СВОИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus necesidades

Примеры использования Своих потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны ставить долг превыше своих потребностей.
Debemos anteponer el deber a nuestras necesidades.

Для обслуживания своих потребностей 21- 24 107.
Apropiado establecer para atender a sus necesidades 21- 24 84.

В этом рост благосостояния, в экономии времени на удовлетворение своих потребностей.
Esto es prosperidad, el ahorro de tiempo en la satisfacción de tus necesidades.

По оценкам, Ямайка удовлетворяет приблизительно 34% своих потребностей в калориях за счет круп.
Se estima que Jamaica obtiene aproximadamente el 34% de sus requerimientos alimentarios de calorías de los cereales.

Многие страны разработали свои собственные ВВS для обслуживания своих потребностей.
Muchos países han creado sus propios tableros electrónicos de anuncios para atender sus necesidades.

Для удовлетворения своих потребностей в создании потенциала ряд стран обращаются за помощью к внешним донорам.
Para atender a sus necesidades en materia de creación de capacidad, algunos países han solicitado la asistencia de donantes externos.

Население Вифлеема имеет право на реализацию своих потребностей и устремлений, так же как и жители любого другого города мира.
Los habitantes de Belén tiene derecho a satisfacer sus necesidades y expectativas, al igual que los que viven en cualquier otra ciudad del mundo.

Каждый год постоянным представительствам предлагается делать обзор своих потребностей в документах и публикациях.
Todos los años se solicita a las misiones permanentes que pasen revista a sus necesidades en materia de distribución de documentos y publicaciones.

Когда основные продовольственные товары предоставляют двусторонние доноры или неправительственные организации, МПП соответственно сокращает объем своих потребностей.
Cuando los donantes bilaterales o las ONG suministran alimentos básicos, el PMA reduce sus necesidades en consecuencia.

Осужденное лицо может использовать 70% заработанных им средств для удовлетворения своих потребностей, остальные 30% переводятся на сберегательный счет и выдаются ему после отбытия наказания.
El convicto puede disponer del 70% de la remuneración para satisfacer sus propias necesidades y el 30% restante se retiene y se le entrega una vez cumplida la condena.

Они могут руководствоваться своими представлениями о благоприятном инвестиционном климате, исходя из своих позиций и своих потребностей.
Pueden estar de acuerdo en lo que les parece un entorno favorable a la inversión desde su punto de vista y conforme a sus necesidades.

Хотя некоторые Стороны определили порядок приоритетности своих потребностей в технологии, нет ясности в отношении того, какие инструменты использовались для проведения таких оценок.
Si bien algunas Partes concedían prioridad a sus necesidades en el campo de la tecnología, no estaba claro qué tipos de instrumentos se utilizaban para llevar a cabo esa evaluación.

С этой целью странам следует создать базу для выработки политики, определения приоритетов научно-исследовательской работы и четкого изложения донорам своих потребностей.
Con tal fin, los países deben desarrollar su capacidad para definir las políticas, decidir las prioridades de la investigación y formular sus demandas claramente a los donantes.

Было отмечено, что коренные народы должны участвовать в определении своих потребностей и что следует укрепить сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом.
Era preciso involucrar a los pueblos indígenas en la identificación de sus propias necesidades y reforzar la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban sobre esa cuestión.

Организации должны сами включать по мере необходимости эти принципы в свои правила и положения о персонале в зависимости от своих потребностей.
Debía dejarse a las distintas organizaciones en libertad para incorporar los principios en sus respectivos estatutos y reglamentos del personal, según procediera y de conformidad con sus propias necesidades.

Было решено, что межправительственным органам следует провести реалистическую переоценку своих потребностей в обслуживании заседаний и документации в свете принятых Организацией мер по снижению затрат.
Se convino en que los órganos intergubernamentales, teniendo en cuenta las medidas de economías adoptadas por la Organización, debían volver a determinar de manera realista su necesidad de servicios y documentos para reuniones.

Палестинская автономия должна получить оперативное пространство, чтобы использовать финансовые, кредитно-денежные, торговые и валютные меры, направленные на удовлетворение своих потребностей развития.
Debe ofrecerse a la Autoridad Palestina un margen de acción para utilizar las políticas fiscales, monetarias, comerciales y de tipo de cambio a fin de responder a sus demandas de desarrollo.

Оказание помощи странам в определении своих потребностей и пробелов, связанных с осуществлением многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, и в изыскании решений и необходимой поддержки;
Ayudarán a los países a determinar sus necesidades e insuficiencias con respecto a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con productos químicos y desechos, y a buscar soluciones y el apoyo necesario;

На данном этапе невозможно точно определить, какие ресурсы в виде добровольных взносов получит Институт для финансирования своих потребностей на 2007 год, и дать оценку размера субсидии из регулярного бюджета.
En este momento no es posible determinar con precisión los recursos que recibirá el Instituto en forma de contribuciones voluntarias para financiar sus necesidades en 2007 ni estimar la cuantía de la subvención con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет настоятельно призывает МООНСГ проводить регулярный обзор своих потребностей во временной помощи в течение бюджетного периода и надеется, что временные должности будут упразднены по мере сокращения оперативных потребностей..
La Comisión insta a la MINUSTAH a examinar periódicamente sus necesidades de personal temporario durante el período del presupuesto y confía que las plazas temporarias se eliminarán gradualmente a medida que se reduzcan las necesidades operacionales.

