ПРЕДПОЛАГАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presupone la posibilidad
• implica la posibilidad

Примеры использования Предполагает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово<< провокационный>gt; предполагает возможность принятия ответных мер.
La palabra" provocadora" indica la posibilidad de una reacción.

Это предполагает возможность предусмотреть соответствующие конкретные рубрики для этой цели.
Esto sugiere la posibilidad de prever las rúbricas específicas apropiadas para ese fin, con los encabezamientos adecuados.

По законодательству Российской Федерации реабилитация жертв пыток предполагает возможность возмещения причиненного им материального и морального вреда на основании судебного решения.
Según la legislación de la Federación de Rusia, la rehabilitación de las víctimas de la tortura puede incluir, en base a un fallo judicial, una indemnización por el perjuicio material o moral que se les haya infligido.

Это право предполагает возможность организации мирного собрания и демонстрации или участия в них в целях выражения поддержки или критики по какому-либо конкретному вопросу.
Ese derecho conlleva la posibilidad de organizar y participar en reuniones y manifestaciones pacíficas con el objetivo de expresar apoyo o rechazo a una causa determinada.

Новая стратегия БАПОР по мобилизации ресурсов предполагает возможность увеличения общего дохода из всех секторов рынка, но признает, что резко изменить нынешние прогнозы будет невозможно.
La nueva estrategia de movilización de recursos del OOPS presupone la posibilidad de aumentar los ingresos generales de todos los sectores del mercado, pero reconoce que no será posible alterar drásticamente las trayectorias actuales.

Это предполагает возможность диалога между сторонами в конфликте и органами защиты детей в целях установления условий применения таких мер и проверки их реализации.
Ello presupone la posibilidad de diálogo entre las partes en conflicto y los agentes de protección a fin de establecer las modalidades de aplicación y formas de verificación de esas medidas.

С другой стороны, право- и дееспособность предполагает возможность для каждого человека, без каких бы то ни было различий, быть субъектом любых правоотношений, если законом не предусмотрено иное.
Por otra parte, la capacidad jurídica consiste en la posibilidad de que goza toda persona, sin distinción alguna, de ser parte en cualquier relación jurídica, a menos que en la ley se determine lo contrario.

Она предполагает возможность организации протестов против нарушений прав человека и общественной критики существующих или новых препятствий на пути полного осуществления прав человека.
Eso abarca la posibilidad de organizar actos de protesta contra los abusos de derechos humanos y de criticar públicamente los obstáculos que se oponen al pleno goce de esos derechos.

Представляется интересным, что это правило предполагает возможность назначения Палатой предварительного производства эксперта- консультанта для участия в изучении, определении и оценке, проводимых экспертом.
Nos parece de interés que en esta regla se incluya la posibilidad de que la Sala de Cuestiones Preliminares pueda designar un asesor experto que colabore en el estudio, determinación y evaluación de la prueba pericial.

Бангладеш уведомил Комитет по выполнению на его тридцать седьмом совещании в октябре 2006 года о том, что несмотря на предпринятые им максимальные добросовестные усилия он предполагает возможность несоблюдения своего графика поэтапной ликвидации регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в 2007- 2009 годах.
Bangladesh notificó al Comité de Aplicación en su 37ª reunión, celebrada en octubre de 2006, que pese a los esfuerzos de buena fe desplegados era probable que no pudiera cumplir plenamente su calendario de eliminación gradual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) durante los años 2007 a 2009.

Повседневная деятельность предполагает возможность опознавания отдельных людей: когда родитель приходит в школу за своим ребенком; при получении писем и посылок на почте; при голосовании.
Las diligencias habituales suponen poder identificar a las personas: cuando un padre o madre va a buscar a su hijo a la escuela, cuando se entrega un sobre en la oficina de correos, o cuando uno va a votar.

После проверки средства массовой информации отметили, что код в GitHub предполагает возможность работы Fuchsia на универсальных устройствах, от встроенных систем до смартфонов, планшетов и персональных компьютеров.
Tras la inspección, los medios de comunicación señalaron que el código post en GitHub sugirió la capacidad de Fuchsia para ejecutar en dispositivos universales, desde sistemas embebidos a teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras personales.

Физическая доступность предполагает возможность трудиться независимо от места жительства гражданина либо наличия у него физических недостатков, огранивающих способность к передвижению.
Por acceso físico se entiende la posibilidad de trabajar cualquiera que sea el lugar de residencia del ciudadano o la existencia en él de defectos físicos que limiten su capacidad de movimiento.

Г-жа Уолберг( Швеция), выступая от имени шведской молодежи, говорит, что при обеспечении устойчивого развития для всех, которое предполагает возможность вести здоровый образ жизни и участвовать в принятии политических решений, следует руководствоваться духом солидарности и желанием трудиться во имя общего блага.
La Sra. Wallberg(Suecia), que habla en nombre de la juventud sueca, dice que el desarrollo sostenible para todos, que supone la posibilidad de vivir en buena salud y de participar en las decisiones políticas, debe estar orientada por el espíritu de la solidaridad y el deseo de obrar el bien común.

Закон о, экстрадиции 1999 года предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции.
En la Ley de extradición de 1999 se contempla la posibilidad de extradición entre Nueva Zelandia y cualquier otro país, pertenezca o no al Commonwealth, sin que se necesite un tratado de extradición.

