ALLEGED USE на Русском - Русский перевод

• предполагаемом использовании
• предполагаемого применения
• предположительного применения
• предполагаемое использование
• предполагаемого использования
• предполагаемым использованием
• предполагаемое применение

Примеры использования Alleged use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged use of white phosphorous.
Предполагаемое использование белого фосфора.

It remained concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention.
Она по-прежнему обеспокоена предполагаемым использованием наемников в конфликте в Ливии и их арестами.

Alleged use by non-state actors.
Предполагаемое применение негосударственными субъектами.

Ii Not be linked with procedures for requesting investigation of alleged use; and.
Ii не должен быть связан с процедурами подачи запроса на проведение расследования в случае предположительного применения; и.

Alleged use of stolen Dutch armoured personnel carriers.
Предполагаемое использование похищенных голландских.

Since that ambiguity does not provide legal certainty, the term"alleged use" is preferable.
А поскольку двусмысленность не дает юридической определенности, тут предпочтительнее термин" предполагаемое применение.

Investigation of Alleged Use Exercise, Czech Republic(1999) The OPCW image gallery.
Учения« Расследование предполагаемого использования», Чешская Республика( 1999)- галерея изображений ОЗХО.

Effective action on the provision of assistance cannot begin with a case of use or alleged use.
Эффективные действия в отношении оказания помощи не могут начинаться со случая применения или предположительного применения.

Reports on alleged use by armed groups of territories in Rwanda and Uganda as staging grounds.
Поступали сообщения о предполагаемом использовании вооруженными группами в качестве плацдарма для нападений территорий Руанды и Уганды.

The air strikes were a response to Syrian President Bashar al-Assad's alleged use of chemical weapons only days earlier.
Удары наносились в ответ на предполагаемое использование сирийским президентом Башаром Асадом химического оружия несколькими днями ранее.

The Special Commission has completed its inquiries, and its official spokesman has stated that it found no evidence of such alleged use.
Специальная комиссия завершила свое расследование, и ее официальный представитель заявил, что она не обнаружила никаких свидетельств такого предполагаемого применения.

Mechanisms to investigate the alleged use of biological and toxin weapons and to provide assistance in such cases can be characterised as.
Механизмы для расследования предположительного применения биологического и токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях могут быть охарактеризованы следующим образом.

The final report to the DG would summarize the factual findings of the inspection, particularly with regard to the alleged use cited in the request.
В окончательном докладе для Генерального директора резюмируются фактологические выводы инспекции, особенно в отношении предполагаемого применения, упомянутого в запросе.

Breakdown by institutions involved of complaints regarding alleged use of physical or psychological violence admitted for examination is presented in the following table.
В приводимой ниже таблице дается разбивка по соответствующим учреждениям принятых к рассмотрению жалоб на предполагаемое применение физического или психологического насилия.

During the last 12 months alone, criminal proceedings have been instituted against 61 police officers with regard to their alleged use of torture in the course of criminal investigations.
Только за последние 12 месяцев уголовные дела в связи с предполагаемым применением пыток в ходе уголовных расследований были возбуждены против 61 сотрудника полиции.

Concerning the alleged use of Prague airport for transit in rendition cases, he took note of the response by the Government that it had no knowledge of any such cases.
Касаясь предполагаемого использования пражского аэропорта для целей транзита при выдаче преступников, он принимает к сведению ответ правительства о том, что ему ничего не известно о таких случаях.

International cooperation is an imperative both in cases of investigating alleged use of biological weapons and mitigation and control of the effects of the attack.
В случаях как расследования предполагаемого применения биологического оружия, так и смягчения и преодоления последствий нападения повелительно необходимо международное сотрудничество.

Iii Through bilateral discussions, the use of the good offices of the President, and any other means consistent with Article 8 to demand clarification of alleged use.
Iii проведение двусторонних дискуссий с использованием добрых услуг Председателя и любых других средств сообразно со статьей 8 для получения разъяснений в случаях предполагаемого применения.