ЮНИФЕМ, который занимается главным образом оперативной деятельностью, также провел экспериментальный анализ своих потребностей в оперативных исследованиях, удовлетворению которых способствовало бы объединение этих двух организаций.
El UNIFEM que, por su parte, se dedica esencialmente a actividades operacionales, emprendió también estudios experimentales para atender sus necesidades de investigación operacional, a cuya satisfacción podría contribuir la fusión de las dos organizaciones.

Необходимо обеспечить участие малоимущих и маргинализованных людей, чтобы бенефициары проектов были не просто получателями, но правообладателями, которые действуют для определения своих потребностей и мер, которые требуются для их удовлетворения.
Debe asegurarse la participación de las personas pobres y excluidas de modo que los beneficiarios de los proyectos no sean receptores pasivos sino titulares de derechos que adopten medidas para determinar sus necesidades y las respuestas necesarias para satisfacerlas.

Как отмечается в настоящем докладе, Миссия провела обширный обзор своих потребностей в людских ресурсах, в результате чего предлагается чистое сокращение 191 штатной должности, внештатной должности добровольцев Организации Объединенных Наций и временной должности.
Según se indica en el presente informe, la Misión ha realizado un examen amplio de sus necesidades de recursos humanos que ha dado lugar a la propuesta de reducción neta de 191 puestos, plazas de voluntarios de las Naciones Unidas y plazas temporarias.

Стороны Роттердамской конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании механизма финансирования Стокгольмской конвенции для обеспечения своих потребностей в создании первичного потенциала рационального регулирования химических веществ.
Las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez deseen estudiar la posibilidad de utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo para apoyar sus necesidades en materia de creación de capacidad fundacional para la gestión racional de los productos químicos.

Поэтому Комитет предлагает Департаменту установить приоритетность в отношении своих потребностей в поездках, в частности поездках, связанных с обучением, на основе учета структуры расходов за текущий и предыдущие финансовые периоды.
La Comisión alienta al Departamento a establecer un orden de prioridades para sus necesidades de viajes, particularmente en lo que respecta a los viajes relacionados con la capacitación, teniendo en cuenta el patrón de gastos del ejercicio económico en curso y de otros ejercicios anteriores.

Приветствует далее принятое Токелау обязательство добиться с помощью управляющей державы сокращения использования ископаемого топлива с целью обеспечить к концу 2012 года удовлетворение своих потребностей в электроэнергии исключительно за счет возобновляемых источников энергии;
Acoge con beneplácito además el compromiso de Tokelau, con la asistencia de la Potencia administradora, de reducir el uso de combustibles fósiles con el objetivo de satisfacer sus necesidades de electricidad exclusivamente mediante fuentes de energía renovables para finales de 2012;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поддерживает тесные контакты с штаб- квартирой ПРООН в целях обеспечения учета своих потребностей в рамках новой системы, а также создания условий, позволяющих получать в онлайновом режиме данные, необходимые для оценки расходов на управление.
La Oficina se mantiene en estrecho contacto con la sede del PNUD a fin de que sus necesidades sean incorporadas en el nuevo sistema y pueda recibir en línea los datos requeridos para la gestión de los gastos.

Структура<< ООН- женщины>gt; на постоянной основе проводит оценку своих потребностей, связанных с удержанием денежных средств и других активов в иностранных валютах для покрытия текущих обязательств в иностранной валюте; такая оценка проводится в ходе ежеквартальных совещаний с представителями Казначейства ПРООН.
De manera continuada, ONU-Mujeres evalúa su necesidad de mantener efectivo y otros activos en moneda extranjera, a la luz de sus obligaciones en moneda extranjera, durante las reuniones trimestrales con la Tesorería del PNUD.

Некоторые Стороны посвятили главу или раздел своих докладов потребностям в технологии и в некоторых случаях включили подробный перечень своих потребностей в конкретных технологических секторах, однако они не указали, какие инструменты, подходы или методологии применялись.
Algunas Partes dedicaron un capítulo o sección a las necesidades tecnológicas, y en algunos casos incluyeron una lista detallada de sus necesidades en sectores tecnológicos específicos, pero no indicaron qué instrumento, enfoque o metodología habían empleado.

Одним из направлений этой программы станет проведение национальных семинаров, которые дадут возможность государствам- членам сосредоточить внимание на своих приоритетах в области осуществления в контексте Плана, провести оценку своих потребностей в области осуществления и имеющейся инфраструктуры и выявить ресурсы.
Una faceta de este programa será la convocatoria de seminarios nacionales que ofrecerán a los Estados Miembros la oportunidad de centrarse en sus prioridades de ejecución en el contexto del Plan, evaluar sus necesidades de ejecución y su infraestructura disponible, y determinar sus recursos.