Неотъемлемое право всех государств-- участников ДНЯО в соответствии со статьей IV Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях предполагает возможность развития национального ядерного топливного цикла, некоторые элементы которого являются весьма чувствительными с точки зрения нераспространения.
De conformidad con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los Estados partes tienen el derecho inalienable a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, lo que incluye la capacidad para elaborar un ciclo nacional del combustible nuclear con algunos elementos altamente sensibles desde el punto de vista de la no proliferación.

В случае, если Директор- исполнитель предполагает возможность возникновения нехватки средств в течение всего финансового периода, он по своему усмотрению может скорректировать бюджет, с тем чтобы в любой момент времени расходы были полностью обеспечены поступающими взносами.
Si el Director Ejecutivo prevé que podría producirse un déficit de recursos durante el período financiero en su conjunto, estará facultado para ajustar el presupuesto de modo que en todo momento los gastos se cubran plenamente con las contribuciones recibidas.

Полноправное участие предполагает возможность создания политической партии и личного участия в избирательном процессе, а это предлагаемый график сделать не позволит в силу действующего избирательного законодательства, что подтверждают и недавние заявления членов Высшей избирательной комиссии.
Participar plenamente implica la posibilidad de constituir un partido político y participar personalmente, lo que el calendario propuesto no permite conforme a la legislación electoral vigente y así lo confirman declaraciones recientes del Tribunal Supremo Electoral.

Эта позиция предполагает возможность того, что, если г-н Додик сохранит свой политический вес вплоть до намеченных на сентябрь 1998 года выборов в Республике Сербской и если в конце года он и его коллеги в новом правительстве Республики Сербской будут по-прежнему на деле демонстрировать свое намерение добиваться объявленной им цели, расстановка сил будет намного более сбалансированной, чем в настоящий момент.
Tal posición apunta a la posibilidad de que, si el Sr. Dodik sobrevive políticamente a las elecciones de la República Sprska previstas para septiembre de 1998- y si al final de año él y sus colegas del nuevo Gobierno de la República Sprska todavía parecen avanzar hacia el objetivo declarado- la situación estará mucho más equilibrada de lo que está hoy.

Достойная работа по определению МОТ предполагает возможность получения работы, носящей продуктивный характер и обеспечивающей справедливый доход, гарантированную занятость и социальную защиту семей; более широкие перспективы развития личности и социальной интеграции; свободу изъявления людьми своих проблем, подготовку и участие в принятии решений, оказывающих воздействие на их жизнь; и обеспечивающей равенство возможностей для всех женщин и мужчин и одинаковое к ним отношение.
El trabajo decente, tal como lo define la OIT, implica oportunidades de trabajo que sea productivo y produzca un ingreso justo; seguridad en el lugar de trabajo y protección social para las familias; mejores perspectivas de desarrollo personal e integración social; libertad para expresar inquietudes, organizarse y participar en las decisiones que influyen en la vida, e igualdad de oportunidades y trato para todas las mujeres y los hombres.

Отказывается даже предполагать возможность суицида.
Se niega siquiera a considerar la posibilidad de un suicidio.

Если лицо скрывается или если существуют другие обстоятельства, позволяющие предположить возможность побега;
Si se oculta o existen otras circunstancias que hagan presumir que pueda huir;

Вторая состоит в том, что существуют основания предполагать возможность побега.
El segundo es que existen motivos para suponer que podrían fugarse.

Сам Устав предполагал возможность такой ситуации и стремился избежать ее посредством статьи 12.
La propia Carta contempló una situación de este tipo e intentó evitarla con el Artículo 12.

Импичмент- это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.
La destitución no es simplemente una moción de censura que contempla la posibilidad de celebrar nuevas elecciones para comprobar el apoyo popular que recibe el presidente.

Соглашения об ассоциации предполагают возможность полного членства в ЕС. Венгрия, Польша, Румыния и Словакия уже подали официальные заявления о полном членстве.
Los acuerdos de asociación contemplan la posibilidad de la plena integración a la Unión Europea, que Hungría, Polonia, Rumania y Eslovaquia ya han solicitado oficialmente.

Это требование предполагает возможности оказания им помощи в использовании транспортными услугами и зданиями.
Esta exigencia incluye la posibilidad de la utilización de los medios de transporte y acceso a los edificios.

Международное сообщество должно принимать активное участие в восстановлении культуры прощения и примирения, предполагающей возможность обеспечения всеобщей занятости и достойной работы для всех.
La comunidad internacional debe participar activamente en el restablecimiento de una cultura del perdón y la reconciliación que incluya la posibilidad del" empleo pleno y el trabajo decente para todos".

Вопервых, от государства требуется проводить оценку вероятных последствий планируемой деятельности только в тех случаях, когда оно имеет разумные основания предполагать возможность возникновения неблагоприятных последствий.
En primer lugar, el Estado sólo está obligado a evaluar los efectos posibles de la actividad proyectada cuando tenga motivos razonables para prever que podrían producirse efectos negativos.

Миссия по оценке также изучила предполагаемые возможности АФИСМЦАР по выполнению своего общего мандата.
La misión de evaluación examinó también la capacidad esperada de la MISCA para desempeñar su mandato general.