КОТОРЫЕ ОТВЕЧАЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• que satisfagan las necesidades
• que respondan a las necesidades
• que se corresponden con las necesidades
• que satisfacen las necesidades

Примеры использования Которые отвечают потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные программы обучения, предусматривающие практические занятия, которые отвечают потребностям арабских женщин.
Programas docentes de avanzada con actividades viables que satisfacen las necesidades de las mujeres árabes.

В этой связи школам надлежит использовать такие учебные программы, которые отвечают потребностям учащихся из числа представителей языковых меньшинств.
En consecuencia, las escuelas están obligadas a organizar programas que satisfagan las necesidades de los estudiantes pertenecientes a minorías lingüísticas.

Важные виды деятельности: современные, гибкие программы обучения, предусматривающие практические занятия, которые отвечают потребностям арабских женщин.
Actividades de importancia crítica: elaborar programas docentes flexibles y de avanzada con actividades viables que satisfagan las necesidades de las mujeres árabes.

Максимальная возможность использования предполагает, что данные распространяются в форматах, которые отвечают потребностям и аналитическим возможностям различных пользователей.
Una facilidad de uso máxima implica que los datos se difunden en formatos que se ajustan a las necesidades y la capacidad analítica de diferentes usuarios.

В настоящее время идет работа по совершенствованию национальной правовой системы путем внесения целого ряда изменений, которые отвечают потребностям кубинского общества.
En la actualidad, se avanza en el perfeccionamiento del sistema jurídico del país mediante la implementación de un grupo de modificaciones que se corresponden con las necesidades de la sociedad cubana.

Куба подчеркнула необходимость принятия на глобальном уровне политических принципов и мер, которые отвечают потребностям развивающихся стран и будут сформулированы и реализованы при их участии.
Cuba señaló que se imponía la adopción de políticas y medidas a nivel mundial que se correspondieran con las necesidades de los países en desarrollo y se formularan y aplicaran con la participación de estos.

Расширение круга социальных услуг, направленных на предупреждение, защиту, консультирование и развитие, которые отвечают потребностям большинства уязвимых групп;
Extender la prevención, protección, especialización y desarrollo de los servicios sociales que satisfacen las necesidades de los grupos más vulnerables;

Такая минимальная информация позволяет поставщикам или подрядчикам представлять тендерные заявки, которые отвечают потребностям закупающей организации, и проверять способность закупающей организации сопоставлять тендерные заявки на объективной и беспристрастной основе.
Esta información, considerada mínima, permite a los proveedores y contratistas presentar ofertas que respondan a las necesidades de la entidad adjudicadora y cerciorarse de que dicha entidad estará en condiciones de comparar las ofertas con objetividad y equidad.

Очевидно, что существует весьма немного общих стандартных рецептов, которые отвечают потребностям всех организаций.
Es evidente que son pocos los modelos estándar que satisfacen las necesidades de todas las organizaciones.

В сфере здравоохранения острие этих мероприятий направлено на расширение охвата медицинскими услугами и расширение доступа к медицинскому обслуживанию высокого качества, которые отвечают потребностям детей и подростков.
En materia de salud, el eje de dichas acciones está orientado a lograr la ampliación de la cobertura y el acceso a servicios de salud de calidad que respondan a las necesidades de la niñez y adolescencia.

Кроме того, регионализированная учебная программа служит в качестве основы для разработки разнообразных учебных программ, которые отвечают потребностям и чаяниям в каждом местном и конкретном контексте.
Asimismo, en base a los currículos regionalizados se formulan los currículos diversificados que respondan a las demandas y expectativas de cada contexto local y especial.

Политическая и финансовая поддержка государств- членов и региональных и субрегиональных организаций по-прежнему крайне важна для осуществления Региональным центром программ, которые отвечают потребностям африканских государств.
El apoyo político y financiero de los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales sigue siendo vital para que el Centro Regional pueda ejecutar sus programas, que satisfacen las necesidades de los Estados africanos.

Вместе с тем рамки среднесрочной программы должны оставаться достаточно гибкими, чтобы допускалось включение новых проектов, которые отвечают потребностям, выраженным государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Sin embargo, el marco programático de mediano plazo debe ser suficientemente flexible para que sea posible incorporar nuevos proyectos que satisfagan las necesidades de los países de la región de América Latina y el Caribe.

