THE ALLEGED USE на Русском - Русский перевод

• предполагаемом использовании
• предполагаемого применения
• предполагаемого использования
• предполагаемое использование
• предполагаемым использованием
• для предположительного применения

Примеры использования The alleged use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It remained concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention.
Она по-прежнему обеспокоена предполагаемым использованием наемников в конфликте в Ливии и их арестами.

The final report to the DG would summarize the factual findings of the inspection, particularly with regard to the alleged use cited in the request.
В окончательном докладе для Генерального директора резюмируются фактологические выводы инспекции, особенно в отношении предполагаемого применения, упомянутого в запросе.

Mechanisms to investigate the alleged use of biological and toxin weapons and to provide assistance in such cases can be characterised as.
Механизмы для расследования предположительного применения биологического и токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях могут быть охарактеризованы следующим образом.

I attach importance to the fact that the courts were considerably closer to the evidence a century ago, mainly the alleged use of the area under dispute for the purpose of grazing reindeer.
Большое значение имеет тот факт, что сто лет назад суды были гораздо более компетентны оценивать доказательства, касающиеся главным образом предполагаемого использования оспариваемой территории для выпаса оленей.

Concerning the alleged use of Prague airport for transit in rendition cases, he took note of the response by the Government that it had no knowledge of any such cases.
Касаясь предполагаемого использования пражского аэропорта для целей транзита при выдаче преступников, он принимает к сведению ответ правительства о том, что ему ничего не известно о таких случаях.

As a special task related to verification of Iraq's compliance with resolution 687(1991), the team was requested to investigate the alleged use of a tracking radar to support launches of prohibited missiles in December 1990.
В качестве специальной задачи, связанной с проверкой соблюдения Ираком резолюции 687( 1991), Группе было предложено расследовать предполагаемое использование РЛС слежения для поддержки запусков запрещенных ракет в декабре 1990 года.

It asked about the alleged use of Spanish territory for the frequent transit of secret flights by the Central Intelligence Agency and measures taken to identify those responsible.
Она задала вопрос о предполагаемом использовании испанской территории для тайных транзитных полетов Центрального разведывательного управления и мерах, принятых для установления ответственности.

Letter dated 18 December(S/1998/1204) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing information on the alleged use of stolen Netherlands armoured personnel carriers in Kosovo.
Письмо Генерального секретаря от 18 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1204), в котором была представлена информация о предполагаемом использовании в Косово похищенных нидерландских бронетранспортеров.

Comments relating to the alleged use of weapons against citizens were a result of the global media campaign against Syria, which gave a distorted picture of the situation.
Замечания, касающиеся предполагаемого использования оружия против граждан, являются результатом глобальной кампании средств массовой информации против Сирии, которые дают искаженную картину создавшегося положения.

It was particularly difficult for an international body to deal with matters of that kind after a long delay and to identify violations in the early stages of proceedings, such as the alleged use of force during police custody.
Международному органу особенно трудно рассматривать подобного рода вопросы после длительной задержки и определять нарушения, имевшие место на ранних стадиях разбирательства, такие как предполагаемое использование силы во время содержания под стражей.

The United Nations Mission's full report on the alleged use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013, set out in document A/67/997-S/2013/553, forms an integral part of this final report.
Полный отчет Миссии Организации Объединенных Наций о предполагаемом использовании химического оружия в районе Гута Дамаска 21 августа 2013 года, как об этом говорится в документе A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553, является составной частью настоящего заключительного доклада.

The International Committee of the Red Cross in Geneva is extremely concerned about the air-raids against the civilian population and the alleged use of poisonous gas recently in the Yemen and the neighboring regions.
Международный Комитет Красного Креста в Женеве крайне обеспокоен воздушными налетами против гражданского населения и предполагаемого применения ядовитых газов в последнее время в Йемене и в соседних регионах.

The rumours that have recently appeared in the news media about the alleged use of biological weapons or their components to poison one of the candidates for the Presidency of Ukraine create a distorted international image of the Ukrainian State.
Спекуляции, которые недавно появились в средствах массовой информации о якобы использовании биологического оружия или его составляющих для отравления одного из кандидатов в президенты Украины, приводят к формированию искаженного международного имиджа нашего государства.

