции.
La ratificación por parte de Chile al Convenio citado implica modificar la legislación chilena en materia de terrorismo, para poder establecer como tipos penales específicos las conductas descritas en tal Convenio.

Основные направления дальнейших усилий должны включать повышение эффективности помощи благодаря улучшению согласованности, что предполагает изменение структуры и форм практической реализации партнерства в области развития и расширение использования предлагаемых самими странами решений проблем развития.
Se deberían adoptar políticas orientadas a aumentar la eficacia de la ayuda mediante una mayor armonización, lo que implicaba modificar la estructura y el funcionamiento de las asociaciones para el desarrollo y aplicar medidas endógenas a los problemas de desarrollo.

Развитое мышление 3.» предполагает изменение образа мыслей- нам нужно прекратить говорить африканским странам и странам с низким доходом, что с ними не так и что им нужно исправить, и вместо этого помочь им определить их сильные стороны, основываясь на том, что они сейчас имеют.
La Teoría del Desarrollo 3.0 propone un cambio de mentalidad: debemos parar de decirles a los africanos y a otros países de bajos ingresos lo que está mal y lo que necesita ser corregido, y en su lugar hay que trabajar con ellos en determinar cuáles son sus puntos fuertes basándonos en lo que tienen ahora.

С самого начала он говорит не о" реформе", которая предполагает принятие мер для повышения производительности при сохранении прежнего курса, а о" преобразовании", которое предполагает изменение системы, новый стиль деятельности, новую культуру работы и новые инвестиции.
Desde el principio, el orador rechazó toda idea de otra“reforma”, lo cual significaba la instauración de medidas encaminadas a aumentar la productividad en una empresa que seguiría siendo la misma, y prefirió hablar de“transformación”, que supone un cambio de sistema, una forma inédita de colaborar con los socios, una nueva cultura operacional y nuevas inversiones.

Кроме того, Программа государственных инвестиций на 2006 год предполагает изменение сложившегося тендерного дисбаланса, улучшение условий доступа к образованию для бедных, усиление роли частных инициатив в образовании. А также восстановление физической инфраструктуры и обеспечение школьными учебниками и принадлежностями учащихся Республики.
Además, el programa de inversiones públicas para 2006 prevé cambios en el actual desequilibrio entre ambos sexos, al mejorar las condiciones de acceso a la educación de los alumnos pobres y potenciar el papel de la iniciativa privada en la educación, además de rehabilitar la infraestructura física y proporcionar a los alumnos libros de texto y útiles escolares.

Изменение структуры стратегических запасов для развертывания предполагает изменение видов и количества материальных средств и расходов на замену ввиду пополнения запасов, перевода имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций, обновления запасов посредством их передачи существующим миссиям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций с последующим восстановлением и закупки материальных средств.
Reconfigurar la composición de las existencias supone variaciones del tipo, la cantidad y los gastos de sustitución mediante la reposición, la transferencia de equipo de las existencias de reserva de las Naciones Unidas, la rotación de las existencias entre las misiones existentes y otras entidades de las Naciones Unidas y las adquisiciones.

Предполагают изменение границ Республики Болгарии;
Entrañen correcciones a las fronteras de la República de Bulgaria;

Консультативный комитет отмечает, что такие предложения предполагают изменение функций.
La Comisión Consultiva observa que esas propuestas implican cambios de funciones.

Склоняемые окончания, добавляемые к его имени и фамилии, предполагают изменение в его имени, причем не только в его графическом изображении, но и в произношении.
Las terminaciones declinables que se han añadido a su nombre y apellido suponen un cambio de su nombre, no solo en su grafía sino también a su pronunciación.

Комиссия ожидала бы принятия более активных мер, предполагающих изменение рабочих процессов, системы или полномочий, придаваемых для исполнения служебных функций.
La Junta considera que deberían adoptarse medidas más enérgicas que implicaran cambios en los procesos institucionales, el sistema o las autoridades correspondientes a las funciones.