ПРИНИЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reducen
• menosprecian
• restarán

Примеры использования Принижают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые бедные и малоразвитые общества- это те, которые принижают своих женщин.
Las sociedades más pobres y retrógradas siempre son las que oprimen a sus mujeres.

Слишком часто наши политики принижают Европу и вменяют ей в вину пороки( такие, как безработица), являющиеся на самом деле результатом недостатков внутри страны.
Con demasiada frecuencia, nuestros políticos menosprecian a Europa y le adjudican males(como el desempleo) que son realmente el resultado de insuficiencias internas.

Мне было всего 7, когда я осознала, что большинство матерей не принижают своих собственных детей.
Tenía siete años cuando me di cuenta que la mayoría de las madres no menospreciaban a sus hijos.

Одно из государств- членов выразило беспокойство в связи с тем, что устаревшие пункты в повестке дня Ассамблеи принижают ее авторитет.
Un Estado Miembro expresó preocupación por que la inclusión de temas desfasados en el programa de la Asamblea menoscabara su autoridad.

Облегчение бремени нищеты и духовного голода, которые принижают человеческое достоинство и ценность человеческой жизни, продолжают оставаться серьезным вызовом для всех наших правительств.
El alivio de la pobreza material y el hambre espiritual, que socavan la dignidad humana y el valor de la vida humana, sigue siendo un reto inmenso para todos nuestros Gobiernos.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
No obstante, los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.

Игнорируя пожелания конкретной группы и делая ставку только на индивидуумов, исследователи принижают авторитет группы в принятии обязательных решений в отношении своих членов.
Si se hace caso omiso de los deseos del grupo y se habla sólo con las personas a título individual, los investigadores reducen la autoridad del grupo para adoptar decisiones obligatorias que afectan a sus miembros.

Члены этой Организации, независимо от их национальной позиции, и в мирное время, и во время конфликтов коллективно стараются закрепить те человеческие качества, которые возвышают нас как людей, а не те, которые нас принижают.
Los miembros de esta Organización, independientemente de su condición nacional, en tiempos de paz o de conflicto, han luchado colectivamente por fortalecer las cualidades que nos enaltecen como seres humanos, a diferencia de las que nos degradan.

Мы считаем, что Декларация направит четкий сигнал о неэтичности и негуманности исследований и исследователей, которые принижают ценность человеческой жизни и делают ее объектом экспериментов.
Creemos que la Declaración enviará un mensaje claro en contra de las investigaciones y los investigadores no éticos e inhumanos, que menosprecian el valor de la vida humana y someten la vida a experimentos.

Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств.
Las enmiendas propuestas al segundo párrafo del preámbulo y a los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva reducen la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, que por otra parte es uno de los instrumentos con el mayor número de ratificaciones.

Кроме того, меры по поддержке сельского хозяйства и политика поощрения экспорта в развитых странах усиливают перекосы в торговле и принижают международные цены в ущерб производителям развивающихся стран.
Por otra parte, las ayudas a la agricultura y las políticas de promoción de las exportaciones en las naciones desarrolladas contribuían a distorsionar el comercio y a reducir los precios internacionales, en perjuicio de los productores de los países en desarrollo.

В то же время, с нашей точки зрения, достигнутые в Осло блестящие результаты никоим образом не принижают той роли, которую могут играть в обеспечении достижения намеченных в новой Конвенции целей и другие форумы, в том числе Конференция по разоружению.
Al mismo tiempo, estimamos que los sobresalientes logros de la Conferencia de Oslo no desacreditan la función que otros foros, incluida la Conferencia de Desarme, pueden desempeñar en la promoción de los objetivos de la nueva Convención.

Оратор также предостерегает от использования средств массовой информации для навязывания контроля или конкретной идеологии или для проведения кампаний, которые искажают или принижают религиозные верования других, как те, что имели место в отношении ислама.
Asimismo advierte contra el uso de los medios de comunicación para imponer una ideología determinada o llevar a cabo campañas que distorsionen o denigren las creencias religiosas de otras personas, como la que tiene lugar actualmente en contra del Islam.

Их мотивы ясны. Они преднамеренно принижают значение Комиссии. Является ли это неудачей разоруженческого механизма или это наша собственная досадная неудача, нехватка политической воли для того, чтобы содействовать выполнению повестки дня в области разоружения и нераспространения?
Sus motivos están claros: rebajan deliberadamente la importancia de la Comisión.¿Se trata de un fallo del mecanismo de desarme o de nuestra propia y triste falta de voluntad política para promover el programa de desarme y no proliferación?