Therefore, a BWC State Party may also bring the claim of alleged use directly to the Secretary-General requesting an investigation under the mandate of the SGM.
Таким образом, государство- участник КБО также может направить утверждение о предположительном применении непосредственно Генеральному секретарю с просьбой провести расследование в соответствии с мандатом МГС.

Letter dated 18 December(S/1998/1204) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing information on the alleged use of stolen Netherlands armoured personnel carriers in Kosovo.
Письмо Генерального секретаря от 18 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1204), в котором была представлена информация о предполагаемом использовании в Косово похищенных нидерландских бронетранспортеров.

It asked about the alleged use of Spanish territory for the frequent transit of secret flights by the Central Intelligence Agency and measures taken to identify those responsible.
Она задала вопрос о предполагаемом использовании испанской территории для тайных транзитных полетов Центрального разведывательного управления и мерах, принятых для установления ответственности.

Recent experiences and technical developments(could be used)… to update the existing alleged use investigation system under the auspices of the United Nations Secretary-General.
Можно было бы использовать недавний опыт и технические достижения… для обновления существующей системы расследования предположительного применения под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Comments relating to the alleged use of weapons against citizens were a result of the global media campaign against Syria, which gave a distorted picture of the situation.
Замечания, касающиеся предполагаемого использования оружия против граждан, являются результатом глобальной кампании средств массовой информации против Сирии, которые дают искаженную картину создавшегося положения.

I attach importance to the fact that the courts were considerably closer to the evidence a century ago, mainly the alleged use of the area under dispute for the purpose of grazing reindeer.
Большое значение имеет тот факт, что сто лет назад суды были гораздо более компетентны оценивать доказательства, касающиеся главным образом предполагаемого использования оспариваемой территории для выпаса оленей.

The United Nations Mission's full report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, set out in document A/67/997-S/2013/553, forms an integral part of this final report.
Полный отчет Миссии Организации Объединенных Наций о предполагаемом использовании химического оружия в районе Гута Дамаска 21 августа 2013 года, как об этом говорится в документе A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553, является составной частью настоящего заключительного доклада.

The International Committee of the Red Cross in Geneva is extremely concerned about the air-raids against the civilian population and the alleged use of poisonous gas recently in the Yemen and the neighboring regions.
Международный Комитет Красного Креста в Женеве крайне обеспокоен воздушными налетами против гражданского населения и предполагаемого применения ядовитых газов в последнее время в Йемене и в соседних регионах.

The rumours that have recently appeared in the news media about the alleged use of biological weapons or their components to poison one of the candidates for the Presidency of Ukraine create a distorted international image of the Ukrainian State.
Спекуляции, которые недавно появились в средствах массовой информации о якобы использовании биологического оружия или его составляющих для отравления одного из кандидатов в президенты Украины, приводят к формированию искаженного международного имиджа нашего государства.

As a special task related to verification of Iraq's compliance with resolution 687(1991), the team was requested to investigate the alleged use of a tracking radar to support launches of prohibited missiles in December 1990.
В качестве специальной задачи, связанной с проверкой соблюдения Ираком резолюции 687( 1991), Группе было предложено расследовать предполагаемое использование РЛС слежения для поддержки запусков запрещенных ракет в декабре 1990 года.

The Third and Fourth Review Conferences stressed"that in the case of alleged use the United Nations is called upon to take appropriate measures expeditiously, which could include a request to the Security Council to consider action in accordance with the Charter.
Третья и четвертая обзорные конференции подчеркнули, что" в случае предполагаемого применения Организации Объединенных Наций надлежит оперативно принимать соответствующие меры, которые могли бы включать просьбу к Совету Безопасности о рассмотрении действий в соответствии с Уставом.

It was particularly difficult for an international body to deal with matters of that kind after a long delay and to identify violations in the early stages of proceedings, such as the alleged use of force during police custody.
Международному органу особенно трудно рассматривать подобного рода вопросы после длительной задержки и определять нарушения, имевшие место на ранних стадиях разбирательства, такие как предполагаемое использование силы во время содержания под стражей.