ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the alleged use

Примеры использования Предположительного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Усилия по расследованию истоков предположительного применения.
II. Efforts to investigate the origin of an alleged use.

Получила признание необходимость сохранения свидетельств в ходе расследования предположительного применения.
There is a need to preserve and protect evidence during investigation of an alleged use.

В случае предположительного применения такие сети предоставляют технические и оперативные ресурсы в порядке содействия государствам- членам;
In case of alleged use, such networks provide technical and operational resources for assisting member states.

Усилия по расследованию истоков предположительного применения и по разбирательству с виновниками( охранительное реагирование), и.
Efforts to investigate the origin of an alleged use, and identify and deal with those responsible(the security response); and.

Роль международных организаций в предоставлении содействия и координации в случае предположительного применения биологического и токсинного оружия.
The role of international organizations in the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Они не имеют права проводить расследование предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболевания.
They have no right to carry out investigation of the alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.

Механизмы для расследования предположительного применения биологического и токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях могут быть охарактеризованы следующим образом.
Mechanisms to investigate the alleged use of biological and toxin weapons and to provide assistance in such cases can be characterised as.

Механизмы, имеющиеся в наличии у государств- участников для расследования предположительного применения биологического или токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях.
Mechanisms Available to States Parties to Investigate the Alleged Use of Biological or Toxin Weapons and to Provide Assistance in Such Cases.

Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.
Effective and efficient disease surveillance system is necessary to detect cases of alleged use of biological weapons and suspicious outbreaks of diseases.

Налажено партнерство с УВР, производится предоставление технической поддержки следственному механизму на предмет предположительного применения( см. ниже раздел" Организация Объединенных Наций");
Partnership is in place with UNODA, providing technical support to the investigative mechanism for alleged use see the United Nations section below.

Помощь и координация в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия: необходимость международного сотрудничества в наращивании национального потенциала.
Assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons- the need for international collaboration in building the national capacity.

Государство, принимающее расследование, должно сотрудничать в рамках МГС, в том числе обезопасив и сохранив место предположительного применения и любые физические пробы.
A State receiving an investigation is required to cooperate under the SGM including through securing and preserving the site of the allegation and any physical samples.

Кардинальное значение для обнаружения случаев предположительного применения биологического оружия или подозрительных вспышек заболеваний имеет эффективная и действенная система надзора.
An effective and efficient disease surveillance system is crucial for detecting cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of diseases.

Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.
Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Следственный механизм Генерального секретаря касается лишь предположительного применения биологического и химического оружия и в качестве его юридической основы выступает Женевский протокол 1925 года.
The Secretary-General investigative mechanism only deals with the alleged use of biological and chemical weapons and has its legal basis from the 1925 Geneva Protocol.

Что государства- участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия"[ VII. VII. 34]; и.
That States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons"[VII. VII.34]; and.

Роль международных организаций в предоставлении содействия и координации в случае предположительного применения биологического и токсинного оружия- Представлено Группой имплементационной поддержки.
The role of international organizations in the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons- Submitted by the Implementation Support Unit.

Государства- участники вновь отметили, что государства- участники несут ответственность за предоставление помощи и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.
States Parties reiterated that States Parties bear the responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия- Представлено Группой имплементационной поддержки.
Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons- Submitted by the Implementation Support Unit.

Шестая обзорная Конференция отметила, что" следственный механизм Генерального секретаря… представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия.
The Sixth Review Conference noted that"the Secretary-General's investigation mechanism… represents an international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons.

Мандат Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на расследование предположительного применения химического, биологического или токсинного( ХБТ) оружия был установлен Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организация Объединенных Наций.
The United Nations Secretary-General's mandate for investigation of alleged use of chemical, biological or toxin(CBT) weapons was established by the United Nations General Assembly and the Security Council.

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО), которая занимается осуществлением Конвенции по химическому оружию, уполномочена этой Конвенцией проводить расследования в случаях предположительного применения химического оружия.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), which implements the Chemical Weapons Convention, is authorized by the Convention to conduct investigations in cases of an alleged use of chemical weapons.

В качестве потенциально важных инструментов при расследованиях предположительного применения биологического оружия, например под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, были идентифицированы отбор и анализ проб.
Sampling and analysis have been identified as potentially important tools in investigations into the alleged use of biological weapons, for example, under the auspices of the United Nations Secretary-General.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности учредили механизм для проведения систематическим, научным и объективным образом расследований предположительного применения химического, биологического или токсинного оружия.
The resolutions of the General Assembly and the Security Council established a mechanism for carrying out investigations of alleged use of chemical, biological or toxin weapons in a systematic, scientific and objective manner.

Потенциалы для реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания способствуют объекту и цели Конвенции;
Capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease promote the object and purpose of the Convention;

Эффективной координации и сотрудничества с соответствующими международными механизмами, такими как механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые могли бы заниматься расследованием обстоятельств предположительного применения биологического или токсинного оружия;
Effective coordination and cooperation with relevant international mechanisms, such as the UN Secretary-General's Mechanism that could be investigating the alleged use of a biological or toxin weapon;

Признавая важность координации и гармонизации усилий по реагированию, расследованию и смягчению последствий предположительного применения или подозрительных вспышек и по использованию наилучших наличных методов, государствам- участникам следует.
Recognising the importance of coordinating and harmonising efforts to respond to, investigate and mitigate the effects of alleged use or suspicious outbreaks, and of using the best available methods, States Parties should.

Ключевое значение для расследования предположительного применения химического оружия имеют такие элементы, как отслеживаемость, документирование, использование стандартизованных и признанных процедур, а также соответствующая и отвечающая современным требованиям подготовка инспекторов.
Key to investigation methods of alleged use of chemical weapons are concepts like traceability, documentation, use of standardized and recognized procedures as well as relevant and up-to-date training of inspectors.

Рассмотрение предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, включая совершенствование национальных потенциалов для наблюдения.
Consideration of the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including.

Расследование предположительного применения биологического или токсинного оружия и оказание помощи в таких случаях соотносится с двумя статьями Конвенции: статьей VI, которая касается расследования озабоченностей по поводу соблюдения, и статьей VII, которая касается помощи в случае применения биологического или токсинного оружия.
The investigation of the alleged use of biological or toxin weapons and assistance in such cases relates to two articles of the Convention: Article VI which deals with the investigation of compliance concerns, and Article VII which deals with assistance in the case of the use of biological or toxin weapons.