In accordance with the mandate entrusted to me, I should like to request official information from your Government on reports I have received regarding the alleged use of foreign mercenaries in the current hostilities in the Georgian province of Abkhazia.
В соответствии с возложенным на меня мандатом я хотел бы запросить у Вашего правительства официальную информацию, касающуюся полученных мною сообщений о предполагаемом использовании иностранных наемников в нынешних военных действиях на территории Грузии- в Абхазии.

In reference to the Council of Europe's report on the alleged use of the Polish territory by the CIA for secret flights for extraordinary renditions of terrorist suspects, Cuba noted that Poland has not yet replied to the two communications sent by the European Commission requesting clarification on these allegations.
Сославшись на доклад Совета Европы о предполагаемом использовании ЦРУ территории Польши для тайной воздушной транспортировки подозреваемых в терроризме лиц, Куба отметила, что Польша до сих пор не ответила на два сообщения Европейской комиссии с просьбой о разъяснениях относительно этих утверждений.

In view of the seriousness of the charge, the United Nations Secretariat immediately requested the United Nations Liaison Office in Belgrade to seek clarification from the Yugoslav authorities on the alleged use of the stolen Dutch APCs in Kosovo.
С учетом серьезности выдвинутого обвинения Секретариат Организации Объединенных Наций незамедлительно предложил Отделению связи Организации Объединенных Наций в Белграде запросить у югославских властей разъяснение относительно предположительного использования похищенных голландских БТР в Косово.

On 7 December 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning the alleged use of direct and indirect censorship by the Government to hamper the freedom of independent media on the eve of the presidential elections.
Декабря 1999 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся предполагаемого использования правительством прямой и косвенной цензуры для ограничения свободы независимых средств массовой информации накануне президентских выборов.

His delegation also requested further information concerning the Commission's follow up on the issues raised in the report, namely asylum seekers, torture and summary executions in political prison camps, enforced disappearances, discrimination and the alleged use of persons with disabilities for chemical and biological testing.
Его делегация просит также представить дополнительную информацию о последующих действиях Комиссии в связи с проблемами, затронутыми в докладе и касающимися в первую очередь просителей убежища, пыток и суммарных казней в лагерях для политических заключенных, принудительных исчезновений, дискриминации и предполагаемого использования инвалидов для химических и биологических опытов.

Please indicate whether any school administrators have been prosecuted for the alleged use of forced child labour in the cotton harvest, and what steps the State party is taking to prevent the use of forced child labour.
Просьба указать, привлекались ли какие-либо руководители школ к ответственности за предполагаемое использование принудительного детского труда при сборе хлопка и какие шаги предпринимает государство- участник в целях предотвращения использования принудительного детского труда.

Fact-finding missions initiated by the Secretary-General during the period 1984 to 1988 pursuant to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare(1925 Geneva Protocol) to investigate the alleged use of chemical weapons in the Iran-Iraq war;
Миссии по установлению фактов, инициировавшиеся Генеральным секретарем в период с 1984 по 1988 год на основании Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств( Женевский протокол 1925 года), для расследования предполагаемого использования химического оружия в ходе ирано- иракской войны;

The State party contends that its competent authorities have carried out a comprehensive examination of the alleged use of unlawful methods of investigations and torture against the author's son, both during the preliminary investigation and the court trial.
Государство- участник утверждает, что его компетентные органы провели всеобъемлющее разбирательство по факту предполагаемого использования незаконных методов расследования и пыток в отношении сына автора в ходе как предварительного следствия, так и судопроизводства.

She again voiced her concern on the alleged use of secret detention centres and of irregular transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities which, she noted, would allow Governments to detain such persons without legal process and obtain information from them using interrogation methods that may be impermissible under national or international law.
Она вновь высказала озабоченность по поводу предполагаемого использования секретных центров содержания под стражей и незаконной передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности, которые, как она отметила, позволяют правительствам задерживать таких лиц без суда и получать от них информацию с использованием таких методов ведения допросов, которые могут оказаться недопустимыми по национальному или международному праву.

The origins and evolution of this mechanism were described in a background paper for the 2004 Meeting of Experts entitled"Mechanisms available to States Parties to investigate the alleged use of biological or toxin weapons and to provide assistance in such cases" BWC/MSP/2004/MX/INF.3.
Истоки и эволюция этого механизма были описаны в справочном документе для Совещания экспертов 2004 года, озаглавленном" Механизмы, имеющиеся в наличии у государств- участников для расследования предположительного применения биологического или токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях" BWC/ MSP/ 2004/ MX/ INF. 3.

