ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• alleged torture
• the allegation of torture

Примеры использования Предполагаемых пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продемонстрировал суду следы предполагаемых пыток.
He showed marks of alleged torture to the court.

Специальный докладчик препроводил правительству информацию об 11 отдельных случаях предполагаемых пыток.
The Special Rapporteur transmitted to the Government 11 individual cases of alleged torture.

Он также прожил два года в Алжире после предполагаемых пыток.
He also spent two years in Algeria after the alleged torture.

Препроводить информацию в отношении предполагаемых пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках..
To transmit the information concerning the alleged torture to the Special Rapporteur on torture..

Предпринять необходимые шаги для более активного судебного преследования по факту всех случаев предполагаемых пыток( Германия);
Take necessary steps to intensify the judicial prosecution of all cases of alleged torture(Germany);

Обеспечение тщательного расследования всех сообщаемых случаев предполагаемых пыток и судебного преследования виновных лиц.
Ensure vigorous investigation and the prosecution of all reported instances of alleged torture.

Государство- участник отрицает, что смерть мужа автора каким бы то ни было образом стала последствием предполагаемых пыток.
The State party denies that the author's death was in any way a consequence of the alleged torture.

Специальный докладчик также препроводил информацию о 41 отдельном случае предполагаемых пыток, и правительство представило ответы по 30 из них.
The Special Rapporteur also transmitted 41 individual cases of alleged torture and the Government replied to 30 of these cases.

С учетом поставленного г-ну Пиллаи диагноза экспертная группа избегала задавать ему какие-либо вопросы, касающиеся его предполагаемых пыток, когда он находился под стражей.
Because of Mr. Pillai's diagnosis, the panel avoided asking him any questions related to his alleged torture in detention.

Кроме того, все жалобы заявителя и его родителей в отношении предполагаемых пыток были своевременно рассмотрены компетентными органами.
In addition, all the complaints of the complainant and his parents concerning the alleged ill-treatment were duly examined by the competent authorities.

В последние несколько лет произошло резкое сокращение общего количества случаев предполагаемых пыток и бесчеловечного обращения.
In the past several years, there had been a dramatic decline in the overall number of cases of alleged torture and inhuman treatment.

Обеспечить, чтобы расследование предполагаемых пыток не проводилось тем же органом, который обвиняется в совершении актов пыток( Швеция);
Ensure that investigations of alleged torture are not carried out by the same authority accused of committing acts of torture(Sweden);

Отчет также представляется в письменной форме, в соответствующих случаях, органу, ответственному за расследование предполагаемых пыток или жестокого обращения.
It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.

В частности, по поводу предполагаемых пыток было проведено медицинское освидетельствование, и на теле автора не было обнаружено никаких следов пыток..
In particular, as to the alleged torture, a medical examination was conducted and no marks of torture were revealed on the author's body.

Принять необходимые меры для активизации судебного преследования всех случаев предполагаемых пыток и насилия, совершенных военнослужащими( Германия);
Take necessary steps to intensify the judicial prosecution of all cases of alleged torture and violence committed by members of the armed forces(Germany);

Стамбульского протокола и лоббировании в пользу независимых судов, а также включения медицинских экспертных заключений в случаях предполагаемых пыток.
Promoting the standards of the Istanbul Protocol and lobbying for independent courts and the inclusion of medical expert opinions in cases of alleged torture.

Государство- участник также представило статистические данные о случаях предполагаемых пыток и жестокого обращения за 2006 год и первые три месяца 2007 года пункты 6- 8.
The State party has also submitted statistical data on cases of alleged torture and ill-treatment in 2006 and the first three months of 2007 paras. 6-8.

После 18 дней предполагаемых пыток г-н аль- Рави был возвращен в камеру№ 42, где его содержали приблизительно в течение трех месяцев в одиночном заключении вплоть до его освобождения.
Following the 18 days of alleged torture, Mr. Al-Rawi was moved back to cell No. 42 where he was kept for approximately three months in solitary confinement until his release.

