QUE RESPONDA A LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• который отвечает потребностям
• которая будет отвечать потребностям

Примеры использования Que responda a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de un sistema de alfabetización bilingüe, que responda a las necesidades e intereses de la población mayahablante.
Создание двуязычной системы ликвидации неграмотности, которая отвечает потребностям и интересам населения, говорящего на языках майя.

Aunque esos cambios no fueron suficientes para superar nuestra preocupación general respecto al objetivo de la resolución, esperamos que el año próximo los patrocinadores puedan ofrecer un texto que responda a las necesidades de todos nosotros.
Хотя эти изменения не достаточны для того, чтобы устранить нашу общую обеспокоенность, связанную с целью резолюции, мы надеемся, что в следующем году авторы смогут предложить нашему вниманию проект, который будет отвечать интересам всех нас.

Reunir y diseminar la información científica de manera que responda a las necesidades de los interesados directos pertinentes.
Iii составлять подборки научной информации и распространять их таким способом, который отвечает потребностям соответствующих заинтересованных субъектов.

El nuevo proyecto de texto presenta todo el abanico de opiniones expresadas por las Partes, de modo que ahora debemos avanzar desde ese planteamiento inicial de puntos de vista(en los que se centraron los períodos de sesiones anteriores) hacia la negociación de un texto que responda a las necesidades de todos.
В новом проекте текста изложен весь спектр мнений, высказанных сторонами, поэтому сейчас мы должны перейти от представления первоначальных мнений, что было целью предыдущих сессий, к переговорам по тексту, который будет отвечать потребностям всех участников.

Espera que pueda prepararse pronto un instrumento jurídico amplio y vinculante que responda a las necesidades de todos los países de la región con respecto al desarme nuclear.
Он надеется на то, что вскоре будет разработан всеобъемлющий правовой документ обязательного характера, который будет отвечать потребностям всех стран региона в том, что касается ядерного разоружения.

Acoge con beneplácito el apoyo financiero y de otra índole prestado por los Estados Miembros a la labor de la Escuela Superior, e invita a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a la Escuela, mediante contribuciones voluntarias, con arreglo a lo dispuesto en el artículo VII del estatuto, para que pueda consolidar su aporte singular a la promoción de una cultura de gestión coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas que responda a las necesidades de los Estados Miembros;
Приветствует оказание государствами- членами финансовой и иной поддержки работы Колледжа персонала и предлагает международному сообществу расширять поддержку, оказываемую им Колледжу, за счет добровольных взносов в соответствии со статьей VII его устава, с тем чтобы Колледж мог расширять свой особый вклад в содействие формированию целостной культуры управления во всей системе Организации Объединенных Наций, которая отвечает потребностям государств- членов;

Se reconoció que quedaban muchas dificultades por resolver para crear un sistema que responda a las necesidades de todos los interesados y que respete las diferencias jurídicas, culturales y lingüísticas existentes.
Было признано, что при создании системы, которая будет отвечать потребностям всех заинтересованных сторон и учитывать культурные, правовые и лингвистические различия.

La entidad es responsable de coordinar y dar apoyo a todo el sistema de formación profesional para generar y sostener una fuerza laboral productiva que responda a las necesidades y la dinámica del mercado de trabajo.
Объединение ХАРТ/ НАПП отвечает за координацию и поддержку всей системы профессионального образования в целях создания и поддержания компетентной и продуктивной рабочей силы, которая реагирует на потребности и динамику рынка труда.

El Ministerio de Educación aspira a una educación integradora que responda a las necesidades de todos los alumnos, con independencia de sus capacidades o discapacidades físicas, género o raza.
Министерство образования стремиться к формированию всеохватывающего образования, которое отвечает потребностям всех учащихся независимо от их физических способностей и недостатков, пола и расовой принадлежности.

Haciendo que la Lista se difunda ampliamente, incluso mediante las" Notificaciones Especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas", y en un formato que responda a las necesidades de los Estados Miembros y las instituciones del sector privado;
Обеспечению широкого распространения перечня, в том числе с помощью специальных уведомлений Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в формате, который отвечает потребностям государств- членов и структур частного сектора;

Esto puede contribuir a garantizar que responda a las necesidades de los pueblos indígenas, se utilice en la práctica y exista un interés compartido en asegurar su éxito.
Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, что он будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в обеспечении его успеха.