The Mission addresses a number of particular cases that occurred in this context, such as the alleged use of human shields, the alleged widespread mistreatment of civilians, including detentions, and transfers of large numbers to Israeli prisons in unlawful circumstances.
Миссия рассматривает ряд конкретных случаев, имевших место в этом контексте, таких как предполагаемое применение" живого щита", предполагаемое широко распространенное ненадлежащее обращение с гражданскими лицами, включая содержание под стражей, и перевод большого числа лиц в израильские тюрьмы в незаконных обстоятельствах.

In its previous report, the Committee indicated that the record before it was silent as to whether or not Israel had conducted investigations into allegations of human rights violations in the West Bank, including in relation to the alleged use of force during demonstrations and violence by settlers at the time of the events in Gaza A/HRC/15/50, para. 62.
В своем предыдущем докладе Комитет указал на то, что согласно имеющейся у него информации неизвестно, проводил ли Израиль расследования обвинений в нарушении прав человека на Западном берегу, в том числе в связи с предполагаемым использованием силы во время демонстраций и насилием со стороны поселенцев во время событий в Газе A/ HRC/ 15/ 50, пункт 62.

It notes in particular the reinvigorated federal efforts to open a nuclear waste repository at the Yucca Mountain; the alleged use of explosives and open pit gold mining activities on Mont Tenabo and Horse Canyon; and the alleged issuance of geothermal energy leases at, or near, hot springs, and the processing of further applications to that end;
В частности, отмечает возобновившиеся на федеральном уровне усилия по открытию хранилища радиоактивных отходов на горе Юкка; предполагаемое использование взрывчатых веществ и разработку золоторудного месторождения открытым способом на горе Тенабо и в каньоне Хорс; и предполагаемую выдачу лизинговых контрактов на использование геотермальной энергии непосредственно на территории или вблизи от территории горячих источников и рассмотрение других поступающих в связи с этим заявлений;

Please provide detailed information on any investigation or inquiry carried out into the use of Belgian airports and airspace by aircraft used for the programme of extraordinary rendition or the transportation of detainees within the framework of the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 2006/2200INI.
Просьба представить подробную информацию о любых расследованиях или разбирательствах, проводившихся в связи с использованием бельгийских аэропортов и бельгийского воздушного пространства воздушными судами, используемыми в рамках программы чрезвычайной выдачи или транспортировки задержанных, в связи с резолюцией Европейского парламента о предполагаемом использовании ЦРУ европейских стран для целей транспортировки задержанных лиц и их незаконного задержания 2006/ 2200INI.

According to the statement of the Saudi side, the reason for the refusal of Riyadh to work at the Security Council was blaming the UN in the alleged use of"double standards" in resolving the crisis in Syria and the inability of the international organization to make a decision on the application of collective military action against this country.
По заявлению саудовской стороны, причиной отказа Эр-Рияда работать в Совбезе стало обвинение ООН в применении якобы" двойных стандартов" в разрешении кризиса в Сирии и неспособность этой международной организации принять решение о применении коллективных военных мер против этой страны.

The guidelines contained in A/44/561, annex I also note that cooperation with international organizations should be arranged by the Secretary-General in order to obtain:"information on the status of health and sanitation of populations existing in the area of the investigations" and"appropriate assistance and cooperation of their representatives in the Member States where the team of qualified experts may be sent[…] to investigate the alleged use of CBT[chemical, biological or toxin] weapons.
В основных принципах, изложенных в документе A/ 44/ 561, приложение I, отмечено, что Генеральный секретарь должен наладить сотрудничество с международными организациями, с тем чтобы получить от них:" информацию о медико-санитарном состоянии населения в районе расследований" и" соответствующую помощь и содействие со стороны их представителей в государстве- члене, куда[…] может быть направлена группа квалифицированных экспертов для расследования предполагаемого применения ХБТ[ химического, биологического или токсинного] оружия.

On 19 March 2007 the Special Rapporteur made a presentation to the Subcommitee on Human Rights of the European Parliament in Brussels and participated in a discussion on the alleged use of European countries by the United States Central Intelligence Agency for the transportation and illegal detention of prisoners.
Марта 2007 года в Брюсселе Специальный докладчик выступил с докладом в подкомитете Европейского парламента по правам человека и участвовал в обсуждении вопроса о предполагаемом использовании европейских стран Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов Америки в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных.