FORBIDS DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• запрещает дискриминацию
• запрещается дискриминация

Примеры использования Forbids discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law forbids discrimination on the basis of sex Art. 3.
Законом не допускается дискриминация по признаку пола ст. 3.

The European Convention in article 14 forbids discrimination, stating that.
Статья 14 Европейской конвенции, запрещающая дискриминацию, гласит.

Texas forbids discrimination in the provision of emergency medical services.
Законодательство Техаса запрещает дискриминацию при оказании срочной медицинской помощи.

And California's Civil Rights Act forbids discrimination against LGBT people.
А Закон о гражданских правах в Калифорнии запрещает дискриминацию геев.

The Act forbids discrimination regarding access to employment or training courses.
Этим законом запрещается дискриминация в отношении доступа к занятости или профессиональной подготовке.

In 2015, the National Assembly passed an amendment to the law that forbids discrimination of people who have changed their gender.
В 2015 году парламент принял поправки к закону, запрещающий дискриминацию людей, которые сменили свой пол.

The Constitution forbids discrimination against women, but it does not establish a legal definition of discrimination..
Конституция запрещает дискриминацию женщин, но не дает юридического определения дискриминации..

It also noted that section 13 of the Equality of the Sexes Act forbids discrimination in employment and occupation.
Он также принял к сведению, что в разделе 13 Закона о равенстве полов запрещена дискриминация в сфере занятости и профессиональной деятельности.

However, TRIPS now forbids discrimination in the grant of patent protection in respect of different fields of technology.
Сегодня, однако, ТРИПС запрещает дискриминацию в области патентной защиты в отношении разных технологических областей.

The state guarantees the legal rights and interests of all ethnic minorities and forbids discrimination and oppression against any ethnic group.
Государство гарантирует законные права и интересы всех этнических меньшинств и запрещает дискриминацию и преследование любой этнической группы.

Our constitution explicitly forbids discrimination on grounds of race, religion, caste, gender or place of birth.
В нашей конституции четко запрещается дискриминация по признаку расы, религии, кастовой и половой принадлежности или места рождения.

Policies are needed that aim to ensure decision-making power for citizens and patients, to protect their human rights, and to implement legislation that forbids discrimination.
Требуются такие стратегии, которые направлены на обеспечение граждан и пациентов правами принятия решений, защиту их прав человека и реализацию законов, запрещающих дискриминацию.

The Ontario Human Rights Code forbids discrimination upon various grounds which depend upon the circumstances.
Кодекс о правах человека провинции Онтарио запрещает дискриминацию по различным признакам, в зависимости от обстоятельств.

However, as it presently stands, the Constitution seems to have taken a minimalist approach, as it forbids discrimination“only by reason of race, sex or religious creed”.
Однако в нынешнем виде Конституция, как представляется, основывается на минималистическом подходе, поскольку она запрещает дискриминацию" только по признаку расы, пола или вероисповедания.

A legal framework which forbids discrimination in employment must be put in place in both entities as well as at the State level.
В обоих образованиях, а также на государственном уровне необходимо создать систему правовых норм, запрещающих дискриминацию в сфере занятости.

The Committee also noted with interest that provision 13(1)4 of the Equality of the Sexes Act, which came into force on 30 July 2003, forbids discrimination in pay based on sex.
Комитет также с интересом отметил, что в положении 13( 1) 4 Закона о равенстве полов, вступившего в силу 30 июля 2003 года, запрещается дискриминация в оплате труда по признаку пола.

New Brunswick's Human Rights Act forbids discrimination upon various grounds which depend upon the circumstances.
Закон„ О правах человека“ провинции Нью- Брансуик запрещает дискриминацию по различным признакам, которые зависят от обстоятельств.

The United Nations upholds the right to free expression of religious belief in articles and 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights while article 2 forbids discrimination on the basis of religion.
ООН защищает право на свободу вероисповедания в 18- й статье Всеобщей декларации прав человека, а во 2- й статье запрещает дискриминацию на религиозной почве.

Georgia- The national legislation forbids discrimination of foreign nationals, ensures right to social protection and medical care n/a.
Грузия- Национальное законодательство запрещает дискриминацию иностранных граждан, обеспечивает им право на социальную защиту и на медицинскую помощь.

The one notable exception is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990, article 7 of which forbids discrimination on the basis of, inter alia, age.
Одним примечательным исключением является Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, в статье 7 которой запрещается дискриминация на основании, в частности, возраста.

Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of"source of income.
Закон провинции Альберта„ О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку„ источника дохода“.

In addition to the provision in the Constitution of Sierra Leone for fundamental human rights to be enjoyed by human beings(including women) in Sierra Leone, the same Constitution also forbids discrimination either by way of legislation or administrative action.
В дополнение к закрепленному в Конституции Сьерра-Леоне положению о том, что все люди( включая женщин) пользуются основными правами человека, по Конституции также запрещена дискриминация на основе законодательных актов или административной практики.

The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.
Закон об инвалидах также запрещает дискриминацию со стороны работодателей и других людей на основе" каких-либо этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.

The existing law includes specific provisions banning discrimination in various areas(social security, health care, provision of goods and services, education, employment relations and similar legal relations); in each specific area the law forbids discrimination only on certain, specifically listed grounds.
Действующий закон включает конкретные положения, запрещающие дискриминацию в различных областях( социального обеспечения, здравоохранения, обеспечения товарами и услугами, образования, отношений в области занятости и аналогичных правовых отношений); в каждой конкретной области Закон запрещает дискриминацию только по некоторым конкретно перечисленным причинам.

The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.
Законом об инвалидах также запрещается дискриминация со стороны работодателей и других лиц по мотивам" каких бы то ни было этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.

Article 14 of the European Convention, just like article 2 of both Covenants, forbids discrimination only with respect to the rights“enunciated”,“recognized” or“set forth” in the treaties concerned.
Статья 14 Европейской конвенции, как и статья 2 обоих международных пактов, запрещает дискриминацию лишь в отношении пользования правами, которые" провозглашаются" или" признаются" в этих документах.

Article 26 also forbids discrimination on"any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status.
Статья 26 также запрещает дискриминацию" по какому бы то ни было признаку, как-то: расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.

United States federal courts have repeatedly enforced the Fair Housing Act, which forbids discrimination against any person because of race, colour, religion, sex, disability, familial status or national origin.
Федеральные суды Соединенных Штатов неоднократно обеспечивали соблюдение Закона о справедливости в жилищном вопросе, который запрещает дискриминацию в отношении кого бы то ни было на основании расовой принадлежности, цвета кожи, религии, пола, инвалидности, семейного положения или национального происхождения.

Section 29 forbids discrimination in a contract of employment on the basis of race, colour, religion, marital status, sex, national origin, tribal or clan extraction, political affiliation or social status.
Раздел 29 при заключении трудового договора запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, национального происхождения, племенной или клановой принадлежности, политических убеждений или социальному положению.

CERD has affirmed that article 5 forbids discrimination in employment, housing and education and that article 6 protects equal access to courts and administrative bodies regardless of citizenship status.
КЛРД заявил, что статья 5 запрещает дискриминацию в области занятости, права на жилище и образование, а статья 6 гарантирует равный доступ к судам и административным органам независимо от гражданства.