VETOS на Русском - Русский перевод

• вето

Примеры использования Vetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Ofreció vetos a la venta para Mendoza?
Ты предлагаешь Мендосе купить право вето?

En tal sentido, es bien conocida la posibilidad de vetar que tienen los Poderes Ejecutivos y la facultad de los Parlamentos de levantar dichos vetos por determinados quórums.
В связи с этим все хорошо знакомы с правом вето исполнительной ветви власти и правом парламентов отклонять вето определенным большинством голосов.

Los vetos fueron desestimados el 13 de agosto de 1997, y los artículos se publicaron en el Diario Oficial el 20 de agosto de 1997.
Вето было преодолено 13 августа 1997 года, и эти положения были опубликованы в Официальной газете 20 августа 1997 года.

Sin embargo, la cuestión de Sudáfrica suscitó tres vetos simultáneos cada vez que este asunto se sometió a votación en el Consejo de Seguridad.
Даже несмотря на это, всякий раз( три раза подряд), когда южно-африканский вопрос ставился на голосование, в Совете Безопасности налагалось вето.

Sin embargo, a fin de minimizar la mala utilización del derecho de veto, si se amplía el número de miembros permanentes se debería requerir dos vetos para bloquear una resolución.
Однако, для того чтобы свести к минимуму злоупотребление правом вето, если число постоянных членов будет расширено, потребуется по крайней мере два вето, для того чтобы заблокировать резолюцию.

Sin embargo, para evitar los vetos, las decisiones sobre el reglamento deberían adoptarse por mayoría calificada y no por consenso.
Однако во избежание случаев наложения вето, решения по правилам процедуры должны приниматься квалифицированным большинством, а не консенсусом.

Espero que nuestros colegas hayan escuchado lo que dijo el representante de España ayer acerca de los vetos ocultos-- los que se usan todos los días en el transcurso de las consultas oficiosas.
Надеюсь, наши коллеги слышали, что представитель Испании рассказал нам вчера о скрытых вето-- тех, что ежедневно применяются в ходе неофициальных консультаций.

Ya suman 29 los vetos ejercidos por Estados Unidos en el Consejo de Seguridad en temas relacionados con la situación en los territorios palestinos ocupados.
На настоящий момент Соединенные Штаты 29 раз прибегали к использованию права вето в Совете Безопасности при рассмотрении вопросов, касающихся положения на оккупированных палестинских территориях.

Las conversaciones, que se desarrollarán en forma seguida y continua hasta su conclusión final, abordarán en forma separada, secuencial y sin vetos todos los impases subsistentes.
В рамках переговоров, которые будут проводиться на постоянной и непрерывной основе до их завершения, все существующие проблемы будут рассматриваться раздельно, последовательно и без применения права вето.

La tercera decisión se refiere a los vetos británicos de las candidaturas de Jean-Luc Dehaene y Jean Claude Juncker a la Presidencia de la Comisión Europea.
Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка- Дехане и Жана- Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.

Sobre esta base, el Gobierno del Partido Nacional de De Klerk- que tiene, por propio derecho, dos votos en el Consejo Ejecutivo de Transición- tendrá pocos problemas para presentar vetos de la minoría.".
На этой основе правительство Национальной партии де Клерка- при двух голосах в своем собственном крыле в Переходном исполнительном совете- без особого труда обеспечит вето меньшинства".

Es más, esos vetos han puesto en entredicho la integridad del sistema y han dado lugar a un cinismo cada vez mayor en las relaciones internacionales con respecto a la credibilidad y la eficacia de esta Organización.
Более того, эти вето поколебали доверие к системе Организации и породили все более циничное отношение к авторитету и эффективности Организации на международной арене.

Ha encarado cuestiones relativas a la paz y la seguridad, y se ha opuesto a la agresión y al empleo de la fuerza cada vez que el Consejo de Seguridad ha quedado paralizado por los vetos partidarios.
Она занималась проблемами мира и безопасности и выступала против агрессии и применения силы всякий раз, когда Совет Безопасности был парализован фанатичным применением права вето.