En el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio hay que destacar la importancia de mejorar el sistema de comercio multilateral de modo que responda a las necesidades de las economías en transición y las economías en desarrollo.
В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно найти серьезный довод в пользу совершенствования многосторонней торговой системы, с тем чтобы она могла реагировать на потребности стран с переходной и развивающейся экономикой.

En el estudio de este tema de la IGOS se formulará una estrategia común que responda a las necesidades de observaciones terrestres y desde el espacio para actividades operacionales y de investigación en las mencionadas esferas de riesgo.
В рамках тематического исследования КСГН будет разработана общая стратегия, которая будет отвечать потребностям в наземных и космических наблюдениях для осуществления оперативных и научно-исследовательских мероприятий в вышеупомянутых опасных областях.

En el Decreto-ley Nº 571, Ley sobre educación en lenguas en la Costa Atlántica, mediante la cual se establece que los grupos étnicos tanto de la Costa Atlántica, como del resto de Nicaragua, pueden ejercer el derecho a recibir educación en su lengua materna, siendo necesaria la implementación de una pedagogía bicultural y bilingüe, que responda a las necesidades de integración de los grupos étnicos minoritarios prioritariamente del Departamento de Zelaya que, a saber, son: miskitos, sumos, ramas y criollos.
В принятом 25 ноября 1980 года Декрете- законе№ 571 об образовании на языках Атлантического побережья предусматривается, что этническим группам, проживающим как на Атлантическом побережье, так и в других частях Никарагуа, предоставляется право получать образование на родном языке при помощи методов межкультурного и двуязычного преподавания, что отвечает необходимости интегрировать этнические группы меньшинств, населяющие в основном департамент Селая, такие, как мискито, сумо, рама и креолы.

Al mismo tiempo, destacamos la importancia de promover la creación de capacidad en una forma que responda a las necesidades de los países en desarrollo y facilite su plena participación en la ordenación integrada del medio oceánico.
В то же время мы должны подчеркнуть важность наращивания потенциала таким образом, чтобы это соответствовало потребностям развивающихся стран и содействовало их полному участию в комплексном освоении и охране окружающей среды океанов.

Considera asimismo que la estabilización de la población forma parte integral de todos los esfuerzos por lograr un desarrollo social y económico sostenido y sostenible que responda a las necesidades humanas, garantice el bienestar de las personas y proteja los recursos naturales de los que dependen todas las formas de vida.
Мы также считаем, что стабилизация роста численности народонаселения является составным элементом всех усилий по обеспечению постоянного и устойчивого социально-экономического развития, которое удовлетворяет потребности людей, обеспечивает благосостояние и защищает природные ресурсы, от которых зависит жизнь на Земле.

Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;
Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;

Tratar de lograr avances y crear políticas de salud que respondan a las necesidades del pueblo iraní(Líbano);
Проводить политику в области развития и здравоохранения, которая отвечает потребностям иранского народа( Ливан);

Una condición necesaria para la consecución de ese objetivo es la formulación y aplicación de políticas nacionales racionales y participativas que respondan a las necesidades de las masas.
Условием выполнения этой задачи является разработка и осуществление продуманной национальной политики на основе принципов участия, которая отвечает потребностям широких слоев населения.

El derecho es una fuerza dinámica que responde a las necesidades y las aspiraciones de la sociedad en un mundo en evolución, y está orientado por los valores y los desafíos del momento.
Право- динамичная сила, которая реагирует на нужды и стремления общества в меняющемся мире и обуславливается ценностями и вызовами времени.

El primer principio rector de ese elemento consistía en que" las disposiciones contractuales deberían ser flexibles de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones".
Первый руководящий принцип в поддержку этого элемента гласит:<< система контрактов должна быть гибкой, с тем чтобы отвечать потребностям организацийgt;gt;.

