ALLEGED VICTIMS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• предполагаемых жертв пыток
• предполагаемыми жертвами пыток
• предполагаемые жертвы пыток

Примеры использования Alleged victims of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Committee would appreciate confirmation that all alleged victims of torture had an enforceable right to damages.
В связи с этим Комитет просит подтвердить, что все предполагаемые жертвы пыток имеют имеющее исковую силу право на возмещение вреда.

HR Committee also recommended that Hungary consider establishing an independent medical examination body mandated to examine alleged victims of torture.
Комитет по правам человека также рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток.

To his knowledge, no alleged victims of torture by United States government personnel had asserted any of those rights or filed complaints with the Ombudsman.
Насколько ему известно, никто из предполагаемых жертв пыток со стороны должностных лиц Соединенных Штатов не заявлял о нарушении этих прав и не подавал жалобы омбудсмену.

The Special Rapporteur met with persons who were themselves, or relatives of, alleged victims of torture and other cruel treatment.
Специальный докладчик встречался с лицами, которые сами или родственники которых стали, как утверждалось, жертвами пыток и других видов жестокого обращения.

It was not made clear(para. 185) how or to whom alleged victims of torture could make their complaints while in custody and who would be authorized to conduct the investigation in such cases.
Неясно( пункт 185), каким образом и кому могут подать жалобы предполагаемые жертвы пыток, находясь под стражей, и кто уполномочен проводить расследование в таких случаях.

HR Committee, in 2010, made similar observations and also noted with regret the lack of an independent medical examination body to examine alleged victims of torture.
Комитет по правам человека в 2010 году выступил с аналогичными замечаниями, а также с сожалением отметил отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток.

OHCHR-Nepal continues to interview alleged victims of torture and to urge the authorities to carry out effective investigations of their own and to punish the perpetrators.
Отделение УВКПЧ в Непале продолжает проводить опросы предполагаемых жертв пыток и настоятельно призывает власти осуществлять свои собственные эффективные расследования и наказывать виновных.

During the mission, the Special Rapporteur meets with representatives of the Government, non-governmental organizations and the legal profession, alleged victims of torture and relatives of victims..
Во время проведения миссии Специальный докладчик встречается с представителями правительства, неправительственных организаций, с юристами, предполагаемыми жертвами пыток и их родственниками.

The General Prosecutor's Office was often responsible for working with alleged victims of torture or ill-treatment to persuade them to lodge complaints or to cooperate with investigations in supplying evidence.
Генеральная прокуратура часто проводит работу с предполагаемыми жертвами пыток или жестокого обращения, с тем чтобы убедить их подавать жалобы или способствовать проведению расследования посредством дачи свидетельских показаний.

Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing and all information relevant to the investigation, and be entitled to present evidence(PIDT-4);
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять доказательства( ПЭРДП- 4);

The Special Rapporteur reported that with regard to his meetings with alleged victims of torture or ill-treatment in East Timor, he found several of their stories(which he subjected to close examination) credible.
Специальный докладчик отметил, что после бесед с предполагаемыми жертвами пыток или жестокого обращения в Восточном Тиморе он пришел к выводу, что некоторые из этих утверждений, которые он тщательно изучил, являются правдоподобными.

Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения и их законные представители уведомляются о любом слушании и любой информации, относящейся к расследованию, и имеют доступ к ним, а также имеют право представлять другие доказательства.

The State party should consider establishing an independent medical examination body mandated to examine alleged victims of torture and guarantee respect for human dignity during the conduct of medical examinations.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра.

Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families must be protected from violence, retaliation or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation(PIDT-3b);
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи должны охраняться от насилия, мести или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования( ПЭРДП- 3b);

Yes, the abovementioned bodies are authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned nongovernmental organizations.
Да, упомянутые выше органы полномочны получать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций НПО.

Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования.

However, these were reportedly cursory in nature(the examination and interview of each of the 34 alleged victims of torture took an average of 10 minutes), and carried out in the presence of law enforcement officials.
Однако обследование, как утверждается, было весьма поверхностным( осмотр и опрос каждого из 34 предполагаемых пострадавших от пыток продолжались в среднем 10 минут) и проводилось в присутствии сотрудников правоохранительных органов.

Alleged victims of torture from whom the Special Rapporteur received testimonies repeatedly claimed that their subsequent retractions of confessions made during detention as a result of torture were disregarded by the prosecutors of the State Security Courts.
Предполагаемые жертвы пыток, с которыми беседовал Специальный докладчик, неоднократно утверждали, что их последующие отказы от признаний, сделанных в результате пыток при содержании под стражей, не были приняты во внимание обвинителями судов по делам государственной безопасности.

Please indicate whether the above-mentioned bodies are authorised to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations NGOs.
Просьба указать, полномочны ли упомянутые выше органы получать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций НПО.