Algunos miembros de las Naciones Unidas han intentado pasar a la acción, aunque los dos vetos de los Estados Unidos en 2001 desgraciadamente bloquearon algunas propuestas.
Члены Организации Объединенных Наций пытались принять соответствующие меры, однако, к сожалению, предложения, выдвинутые в Совете Безопасности, в 2001 году были дважды заблокированы в результате вето Соединенных Штатов Америки.

A ese respecto, observamos en particular que se emitieron dos vetos en relación con una situación en que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había indicado la necesidad de llevar a cabo una investigación sobre graves acusaciones de crímenes de lesa humanidad.
В этой связи мы, в частности, отмечаем, что два государства воспользовались правом вето в связи с ситуацией, в которой Верховным комиссаром по правам человека было указано на необходимость проведения расследования серьезных обвинений в совершении преступлений против человечности.

Sin embargo, para minimizar el abuso del veto, si se aumentara el número de miembros permanentes, debería por lo menos requerirse dos vetos para bloquear un proyecto de resolución;
Вместе с тем, если состав постоянных членов будет расширен, то для того, чтобы свести до минимума злоупотребление правом накладывать вето для блокирования того или иного проекта резолюции, должны накладываться, по крайней мере, два вето;

Para poder avanzar sinceramente hacia una solución justa del problema palestino, los Estados Unidos deberían evitar sus vetos paralizantes y cómplices al examinar esa cuestión en el Consejo de Seguridad, así como suspender de inmediato el apoyo financiero con fines bélicos y los suministros militares a Israel, que incluyen los tanques, helicópteros, misiles y aviones que hoy se emplean contra civiles.
Если мы искренне стремимся к справедливому решению палестинской проблемы, Соединенным Штатам Америки следует воздержаться от применения права вето, которое парализует усилия сторонников и играет на руку противникам разрешения кризиса при рассмотрении Советом Безопасности этого вопроса. Соединенным Штатам Америки также следует немедленно прекратить оказывать Израилю военную и финансовую помощь, включая поставки оружия-- танков, боеприпасов, вертолетов и самолетов, которые в последнее время применяются против гражданского населения.

Sin embargo, habida cuenta de que no es probable que se suprima pronto el poder de veto, la República de Croacia considera que merece considerarse seriamente la propuesta de que se requieran por lo menos dos vetos para anular una resolución del Consejo de Seguridad.
Однако, поскольку вряд ли право вето будет в скором времени отменено, Республика Хорватия считает, что предложение о том, что для непринятия резолюции Совета Безопасности необходимы по крайней мере два вето, заслуживает серьезного рассмотрения.

¿Se podría conferir mayor transparencia a nuestro sistema basado en los grupos(para que no encubra vetos fáciles y anónimos) y mayor eficacia(con un reparto más amplio de los beneficios que interesan a los grupos)?
Можно ли сделать более транспарентной( чтобы она не камуфлировала беспредметные, анонимные вето) и плодотворной( с более широким обменом преимуществами группового рассмотрения) нашу систему группировок?

Asimismo, aunque tal vez no sea realista esperar que quienes actualmente disponen del derecho de veto estén dispuestos espontáneamente a renunciar a ese derecho, Italia comparte la opinión de los países que consideran que es derecho debe reglamentarse y restringirse lo más posible, por ejemplo, tratando de limitar su campo de aplicación o exigiendo que haya por lo menos dos vetos para oponerse a la aprobación de una resolución.
Кроме того, поскольку, видимо, нереально надеяться на то, что нынешние обладатели права вето проявят желание добровольно отказаться от него, Италия разделяет мнение тех, кто считает, что его использование следует все же упорядочить и в максимально возможной степени ограничить, например попытавшись ограничить сферу его применения или предусмотрев требование о том, что для блокирования принятия резолюции необходимо по крайней мере двойное вето.

