ЗАПРЕЩАЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prohibit the use
• prohibits the use
• prohibited the use
• forbid the use

Примеры использования Запрещают использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый содержит положения, которые запрещают использование неэффективных функций.
First, it contains provisions that prohibit the use of defeat strategies.

Они также запрещают использование зарегистрированных в Канаде морских или воздушных судов для тех же целей.
They also prohibit the use of Canadian registered ships or aircraft for the same purposes.

Многие здания Нью-Йорка запрещают использование жилья в подобных целях.
New York policy prohibits the use of many of the buildings for such purposes.

Вопервых, в них содержатся положения, которые запрещают использование блокирующих функций.
First, it contains provisions that prohibit the use of defeat strategies.

Некоторые страны запрещают использование одной кодовой маркировки, не сопровождаемой дополнительной информацией.
Some countries forbid the use of only code marks without the information required in the Standard Layout.

Правила ведения боевых действий СОИ строго запрещают использование гражданских лиц в качестве живых щитов.
IDF's rules of engagement strictly prohibit the use of civilians as human shields.

В соответствии с пунктом 7 статьи 9. 07 следующие администрации запрещают использование продольных тросов.
In accordance with article 9.07, paragraph 7, the following administrations prohibit the use of longitudinal cable.

В правилах имеются специальные положения, которые запрещают использование средств и методов, унижающих человеческое достоинство.
They contain special texts concerning the prohibition of means and methods degrading human dignity.

Школы часто запрещают использование мобильных телефонов и других подобных устройств, но вряд ли такой подход продержится длительное время.
Schools often forbid use of mobile phones and other devices but it seems unlikely they will be able to sustain this approach.

Международное гуманитарное право и право прав человека запрещают использование детей для выполнения боевых и вспомогательных задач.
International humanitarian and human rights law prohibits the use of children in combat and support roles.

Если правила техники безопасности запрещают использование открытой масляной ванны, масло может быть заменено 15%- ным водным раствором эмульсионного масла.
If safety regulations prevent the use of an open heated oil bath, a mixture of 15 percent soluble-oil water may be used..

Законы о вооруженных силах, полиции и безопасности запрещают использование или вербовку детей соответствующими подразделениями.
Laws on the armed forces, police and security prohibited the use or recruitment of children by the respective entities.

Положения постановления запрещают использование дрифтерных сетей длиной свыше 1500 метров в водах, подпадающих под национальную юрисдикцию, или в международных водах.
The provisions of the resolution prohibit the use of drift-nets exceeding a length of 1,500 metres in national jurisdictional or international waters.

Правила издания учебников, разработанные Министерством образования, запрещают использование дискриминационных материалов и материалов, противоречащих принципам уважения прав человека.
The Textbook Regulations of the MoE prohibits the use of discriminatory elements and elements contrary to human rights principles.

Правительства некоторых стран запрещают использование или применение таких органических компонентов в связи с их токсичностью, стойкостью и проявлением у них других видов неблагоприятного воздействия.
Some Governments have banned the use or application of those organic components because of their toxicity, persistence and other adverse effects.

Лента вдохновлена принятыми Верховной Радой Украины в 2015 году законами, которые осуждают советский тоталитарный режим и запрещают использование коммунистической символики.
It is inspired by laws adopted in 2015 by the parliament of Ukraine which condemn the Soviet totalitarian regime and ban the use of Communist symbols.

На практике, многие учебные заведения запрещают использование мобильных телефонов в своих стенах, вынуждая некоторых преподавателей пользоваться ими тайком.
In reality, many schools and colleges forbid the use of mobile phones on their premises, thereby forcing some teachers to use them in their classes in a clandestine way.

Глобальные соглашения о гарантиях, заключенные до настоящего времени в соответствии со статьей 13, запрещают использование ядерных материалов для изготовления любых ядерных взрывных устройств см. приложение D.
The comprehensive safeguards agreements negotiated to date under article 13 prohibit the use of nuclear material for the manufacture of any nuclear explosive device see table in annex D.

Положения в Протоколе запрещают использование« оружия БХЯ», как определено в Статье 1( 1)( d) SUA 2005, тем самым охватывая ядерное, а также биологическое и химическое оружие.
The provisions in the Protocol prohibit the use of a‘BCN weapon' as defined in Article 1(1)(d) of SUA 2005, thus covering nuclear as well as biological and chemical weapons.

