ПРЕДПОЛАГАЕТ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupone el cumplimiento
• supone que se cumplan

Примеры использования Предполагает выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также предполагает выполнение наших обязательств.
También significa cumplir con nuestros compromisos.

Мандат Комитета по оказанию помощи жертвам предполагает выполнение следующих задач:.
El mandato del Comité sobre la Asistencia a las Víctimas incluye las siguientes funciones:.

Ревизия предполагает выполнение процедур для получения сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.
La auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener evidencia de auditoria de las sumas y los datos consignados en los estados financieros.

Как отмечалось выше, функционирование Трибунала предполагает выполнение ряда административных задач.
Como se ha destacado anteriormente, el funcionamiento del Tribunal presupone la realización de varias tareas administrativas.

Ревизия предполагает выполнение процедур для получения ревизионных сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.
Una auditoría consiste en aplicar los procedimientos pertinentes para obtener comprobantes de las sumas y los datos consignados en los estados financieros.

Кроме того, он отмечает, что совершение нового преступления предполагает выполнение конкретных материальных действий, которых в его случае не существовало.
Más aún, señala que la existencia de un nuevo delito supondría la ejecución de actividades materiales concretas, que en su caso no existen.

Ревизия предполагает выполнение процедур для получения ревизионных сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.
La auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener elementos de prueba que permitan verificar las sumas y los datos consignados en los estados financieros.

Установление прочного мира невозможно без участия Сирии, что предполагает выполнение Израилем резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полный уход с оккупированных сирийских Голан.
En un arreglo de paz perdurable tendrá que ser parte Siria, lo que significa que Israel tendrá que dar cumplimiento a la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y retirarse totalmente del Golán sirio ocupado.

Эта цель предполагает выполнение ряда юридически связывающих обязательств, принятых на себя Сторонами Протокола в индивидуальном порядке( Австралия).
Este objetivo supone el cumplimiento de diversas obligaciones jurídicamente vinculantes contraídas individualmente por las Partes en el Protocolo(Australia).

Эффективное осуществление<< дорожной карты>gt; на переходный период предполагает выполнение всеми ивуарийскими сторонами в полном объеме их обязательств в соответствии с различными мирными соглашениями.
La aplicación efectiva de la hoja de ruta para el período de transición exige que todas las partes de Côte d' Ivoire cumplan cabalmente con sus obligaciones en virtud de los diversos acuerdos de paz.

Ревизия предполагает выполнение процедур для получения ревизионных сведений, подтверждающих суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.
Una auditoría incluye la ejecución de procedimientos para obtener evidencia de auditoría de las sumas y los datos consignados en los estados financieros.

Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление права на проведение мирных собраний и участие в них предполагает выполнение государством его позитивного обязательства содействовать осуществлению этого права.
El Relator Especial subraya que el respeto del derecho a celebrar reuniones pacíficas y a participar en ellas supone que el Estado cumpla la obligación positiva de facilitar el ejercicio de ese derecho.

Функционирование Трибунала предполагает выполнение Секретариатом ряда различных функций, в том числе решение юридических и административных задач.
El funcionamiento del Tribunal presupone el cumplimiento por parte de la Secretaría de una serie de tareas distintas, en particular administrativas y jurídicas.

Это предполагает выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также ратификацию и выполнение 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Ello incluye acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como ratificar y aplicar los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Предоставление услуг обычно предполагает выполнение предприятием согласованной в договорном порядке работы в течение согласованного периода времени.
La prestación de un servicio consiste por lo general en la ejecución por una empresa de una tarea estipulada en el contrato durante el período de tiempo pactado.

Это предполагает выполнение обязательств национальными и международными заинтересованными сторонами и мобилизацию как внутренних, так и внешних ресурсов.
Ello conlleva el cumplimiento de los compromisos asumidos por los interesados nacionales e internacionales y la movilización de los recursos, tanto internos como externos.

Такая проверка будет зависеть от утверждения дополнительного финансирования Генеральной Ассамблеей, поскольку предполагает выполнение руководителем строительства или управляющей компанией дополнительного объема работ.
Este examen dependerá de la aprobación de financiación adicional por la Asamblea General, ya que supone trabajo adicional que deberán realizar el director de obra o la empresa de gestión del programa.

Участие: данная форма предполагает выполнение определенной роли в мероприятиях соответствующего органа в несколько большем объеме, чем в рамках более общих форм взаимодействия, о которых говорится в подпунктах а и b выше.
Participación: la participación supone desempeñar alguna función en las actividades de una organización pertinente de una forma que trasciende las formas más generales de cooperación establecidas en los apartados a y b supra.

Проведение этого изучения будет зависеть от утверждения Генеральной Ассамблеей дополнительного финансирования, поскольку предполагает выполнение либо руководителем строительства, либо управляющей компанией дополнительного объема работы.
Este examen dependería de la aprobación de financiación adicional por la Asamblea General, ya que suponía trabajo adicional que deberían realizar el director de obra o la empresa de gestión del programa.

Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства проводить расследование по факту заявлений о нарушениях прав человека в целях выявления и преследования в судебном порядке лиц, обвиняемых в их совершении.
La concesión de una reparación presupone el cumplimiento de la obligación de investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos con miras a identificar y procesar a sus presuntos autores.

Данная программа была разработана во взаимодействии между всеми министерствами, и она предполагает выполнение различных задач, поставленных в правительственной политической программе, которые касаются обеспечения равноправия.
El programa se ha preparado en cooperación con todos los ministerios, y se basa en la aplicación de los diversos objetivos sobre la igualdad que figuran en el programa político del Gobierno.

Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства по проведению расследований утверждений о нарушениях прав человека с целью установления и привлечения к ответственности лиц, предположительно виновных в их совершении.
La concesión de reparación presupone el cumplimiento de la obligación de llevar a cabo investigaciones de las denuncias de abusos de los derechos humanos con objeto de identificar y enjuiciar a los presuntos autores.

Однако в данном случае этого нет: подпункт b содержит два дополнительных элемента, которые запрещают чрезмерное упрощение; вытекающее из этого положения косвенное запрещение определенных оговорок, намного более сложное, чем может показаться, предполагает выполнение трех условий:.
Pero no es así: el apartado b comprende dos detalles suplementarios que impiden las simplificaciones abusivas; la prohibición implícita de ciertas reservas que se deriva de esta disposición, mucho más compleja de lo que parece, supone que se cumplan tres condiciones:.

В-четвертых, согласно разработкам независимого эксперта в его предыдущих докладах реализация права на развитие предполагает выполнение государствами, международным сообществом и другими субъектами обязательств по осуществлению соответствующей политики в области развития.
En cuarto lugar, como ya ha explicado el experto independiente en sus informes anteriores, la realización del derecho al desarrollo entraña el cumplimiento de la obligación de los Estados, la comunidad internacional y otras partes interesadas de ejecutar las políticas de desarrollo pertinentes.

Однако, в данном случае этого нет: подпункт( b) содержит два дополнительных уточнения, которые запрещают чрезмерное упрощение; вытекающее из этого положения косвенное запрещение определенных оговорок, намного более сложное, чем может показаться, предполагает выполнение трех условий:.
Pero no es ése el caso: el apartado b implica dos precisiones suplementarias que prohíben las simplificaciones abusivas; la prohibición tácita de determinadas reservas que se deriva de esta disposición, mucho más compleja de lo que parece, supone que se cumplan tres condiciones:.

Это заявление предполагает выполнение обязательств государств- членов по Пекинской платформе действий, Декларации тысячелетия, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующим документам Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по положению женщин и другим применимым документам, стандартам и резолюциям Организации Объединенных Наций, а также по ряду региональных соглашений.
Esta declaración abarca la aplicación de los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración del Milenio, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otros instrumentos, normas y resoluciones aplicables de las Naciones Unidas, así como varios acuerdos regionales.

Из восьми основных рекомендаций, указанных в таблице 4, две предполагают выполнение к первому кварталу 2011 года и две-- в последующий период.
De las ocho recomendaciones principales a que se hace referencia en el cuadro 4 supra, dos tienen prevista su aplicación para el primer trimestre de 2011 y dos, con posterioridad.

Обеспокоенность в связи с существованием параллельных групп на разных уровнях навыков по занятиям, предполагающим выполнение аналогичных или идентичных задач;
Las preocupaciones sobre la existencia de grupos paralelos a diversos niveles de competencias para ocupaciones que implican el desempeño de tareas idénticas o similares;

Целевые программы предполагают выполнение согласованной программы работ в стратегически важных отраслях индустрии информатизации и стимулирующих научно-технический прорыв в создании основных компонентов информационных систем.
Los programas comprenden la aplicación de un calendario acordado de medidas en sectores estratégicamente importantes de la informática que estimulen el avance científico y técnico y la creación de los componentes fundamentales de los sistemas informáticos.

В соответствии со статьей 134( 1) Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве, любое должностное лицо или лицо, действующее в официальном качестве, вне зависимости от гражданства, совершает преступление, состоящее в применении пытки в Соединенном Королевстве или где-либо еще, если оно намеренно причиняет сильную боль или страдания другому человеку при выполнении или предполагаемом выполнении им своих должностных обязанностей.
De acuerdo con el artículo 134 1 de la Ley de justicia penal de 1988, un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, con independencia de su nacionalidad, comete un delito de tortura si, en el Reino Unido o en cualquier otro lugar, inflige intencionadamente dolor o sufrimiento graves a otra persona en el cumplimiento o el supuesto cumplimiento de sus funciones oficiales.