The source states that alleged victims of torture and other ill-treatment frequently lodge complaints with the Prosecutor's Office, but receive no answer to these complaints, or, when they do receive a reply, are simply informed that the allegations were not confirmed, without being given any information on the grounds for the decision.
Источник утверждает, что предполагаемые жертвы пыток и других видов жестокого обращения часто обращаются с жалобами в прокуратуру, но не получают ответа либо получают уведомления о том, что их обвинения не подтвердились; об основаниях для такого вывода при этом не сообщается.

To what extent are those bodies authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, including persons deprived of liberty, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations?
В какой степени эти органы уполномочены принимать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций?

In 1998, the Special Rapporteur- Sir Nigel Rodley, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland- transmitted 122 urgent appeals to 41 countries on behalf of persons whose physical/mental integrity was reportedly at risk, as well as 64 letters to 59 countries on behalf of hundreds of alleged victims of torture.
В 1998 году Специальный докладчик сэр Найджел Родли из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии направил 122 срочных призыва 41 стране от имени лиц, физической/ психической неприкосновенности которых, согласно сообщениям, грозит опасность, а также 64 письма 59 странам от имени сотен предполагаемых жертв пыток.

Question 7(b) Please indicate whether the abovementioned bodies are authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned nongovernmental organizations NGOs.
Просьба указать, полномочны ли упомянутые выше органы получать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций НПО.

With regard to his meetings with alleged victims of torture or ill-treatment in East Timor, he found several of their stories(which he subjected to close examination) credible, partly because of the limited nature of the allegations: ill-treatment did not occur on every occasion of detention of the person in question, nor did the ill-treatment necessarily last for the duration of the detention.
Что касается его встреч с предполагаемыми жертвами пыток или грубого обращения в Восточном Тиморе, то, по его мнению, некоторые из этих рассказов( которые он тщательно проанализировал) являются вполне достоверными, в частности, в силу ограниченного характера утверждений: грубое обращение допускалось не в каждом случае содержания того или иного человека под стражей и необязательно длилось в течение всего срока содержания под стражей.

The Committee also notes with concern that there is no independent medical examination body mandated to examine alleged victims of torture and guarantee respect for human dignity during the conduct of medical examinations, as stated by the Human Rights Committee CCPR/C/HUN/CO/5, para. 14.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра, как это было заявлено Комитетом по правам человека CCPR/ C/ HUN/ CO/ 5, пункт 14.

While appreciating the establishment of the Independent Law Enforcement Complaints Body mandated to investigate violations committed by the Police, the Committee notes with regret the lack of an independent medical examination body to examine alleged victims of torture and other degrading punishment or treatment.
С удовлетворением отмечая создание независимого правоприменительного органа по рассмотрению жалоб, в задачу которого входит расследование нарушений, совершенных сотрудниками полиции, Комитет в то же время с сожалением отмечает отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток и других унижающих достоинство видов наказания или обращения.

The Committee is concerned at the lack of clarity regarding the State party's strategies to inform, through the Custodial Institutions Inspectorate, alleged victims of torture and ill-treatment in detention facilities, including immigration detention centres, about the available complaint procedures against detention personnel arts. 12, 13 and 16.
Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении политики государства- участника по информированию, через Инспекцию пенитенциарных учреждений, предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры задержания иммигрантов, об имеющихся процедурах подачи и рассмотрения жалоб на пенитенциарных служащих статьи 12, 13 и 16.

The Committee recommends that the State party implement the recommendation made by the Human Rights Committee in 2010(CCPR/C/HUN/CO/5, para. 14) to establish"an independent medical examination body mandated to examine alleged victims of torture and guarantee respect for human dignity during the conduct of medical examinations.
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендацию, вынесенную Комитетом по правам человека в 2010 году( CCPR/ C/ HUN/ CO/ 5, пункт 14), о создании" независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток и гарантировать уважение человеческого достоинства в ходе медицинского осмотра.

Effectively implement the 2009 Anti-Torture Act, with a particular focus on ensuring that all alleged victims of torture and ill-treatment have effective access to a medical evaluation of their injuries by institutionalising the use of the Istanbul Protocol, including by providing guidelines to judges, prosecutes, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological trauma of torture(Denmark);
Эффективно применять Закон 2009 года о борьбе с пытками, уделяя особое внимание обеспечению эффективного доступа всех предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения к медицинскому освидетельствованию их травм путем закрепления на институциональном уровне применения Стамбульского протокола, в том числе путем выработки руководящих принципов для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинских работников, имеющих дело с задержанными лицами, с тем чтобы они могли выявлять и документально оформлять физические и психологические травмы, являющиеся результатом пыток( Дания);

The Special Rapporteur met Sevgi Kaya, an alleged victim of torture, who declared that when she was 15 years old she was kept in Bayrampaşa prison in Istanbul in an ordinary ward.
Специальный докладчик встретился с Севги Кая, предполагаемой жертвой пыток, которая заявила, что, когда ей было 15 лет, она содержалась в тюрьме Байрампаша в Стамбуле в обычной общей камере.