Государству- участнику следует предоставить дальнейшую конкретную информацию о мерах, принятых для расследования случаев предполагаемых пыток и жестокого обращения, указанных Комитетом.
The State party should provide further specific information regarding the steps taken to investigate the instances of alleged torture and ill-treatment raised by the Committee.

Кроме того, предварительное расследование было начато только спустя один месяц после подачи жалобы, а экспертиза одежды заявителя была проведена спустя три месяца после предполагаемых пыток.
Furthermore, the preliminary investigation commenced only one month after the complaint and the scientific examination of the complainant's clothes was conducted three months after the alleged torture.

Два мандатария70 направили ряд сообщений, касающихся предполагаемых пыток и жестокого обращения с задержанными71 и чрезмерного применения силы полицией72, что в некоторых случаях повлекло за собой смерть потерпевших73.
Two mandate holders sent communications relating to alleged torture and ill-treatment of detainees and excessive use of force by the police, sometimes leading to death.

Вместе с тем автор не представила информации об обстоятельствах якобы имевших место избиений, в частности о методе предполагаемых пыток и о лицах, которые совершили эти акты.
However, the author has failed to provide details on the alleged beatings and, in particular, on the method of the alleged torture or details on the identity of those who committed it.

Относительно того факта, что с момента предполагаемых пыток прошло шесть лет, заявитель отмечает, что истечение времени никак не влияет на возможность повторного применения к нему пыток..
As to the fact that six years have passed since the alleged torture, the complainant argues that the lapse of time will have no bearing on the possibility of him being once again subjected to torture..

И наконец, Суд также заслушал сообщения с доказательствами от организации<< Международная амнистия>> и организации<< Хьюман райтс уотч>> относительно предполагаемых пыток лиц, содержащихся под стражей в Соединенных Штатах.
Finally, the Court also heard as evidence reports from Amnesty International and Human Rights Watch regarding the alleged torture of detainees in United States custody.

В дополнение к своим первоначальным утверждениям источник представил подробное описание предполагаемых пыток задержанных, а также хода судебного разбирательства в суде по делам государственной безопасности.
The source supplemented its original allegations with detailed descriptions both of the alleged torture of the detainees and of the trial in the State Security Court.

В этих сообщениях содержатся данные о конкретных случаях предполагаемых пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также общая информация по вопросам, связанным с пытками..
These communications contain specific cases of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and general information about questions related to torture..

Оно утверждает, что нет никаких доказательств того, что автор подвергался пыткам, и что в передаточном письме, представленном в следственный изолятор, не содержится никаких замечаний по поводу предполагаемых пыток.
It argues that there was no evidence that the author had been tortured and the letter of handover submitted to the detention centre did not contain any remarks about the alleged torture.

Освободить всех лиц, содержащихся под стражей исключительно за мирную политическую деятельность; провести расследование всех случаев предполагаемых пыток в местах содержания под стражей и привлечь виновных к судебной ответственности( Литва);
Release all persons detained solely for peaceful political activities; inquire into all cases of alleged torture in detention facilities and bring those responsible to justice(Lithuania);

Когда начались судебные слушания, у многих подсудимых виднелись явные следы телесных повреждений и шрамы на руках, предплечьях, бедрах и плечах, полученные в результате предполагаемых пыток.
When the trial proceedings began, many of the defendants still bore clearly visible physical traces of injuries and scars on their arms, hands, thigh, and shoulders as a result of the alleged torture.

Принять меры с целью положить конец безнаказанности в случаях чрезмерного использования предварительного заключения, жестокого обращения и предполагаемых пыток в период содержания под стражей в полиции, посредством расследования всех случаев и привлечения к ответственности виновных. 77. 45.
Take steps to end impunity for extensive use of pre-trial detention, ill-treatment and alleged torture of individuals in Police custody, by investigating and prosecuting all perpetrators. 77.45.