Вместе с тем эти инициативы не устраняют необходимость совершенствования управления имуществом и не принижают важность получения отдачи от вложенных средств путем сокращения объема ненужных закупок, связанных с неэффективным управлением имуществом.
Sin embargo, esas iniciativas no eliminarán la necesidad de mejorar la gestión de activos, ni restarán importancia a la necesidad de lograr una buena relación calidad-precio mediante la disminución de las adquisiciones innecesarias asociadas con la gestión deficiente de los activos.

По сути своей несовершенные выработанные на переговорах соглашения о мире слишком часто возносят лиц мужского пола, виновных в совершении военных преступлений, в верхние эшелоны власти, освобождают их от ответственности и принижают роль женщин в проведении переговоров, наделяющих мужчин столь большой властью.
Los acuerdos viciados de negociación de la paz con demasiada frecuencia elevan a puestos de poder a hombres culpables de crímenes de guerra, haciéndolos inmunes a la justicia, y margina el papel de la mujer en las negociaciones que confieren tanto poder a tales hombres.

Адвокат также заявил, что был свидетелем того, как судьи принижают женщин- юристов, например, игнорируя их процедурные возражения или просьбы и, в ответ на это, требуя, чтобы они поправили свои головные уборы или заставляя сделать это находившихся в зале суда охранников.
El abogado también sostuvo que había visto cómo algunos jueces denigraban a las mujeres abogadas, por ejemplo, ignorando sus objeciones de procedimiento o las peticiones que formulaban y pidiéndoles, a su vez, que se ajustasen correctamente el pañuelo con que se cubrían la cabeza o solicitando a los agentes de seguridad de la sala que lo hicieran por ellas.

Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу сохраняющихся стереотипов и порочных культурных норм и традиционной практики в вопросах о роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые принижают социальное положение женщин и препятствуют их равноправному участию во всех сферах жизни.
Preocupa profundamente al Comité la persistencia de estereotipos y de normas culturales y prácticas tradicionales nocivas sobre las funciones y las identidades de las mujeres y de los hombres en la familia y en la sociedad, estereotipos y normas que socavan la condición social de la mujer y entorpecen su participación en pie de igualdad en todas las esferas de la vida.

Разве правильно то, что многие из нас в арабском мире и за его пределами по-прежнему отрицают холокост или принижают значимость этого события, причинившего невероятную боль и страдания еврейскому народу, цыганам и другим народам? Разве мы тоже этого не видим? Разве мы не видим, что и мы не во всем столь совершенны и добродетельны?
¿Acaso no está mal que muchos de los que formamos parte del mundo árabe y de otras zonas sigamos negando o restando importancia al Holocausto, hecho que provocó un dolor y un sufrimiento inmensos al pueblo judío, a los romaníes y a otros?¿Acaso no podemos ver eso también?¿No podemos ver tampoco que no somos perfectos en nuestras virtudes?

Согласно проведенному исследованию( Policy Project II) 40% мужчин принижают значение физического насилия или оправдывают его как сугубо семейное дело( неуважение, позор в результате супружеской измены или флирт с другим мужчиной, неповиновение, расточительство и т. д.), как если бы речь шла просто о вопросе частной жизни, в то время как речь идет о настоящей национальной трагедии.
De acuerdo con un estudio(Policy Project II), el 40% de los hombres restan importancia o justifican la violencia física y consideran que es una cuestión estrictamente de orden familiar(falta de respeto, deshonor por adulterio o coqueteo, desobediencia, comportamiento derrochador,etc.), como si se tratara de una mera cuestión de vida privada en lugar de un verdadero drama nacional.

Мистер Тэлбот всегда его принижал.
Al Sr. Talbot siempre le menosprecian.

Не принижайте свою работу.
No menosprecies tu trabajo.

Вы можете попытаться принизить его такими словами.
Puede intentar socavarlo con sus palabras.

Не принижайте того, что делаете, Лора.
No menosprecies lo que haces, Laura.

Мы должны избегать принятия решений, принижающих универсальный и многокультурный характер этой Организации.
Deberíamos procurar no adoptar decisiones que reduzcan el carácter universal y multicultural de esta Organización.

Принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.
Lo reducimos a una triste sombra de lo que es en realidad.

Мы не хотели бы принижать значение других вопросов, подчеркнутых в докладе.
No deseamos menoscabar la importancia de las otras cuestiones que se subrayan en el informe.

Ты называешь в честь него собаку, чтобы принизить его.
Así que llamas a tu perro como él para minimizarlo.

Их роль не следует принижать.
No se les debe marginar.

Не надо так себя принижать.
¡No hagas esto!-¡Cielos! No te subestimes,¿sí?