Los encargados de brindar oportunidades de practicar deportes y de ofrecer programas deportivos deben proporcionar y promover actividades que respondan a las necesidades y aspiraciones de las mujeres.
Лица, ответственные за обеспечение и разработку спортивных программ, не должны забывать о тех видах спортивной деятельности, которые отвечают требованиям женщин и их желаниям.

El alcance, el diseño y el plan de la evaluación deben generar productos pertinentes y oportunos que respondan a las necesidades de los usuarios previstos.
Сфера охвата, принципы и план оценки должны приводить к своевременному получению соответствующих результатов, отвечающих потребностям тех, кто будет пользоваться результатами оценки;

Los directores regionales se ocupan de dirigir a estos grupos regionales de especialistas elaborando planes de trabajo apropiados que respondan a las necesidades de las oficinas exteriores de sus regiones.
Региональный директор несет ответственность за управление деятельностью этой региональной вспомогательной группы с помощью надлежащих планов работы, которые соответствуют потребностям отделений на местах в регионе.

El Ministerio de Salud Pública presta continuo apoyo a la creación y rehabilitación de los centros de salud que responden a las necesidades de las mujeres en materia de atención sanitaria.
Министерство здравоохранения на постоянной основе поддерживает создание и восстановление медицинских учреждений, в которых будут удовлетворять потребности женщин в медицинском обслуживании.

Toma nota con satisfacción además de que la información actualizada de dicho mapa permitirá al Estado parte elaborar políticas públicas que respondan a las necesidades de la población multiétnica y plurilingüe del Perú.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что обновленная информация, отраженная на этой карте, позволит государству- участнику разрабатывать такую государственную политику, которая будет отвечать потребностям многонационального и многоязычного населения Перу.

La elaboración de los modelos perfeccionado y alternativo se hizo en estrecha coordinación con el DAAT para garantizar que respondían a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, así como el resto de la Secretaría.
Разработка доработанной и альтернативной моделей проходила в тесной координации с ДПП в целях обеспечения того, чтобы они удовлетворяли потребностям миротворческих и специальных политических миссий, а также других подразделений Секретариата.

Esta información, considerada mínima, permite a los proveedores y contratistas presentar ofertas que respondan a las necesidades de la entidad adjudicadora y cerciorarse de que dicha entidad estará en condiciones de comparar las ofertas con objetividad y equidad.
Такая минимальная информация позволяет поставщикам или подрядчикам представлять тендерные заявки, которые отвечают потребностям закупающей организации, и проверять способность закупающей организации сопоставлять тендерные заявки на объективной и беспристрастной основе.

La eficiencia y eficacia, que implican que los procesos e instituciones producen resultados que responden a las necesidades de la sociedad, utilizando de la mejor manera posible los recursos a su disposición.
Эффективность и результативность-- процессы и институты приносят результаты, которые удовлетворяют потребности общества, при наиболее эффективном использовании имеющихся в их распоряжении ресурсов; и.

Esos cambios deben traducirse simultáneamente en resultados que responderán a las necesidades sociales y en una mayor responsabilidad de la sociedad civil, como protagonista social, en el proceso de adopción de decisiones.
Результатом такой политики должны стать изменения, которые будут отвечать потребностям всего общества, и повышение участия в процессе принятия решений гражданского общества как значимого фактора социальной жизни.

Как использовать "que responda a las necesidades" в предложении

Diseño UI consciente e inclusivo que responda a las necesidades de sus usuarios.

Comodidad, estética y que responda a las necesidades específicas que cada situación exige.

3 La educación que responda a las necesidades y desafíos del siglo 21.

Un sector energético que responda a las necesidades y desafíos del siglo XXI.

Promover el transporte por agua para que responda a las necesidades del país; II.

- Establecer procesos de retorno que responda a las necesidades de la poblacin migrantes.

A asuma cualquier reto o proyecto que responda a las necesidades de nuestra sociedad.

Logrando establecer un Gobierno que responda a las necesidades de la plural ciudadanía catalana».

M ◘ Orientar el ejercicio profesional para que responda a las necesidades del País.

Una infraestructura que responda a las necesidades de información y el uso del conocimiento.