También es necesario que reflexionemos acerca de la manera en que se están aplicando las normas del consenso.¿Es razonable que los vetos de procedimiento puedan utilizarse en forma sistemática y rutinaria para impedir que las deliberaciones sustantivas siquiera comiencen?
Нам также необходимо обсудить методы применения правил консенсуса. Допустимо ли, чтобы вето по процедурным вопросам применялось на систематической основе, с тем чтобы не позволить даже приступить к обсуждениям вопросов по существу?

No obstante, la probabilidad de que desaparezca es por ahora muy remota, por lo que hay que estudiar a fondo la forma de limitar su utilización, por ejemplo exigiendo dos vetos simultáneos o restringiendo su uso a asuntos de seguridad solamente.
Тем не менее вероятность отказа от него в настоящее время весьма далека, и поэтому большое внимание должно быть уделено усилиям по ограничению его применения, такому, например, как требование наложения одновременно двух вето или сведение его использования только к вопросам безопасности.

La violencia y la aplicación de la fuerza no podrán conducir a la solución que el mundo espera para un conflicto que debió haberse resuelto hace muchos años si el Consejo de Seguridad hubiese actuado con decisión, si no hubiese imperado en este órgano la doble moral y si los vetos paralizantes no hubiesen impedido la adopción de acciones apropiadas para conseguir la retirada de Israel de todos los territorios ocupados y lograr la tan anhelada paz en la región del Medio Oriente.
Насилие и применение силы не могут привести к ожидаемому всем миром урегулированию конфликта, который можно было бы урегулировать много лет тому назад, если бы Совет Безопасности действовал решительно, если бы в этом органе не преобладали двойные стандарты и если бы парализующее право вето не мешало принятию надлежащих мер по обеспечению ухода Израиля со всех оккупированных территорий и по обеспечению мира, которого так жаждет Ближний Восток.

Para para ser un foco genuino de legitimidad internacional, la ONU debe convertirse en una organización diferente, que esté segura de su propia capacidad de funcionamiento sin los interminables retrasos, vetos, indecisión y falta de voluntad para asegurar el respeto a sus decisiones.
Однако чтобы стать главным гарантом законности и эффективным рычагом в деле ее соблюдения, ООН должна быть преобразована в организацию, способную функционировать независимо и стабильно без бесконечных задержек, вето, нерешительности и нежелания добиваться выполнения своих решений.

Nadie podría alegar, seriamente, que las casi 300 veces que se ha ejercido formalmente el veto se hizo en interés de la comunidad internacional. Ello sin contar la cantidad mucho mayor de los llamados vetos silenciosos o las amenazas de veto que frecuentemente determinan los cursos de acción en las reuniones a puertas cerradas.
Никто не может всерьез утверждать, будто почти 300 раз применявшееся право вето использовалось в интересах международного сообщества, не говоря уже о так называемых<< молчаливых>gt; вето или угрозах его применения, которыми часто определяется ход событий на заседаниях, проходящих за закрытыми дверями.

Y finalmente, el veto debe limitarse en cuanto a su alcance y utilización.
И наконец, необходимо ограничить сферу применения права вето и его использование.

Tampoco es práctico ni conveniente eliminar el veto.
Покончить с вето также представляется и непрактичным и даже нежелательным.

Su veto puede esperar hasta después del Estado de la Unión.
Если он наложит вето, это может подождать до после положения о стране.

El veto debe restringirse, como primer paso, al Capítulo VII de la Carta.
В качестве первого шага применение права вето следует ограничить главой VII Устава.

Как использовать "vetos" в предложении

Contrario al que se logró imponiendo vetos y silencios.

María Jesús Montero instó a levantar los vetos cruzados.

istas", no toca que haya vetos ni listas negras.

El Congreso gana la batalla por los vetos presupuestarios.

También los vetos de algunos países, y esas cuestiones.

Vetos parciales a tres leyes originadas en el Senado.

Veinticuatro vetos para justificar las matanzas de bebés inocentes.

"No soy persona de vetos pero tampoco acepto imposiciones.

Iglesias no altera sus vetos de hace un año".

Vetos tácitos las llama el ex senador Camilo Escalona.