ВЕТЛАНД на Испанском - Испанский перевод

• wetland

Примеры использования Ветланд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь в Ветланде нет.
Aquí en Vetlanda, no.

Достань мне номер в Ветланде.
Busca el número de Vetlanda y de Estocolmo.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Комплексный и долгосрочный подход к борьбе с терроризмом должен предусматривать сочетание превентивных мер с мерами по борьбе с ним.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Mediante un enfoque integrado y a largo plazo a la lucha contra el terrorismo internacional se debe establecer un equilibrio entre las medidas para prevenirlo y combatirlo.

Ивонн Карлдоттер, в замужестве Свенссон живет в Ветланде.
Gunvald, Yvonne está casada y vive en Vetlanda.

Мы как раз говорили о Мугрене. Он был в Ветланде, когда умерла Свенссон.
Mogren estaba en Vetlanda cuando murió Svensson.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Каждый год нам, как представляется, удается достичь чрезвычайно важного этапа на Ближнем Востоке. И каждый год, оглядываясь назад, мы видим, что возможность была упущена.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Cada año, parecemos llegar a una coyuntura decisiva en el Oriente Medio; y cada año, en retrospectiva, acabamos desperdiciando una oportunidad.

Председателем дискуссионного форума будет Его Превосходительство Абулкалам Абдул Момен, Председатель Второго Комитета и Постоянный представитель Бангладеш, а координатором-- Его Превосходительство гн Мортен Ветланд, Постоянный представитель Норвегии.
La mesa redonda estará presidida por el Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente de Bangladesh, y estará moderada por el Excmo. Sr. Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Мирное и устойчивое использование Мирового океана на основе соблюдения положений морского права относится к главным приоритетам правительства Норвегии.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): El uso sostenible de los océanos con fines pacíficos mediante la aplicación del derecho del mar sigue siendo una prioridad fundamental para el Gobierno de Noruega.

Группа Рио с удовлетворением отмечает кропотливую и полезную работу сопредседателей-- посла Эквадора гна Эспиносы и посла Норвегии гна Ветланда-- и еще раз заявляет о своей непоколебимой приверженности процессу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Río agradece el laborioso y fructífero trabajo de los cofacilitadores, la Embajadora Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Wetland, de Noruega, y reitera su firme compromiso con el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): На следующей неделе внимание международного сообщества будет приковано к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): La semana próxima la comunidad internacional centrará su atención en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague.

Я выражаю признательность послу Эквадора Марии Фернанде Эспиноса и послу Норвегии Мортену Ветланду за их заслуживающую похвалы работу, которую они проделали как сопредседатели Специальной рабочей группы по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Agradezco a los Embajadores María Fernanda Espinosa y Morten Wetland, del Ecuador y Noruega respectivamente, el encomiable trabajo que acometieron como Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Гн Ветланд( Норвегия) говорит, что его делегация поддерживает мандат Специального докладчика и выражает ему признательность за его доклад, который она сочла правдивым и подробным и который сможет стать прекрасной основой для дальнейшей работы.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que su delegación apoya el mandato del Relator Especial y aprecia su informe, que considera sincero y moderado, y sienta una buena base para seguir trabajando.

Заявления также сделали Комиссар по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза Рамтан Ламамра, исполняющий обязанности руководителя делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций Педро Серрано и Постоянный представитель Норвегии посол Мортен Ветланд.
También hicieron declaraciones el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Sr. Ramtane Lamamra, el jefe interino de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Pedro Serrano, y el Representante Permanente de Noruega, Embajador Morten Wetland.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего я хотел бы заявить, что Норвегия по-прежнему полностью поддерживает деятельность Международного уголовного суда( МУС) и выражает признательность Суду за его работу в прошлом году.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el apoyo pleno y permanente de Noruega a la Corte Penal Internacional(CPI) así como nuestro reconocimiento por su labor durante el año transcurrido.

Я хочу также вновь выразить нашу особую благодарность за отличную работу, проделанную бывшим Постоянным представителем Эквадора послом Марией Фернандой Эспиноса и Постоянным представителем Норвегии послом Мортеном Ветландом, которые руководили работой Специальной рабочей группы в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Reitero asimismo nuestro especial reconocimiento por la excelente labor desempeñada por los Representantes Permanentes del Ecuador, Embajadora María Fernanda Espinosa, y de Noruega, Embajador Morten Wetland, al frente del Grupo de Trabajo Especial durante el pasado período de sesiones.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что Норвегия готова оказать странам Северной Африки и Ближнего Востока содействие в деле соблюдения прав человека, обеспечения верховенства права, осуществления реформ и установления демократического порядка.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que Noruega está preparada para apoyar a los países del Norte de África y el Oriente Medio en el fomento del respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, las reformas y la democracia.

Южная Африка также присоединяется к другим делегациям в выражении искренней признательности сопредседателям Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят третьей сессии послу Эквадора Марии Фернанде Эспиносе и послу Норвегии Мортену Ветланду.
Sudáfrica también se suma a otras delegaciones para expresar su sincero agradecimiento a los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones, la Embajadora María Fernanda Espinosa, del Ecuador, y el Embajador Morten Wetland, de Noruega.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Разрушительное землетрясение в Гаити, вызванная наводнениями катастрофа в Пакистане и ряд других кризисов сделали 2010 год годом повышенного спроса на услуги системы гуманитарного реагирования.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): El terremoto devastador en Haití, las inundaciones catastróficas en el Pakistán y varias otras crisis de emergencia han hecho de 2010 un año difícil para el sistema de respuesta humanitaria.

