FORBIDS THE USE на Русском - Русский перевод

• запрещает использование
• запрещено использование
• запрещает применение

Примеры использования Forbids the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland forbids the use of lindane, HCH and DDT.
В Польше запрещено использование линдана, ГХГ и ДДТ.

In some types of work the Labour Code forbids the use of female labour.
Кодекс законов о труде запрещает использование женского труда на некоторых видах работы.

It forbids the use of telephones while driving.
Она запрещает, пользование телефоном во время вождения.

Guests are reminded that Platform One forbids the use of weapons, teleportation and religion.
Напоминаем гостям, что на Платформе Один запрещены использование оружия, телепортация и религиозные обряды.

The State's Constitution forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confessions or acquiring information, and articles of the Penal Code and code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
Конституцией государства запрещено использование всех видов пыток с целью получения признания или информации, а в статьях Уголовного кодекса и кодекса о правах граждан предусмотрено наказание за пытки.

However, this will be difficult to act upon as the federal constitution forbids the use of non-Cyrillic alphabets for official languages.
Однако это будет трудно провести в жизнь, поскольку российская конституция запрещает использование некириллического алфавита в официальных языках.

In the latter case the Act forbids the use of medication as a means of punishing a sufferer from a mental disorder, or in the interests of other individuals.
В последнем случае законом запрещается использование медицинских средств с целью наказания лица, страдающего психическим расстройством, или в интересах других лиц.

Moreover, the Turkish Government adopted the contents of this resolution in direct violation of the United Nations Charter, which forbids the use of force or the threat of the use of force in international relations.
Кроме этого, правительство Турции одобрило положения этого решения в прямое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который запрещает использование угрозы силой и ее применение в международных отношениях.

Military Rule of Evidence 304 forbids the use of a statement obtained in violation of section 831, or evidence derived therefrom.
Правило 304 о военном судопроизводстве, касающееся сбора доказательств, запрещает использование заявлений, полученных в нарушение§ 831, или доказательств, вытекающих из этого заявления.

Some Contracting Parties seemed to accept that passenger cars travelling on their own wheels fall under the above description, while in other Contracting Parties national legislation explicitly forbids the use of TIR Carnets for transport of passenger cars, unless these cars are loaded onto another vehicle.
Некоторые Договаривающиеся стороны, по всей видимости, признают, что легковые автомобили, следующие своим ходом, подпадают под вышеизложенное описание, тогда как в других Договаривающихся сторонах национальное законодательство недвусмысленно запрещает использование книжек МДП для перевозки легковых автомобилей, если только эти автомобили не погружены на другое транспортное средство.

Despite the fact that the Code of Criminal Procedure currently in force forbids the use of evidence obtained through a violation of the Code's standards, the ambiguity in this rule and poor judicial practice have made it possible to use such evidence.
Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств, полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.

Fourth Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(CCW) forbids the use of laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent or temporary blindness to the naked eye.
Положениями Протокола IV к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Конвенция о негуманном оружии- КНО), запрещается применение лазерного оружия, специально предназначенного для использования в боевых действиях исключительно или в том числе для того, чтобы причинить постоянную или временную слепоту незащищенным органам зрения.

Law No. 4117/62 which, in instituting the Brazilian Telecommunications Code, forbids the use of communication media to promote discriminatory campaigns based on class, colour, race, or religion;
Закон№ 4117/ 62 о Кодексе телекоммуникаций Бразилии, запрещает использование средств информации для проведения кампаний, пропагандирующих дискриминацию по признаку классовой принадлежности, цвета кожи, расы или религии;

The bar association is of the opinion that§ 126 7 of the Code of Criminal Procedure, which forbids the use of information communicated in such way as evidence, does not constitute sufficient protection.
Адвокатура находит, что статья 126 7 уголовно-процессуального кодекса( далее УПК), которая запрещает использование таких отношений в качестве вещественных доказательств, если они остаются в рамках оперативно- розыскных действий, не является достаточной защитой.