Следует отменить законы или другие принятые государством меры, которые запрещают использование языков меньшинств в ходе выборов, будь то политическими партиями или избирательными органами.
Legislation or other State measures that prohibit the use of a minority language during elections, either by political parties or electoral authorities, should be removed.

Еще одним фактором, способствующим развитию альтернатив, является тот факт, что многие правительства и крупные корпорации разработали" зеленые" принципы закупок, которые запрещают использование КпентаБДЭ в электронной продукции.
Another factor encouraging the development of alternatives is the fact that many governments and large corporations have developed green procurement guidelines that prohibit the use of PBDEs in electronic products.

Приведите положения Уголовного кодекса Югославии, которые запрещают использование югославской территории для совершения террористических актов за пределами Югославии?
Please describe the provisions of the criminal law of Yugoslavia that prohibit the use of Yugoslav territory for the commission of terrorist acts outside Yugoslavia?

Заместитель Верховного комиссара далее отметила, что ряд международных и региональных договоров по правам человека запрещают использование смертной казни или поощряют ее отмену и/ или строго ограничивают ее применение.
The Deputy High Commissioner further noted that several international and regional human rights instruments prohibited the use of capital punishment or encouraged its abolition and/or strictly limited its application.

Закон о СМИ и вышеупомянутый Федеральный закон запрещают использование СМИ для экстремистской деятельности, в том числе деятельности, направленной на разжигание расовой и межнациональной розни.
The Mass Media Act and the aforementioned Federal Act prohibit the use of the mass media for extremist activities, including activities calculated to incite racial and ethnic discord.

В отношении транспортных средств EX некоторые делегации указали, что, согласно их толкованию, положения подразделов 9. 2. 4. 4 и 9. 2. 4. 5 запрещают использование другого топлива, кроме дизельного, однако, по мнению других делегаций, данный вопрос требует уточнения.
For EX vehicles, some delegations indicated that they interpreted the provisions of 9.2.4.4 and 9.2.4.5 as prohibiting the use of fuels other than diesel, but others thought that point required clarification.

Пункты 5. 5. 1. 3- 5. 5. 1. 5 также необходимо обновить, поскольку в существующем виде они запрещают использование, в одном и том же общем пространстве, желтого контрольного сигнала, указывающего на несрабатывание электрического тормоза см. рис. 1.
Paragraphs 5.5.1.3. to 5.5.1.5. need also to be updated because they currently prohibit the use, in a same common space, of a yellow tell-tale for indicating an electrical brake failure see Figure 1.

Йемен, как и ряд других государств, также ратифицировал и присоединился к ряду двусторонних и международных документов по вопросам безопасности, которые запрещают использование территории любой из сторон против другой стороны или против граждан этого государства.
Yemen has also ratified and acceded to a number of bilateral and international security instruments with a number of States that prohibit the use of the territory of any party against another party or against the citizens of that State.

Саммит подтвердил, что положения Устава ООН, которые запрещают использование военной силы, за исключением случаев самообороны и по решению Совета Безопасности, в полной мере могут отвечать всем новым угрозам международному миру и безопасности.
The Summit reaffirmed that the UN Charter provisions prohibiting the use of force except in selfdefense or by the Security Council mandate can meet the full range of threats to international peace and security.

Разработать стандарты и методы учета, которые повысят транспарентность международных деловых операций, и поощрять разработку кодексов поведения в области предпринимательской деятельности, которые запрещают использование взяточничества в коммерческих целях;
Article 4'Develop accounting standards and practices that will improve the transparency of international business transactions and encourage the development of business codes of conduct that prohibit the use of bribery for commercial purposes;'Article 5.

Обычно регулирующие документы запрещают использование электричества в конкретно оговоренных выработках выемочного участка с длинным забоем, в которых может наблюдаться повышенная концентрация метана, или в любом месте, где допускаются концентрации, близкие к предельным значениям воспламенения газа т. е. где содержание метана превышает 1.
Usually, regulations prohibit the use of electricity in specific roadways within a longwall district where elevated methane concentrations could arise or wherever concentrations near the flammable gas limits(i.e., exceeding 1% methane) is permitted.