В своих вступительных замечаниях Председатель круглого стола 3, Постоянный представитель Норвегии при Организации Объединенных Наций Мортен Ветланд, подчеркнул, что выполнение всех обязательств по линии ОПР имеет крайне важное значение для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
En su intervención inicial, el Presidente de la mesa redonda 3, Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, hizo hincapié en que el cumplimiento de todos los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo era de vital importancia para muchos países en desarrollo, en particular para los menos adelantados.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что соотношение между численностью персонала в штаб-квартире УВКБ и на местах и между накладными расходами в штаб-квартире и сэкономленными средствами, с большей пользой используемыми на местах.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que es admirable la proporción que se guarda entre el personal del ACNUR en la sede y el que trabaja sobre el terreno y entre los gastos generales en la sede y los ahorros que se aprovechan mejor sobre el terreno.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить сокоординаторов Специальной рабочей-- группы бывшего Постоянного представителя Эквадора гжу Марию Еспиноса и Постоянного представителя Норвегии гна Мортена Ветланда-- за их отличную работу и самоотверженность в качестве сопредседателей Рабочей группы на шестьдесят третьей сессии.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los cofacilitadores del Grupo de Trabajo Especial-- la Sra. María Espinosa, ex Representante Permanente del Ecuador, y el Sr. Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega-- por su excelente labor y dedicación como copresidentes del Grupo de Trabajo durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): По мере того, как кризис, как представляется, начинает постепенно отступать, мы располагаем новыми знаниями о возможностях наших учреждений и ограниченном пространстве для маневра в политике в значительном числе стран.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Ahora que parece que la crisis va retrocediendo gradualmente, contamos con nuevos conocimientos sobre la capacidad de nuestras instituciones y el limitado espacio prevaleciente en gran número de países para la adopción de políticas.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, 20 марта 2009 года, Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Рабочей группы в лице Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций посла Марии Фернанды Эспиносы и Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций посла Мортена Ветланда.
El 20 de marzo de 2009, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea General nombró dos copresidentes del Grupo de Trabajo, la Embajadora María Fernanda Espinosa, Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, y el Embajador Morten Wetland, Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что в своей деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна выступать единым фронтом, а это требует способности определять приоритеты и стратегически мыслить на уровне секторов и учрежденческих подразделений.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que las Naciones Unidas deben cumplir su cometido en materia de mantenimiento de la paz como un todo único, lo que requiere capacidad para establecer prioridades y adoptar un criterio estratégico para los distintos sectores y divisiones institucionales.

На этом заседании гн Гамильтон сделал замечания по поводу международного режима правового регулирования задолженности; посол Ветланд проанализировал отношения между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати; гжа Матеос- и- Лаго изложила некоторые соображения относительно международной резервной системы и потоков капитала; и гн Шмидт остановился на предложении о введении налога на валютные операции.
En esta sesión, el Sr. Hamilton aportó ideas sobre cuestiones relacionadas con la deuda internacional; el Embajador Wetland examinó la relación entre las Naciones Unidas y el G-20; la Sra. Mateos y Lago hizo algunas reflexiones sobre el sistema internacional de reservas y las corrientes de capital, y el Sr. Schmidt planteó la posibilidad de un impuesto sobre las transacciones cambiarias.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая пройдет в Рио-де-Жанейро в 2012 году, предоставит уникальную возможность возобновить и укрепить глобальное партнерство в интересах устойчивого развития и выработать стратегию достижения устойчивого развития энергетики для всех.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, que se celebrará en Río de Janeiro, ofrecerá una oportunidad única para renovar y fortalecer la alianza mundial para el desarrollo sostenible y convenir una estrategia dirigida a lograr energía sostenible para todos.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы заявить о неизменной поддержке и признании Норвегией успехов и высоких стандартов Международных уголовных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии, как это отражено в обоснованных решениях Трибуналов и в представленных ими на наше рассмотрение докладах.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar el constante apoyo y el pleno reconocimiento de Noruega a los logros y las normas rigurosas de los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia, que se ven reflejadas en los fallos bien razonados y los informes anuales de los Tribunales, que tenemos a la vista.

Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы искренне поздравить Его Превосходительство гна Али Абдель Салама ат- Трейки из Ливийской Арабской Джамахирии, который является министром по делам Африканского союза своей страны, с избранием его на пост Председателя Генеральной Ассамблея на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo felicitar sinceramente al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, y actual Ministro para Asuntos de la Unión Africana de su país por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н Ветланд( Норвегия), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах устанавливают неоспоримую связь между правами человека и уголовным правосудием, равно как и защитой лиц перед системами уголовного правосудия, в том числе в отношении судопроизводства и вынесения наказаний.
El Sr. Wetland(Noruega), en explicación de voto antes de la votación, dice que en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece una relación indudable entre los derechos humanos, por una parte, y la justicia penal y la protección de las personas sometidas a los sistemas de justicia penal, incluso con respecto al juicio y al castigo.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление с заключительных замечаний моего кубинского коллеги, а именно с проведенного им сравнения между проблемами, с которыми мы сталкиваемся при решении глобальных проблем здравоохранения, и ситуацией финансового кризиса, когда миллиарды и даже триллионы направляются на поддержку слабой финансовой структуры.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Permítaseme retomar las últimas observaciones formuladas por mi colega de Cuba, cuando hizo la comparación entre los problemas que enfrentamos en la lucha contra los problemas mundiales de salud y la situación en que nos encontramos en cuanto a la crisis financiera, en la que miles de millones y hasta billones de dólares se recaudan para apoyar una débil estructura financiera.