Instruction No. Iz-1711 of 15 September 2009 of the Ministry of Interior explicitly forbids the use by police officers of physical force, auxiliary tools or armaments against detainees, except in the rare cases provided for under the Ministry of Interior Act.
Инструкция№ Из- 1711 от 15 сентября 2009 года Министерства внутренних дел прямо запрещает применение сотрудниками полиции физической силы, специальных средств или оружия в отношении задержанных, за исключением редких случаев, предусмотренных в законе о Министерстве внутренних дел.

In their comments on the Secretary-General's report, the authorities stated that the Constitution of the Islamic Republic of Iran forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information and that the Islamic Penal Code and the Code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
В своих замечаниях по докладу Генерального секретаря власти заявили, что Конституция Исламской Республики Иран запрещает применение всех форм пыток с целью добиться признания или получить информацию и что Исламский уголовный кодекс и Кодекс прав граждан предусматривают наказуемость истязаний.

We forbid the use of all unfair practices when using the Facilities.
Мы запрещаем использование нечестных практик во время пользования нашими Услугами.

Some countries forbid the use of only code marks without the information required in the Standard Layout.
Некоторые страны запрещают использование одной кодовой маркировки, не сопровождаемой дополнительной информацией.

The User can allow or forbid the use and acceptance of cookies on his/her computer.
Пользователь может разрешить или запретить использование и прием cookies на своем компьютере.

The ability to manually specify the identity of the client for those who forbid the use of FlylinkDC.
Возможность вручную указать идентификатор клиента для тех, кому запрещают использовать FlylinkDC.

After World War II, local communist authorities forbade the use of the language.
После Второй мировой войны местные коммунисты запретили использование языка.

WHO also recommends forbidding the use of sunbeds by minors.
Кроме того, ВОЗ рекомендовала запретить пользование соляриями для несовершеннолетних.

Some countries forbid the use of code marks only as this make tracing the supplier difficult, which contradicts food-safety requirements.
В некоторых странах запрещено использование только кодовых обозначений, поскольку это затрудняет установление поставщика, что противоречит требованиям, предъявляемым к безопасности пищевых продуктов.

In keeping with the principles of Islam, which forbade the use of drugs, his country was expending great efforts to counter the drug scourge.
В соответствии с постулатами мусульманской религии, запрещающими употребление любых наркотиков, Объединенные Арабские Эмираты прилагают значительные усилия для борьбы с этим злом.

It will be recalled that last year the Israeli High Court forbade the use of Palestinian civilians as human shields in arrest operations.
Следует напомнить о том, что в прошлом году Высокий суд Израиля запретил использовать палестинских гражданских лиц в качестве живых щитов при проведении операций по аресту.

However, due to the influence of the German clergy, Stephen forbade the use of the Slavonic liturgy.
Однако в связи с влиянием немецкого духовенства Стефан запретил использование славянской литургии, что стало одной из причин присоединения славян к Православной церкви.

In reality, many schools and colleges forbid the use of mobile phones on their premises, thereby forcing some teachers to use them in their classes in a clandestine way.
На практике, многие учебные заведения запрещают использование мобильных телефонов в своих стенах, вынуждая некоторых преподавателей пользоваться ими тайком.

The Subscriber has the right to agree to or forbid the use of their data for direct marketing or commercial purposes; 1.12.
Заказчик имеет право согласиться или запретить использование своих персональных данных для прямого маркетинга или в рекламных целях.

Regulations on the conduct of police and prison officers towards detainees expressly forbade the use of force and humiliating treatment.
Положения нормативных документов, касающиеся обращения сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений с лицами, содержащимися под стражей, конкретно запрещают прибегать к силе и обращению, унижающему достоинство человека.

A fleet of an estimated 600 vessels was alleged to be operating in international waters as well as in territorial waters of countries that expressly forbade the use of this gear.
Утверждается, что флот примерно из 600 судов действует в международных водах, а также в территориальных водах стран, которые однозначно запретили использование таких снастей.