В своих резолюциях 1997/ 22 и 1998/ 28 Комиссия предложила Подкомиссии уделять основное внимание исследованиям, которые отвечают потребностям Комиссии и договорных органов и затрагивают основные вопросы в области прав человека, стоящие перед международным сообществом.
La Comisión, en sus resoluciones 1997/22 y 1998/28 ha sugerido a la Subcomisión que se centre en los estudios que satisfagan las necesidades de la Comisión, los órganos creados en virtud de tratados y las cuestiones fundamentales con que se enfrenta el mundo actual.

Органам власти всех уровней следует настоятельно рекомендовать поощрять применение передовых и новаторских методов обучения и подготовки кадров по вопросам предупреждения преступности, которые отвечают потребностям сотрудников полиции и других специалистов, работающих в этой области.
Se debería instar a los gobiernos, a todos los niveles, a que respaldaran enfoques nuevos e innovadores de capacitación y enseñanza sobre prevención del delito que respondieran a las necesidades de la policía y de otras profesiones que se ocupaban de la prevención.

Предоставление такого взноса должно регулироваться на основе понимания между двумя органами в отношении продолжения независимости оценок МГЭИК( что является фактором их полезности для КС) и использования субсидий для целей, которые отвечают потребностям Конвенции.
A los efectos de esta contribución se requeriría un entendimiento entre ambos órganos para el mantenimiento de la independencia de las evaluaciones del IPCC(que es donde radica su utilidad para la Conferencia de las Partes) y el uso del subsidio con fines que respondan a las necesidades de la Convención.

В свою очередь, налицо совершенствование и обновление правовой системы страны, осуществляемое путем внедрения ряда изменений, которые отвечают потребностям кубинского общества и самым высоким международным стандартам в этой области.
A su vez, se viene avanzando en el perfeccionamiento y actualización del sistema jurídico del país, a través de la aplicación de un grupo de modificaciones que se corresponden con las necesidades de la sociedad cubana y los más elevados estándares internacionales en la materia.

Широкое внедрение информационных систем требует принятия решений, которые отвечают потребностям Департамента полевой поддержки в области автоматизации и получения соответствующей информации и не ставят под сомнение необходимость обеспечения безопасности и защищенности чрезвычайно ценной информации Организации, хранимой в виде данных.
Este uso creciente de los sistemas de información ha puesto de relieve la importancia de encontrar soluciones que satisfagan las necesidades de automatización del Departamento y que garanticen la disponibilidad de la información, sin comprometer la seguridad y la salvaguardia de la información valiosa de la Organización almacenada como datos.

В запрос предложений, как правило, должна включаться вся информация, необходимая для того, чтобы дать участникам процедур основу, позволяющую представить предложения, которые отвечают потребностям организации- заказчика и которые организация- заказчик может сопоставить объективным и справедливым образом.
La solicitud de propuestas ha de contener en general toda la información necesaria que proporcione una base para permitir a los ofertantes presentar propuestas que satisfagan las necesidades de la autoridad contratante y que ésta pueda comparar de manera objetiva y equitativa.

Поэтому предлагается укрепить потенциал Центра по поддержке расширения экспортных услуг УСТ, которые отвечают потребностям их клиентов, и создать институциональные и предпринимательские механизмы предоставления этих услуг. Предлагается учредить две дополнительные должности на уровнях С4 и С2, соответственно.
Por consiguiente, se propone fortalecer la capacidad del Centro para respaldar a las instituciones de apoyo al comercio en el desarrollo de servicios orientados a la exportación que satisfagan las necesidades de sus clientes y crear disposiciones institucionales y empresariales para la prestación de esos servicios, para lo cual se propone establecer dos puestos adicionales en las categorías P-4 y P-2 respectivamente.

Правительство Никарагуа считает своими приоритетами осуществление экономических и социальных прав и искоренение нищеты, оно проводит политику и реализует программы, которые отвечают потребностям людей, включая доступ к бесплатному здравоохранению, продовольствию, чистой питьевой воде, образованию, занятости и жилью.
Las prioridades del Gobierno de Nicaragua son el goce de los derechos económicos y sociales y la erradicación de la pobreza, y el gobierno está elaborando políticas y programas que responden a las necesidades de las personas, incluido el acceso a atención de la salud gratuita, alimentos, agua potable, educación, empleo y vivienda.

И другие обладают чертами, которые отвечают потребностям ММСП: режим для корпораций сконцентрирован на максимизации активов и сохранении компании; цель режима несостоятельности для физических лиц- освобождение от ответственности или создание возможности для нового старта с целью поддержки и развития предпринимательской деятельности.
Ambos tienen características que satisfacen las necesidades de las microempresas y pequeñas y medianas empresas: el régimen de las sociedades comerciales centra su atención en el aprovechamiento máximo de los activos y la conservación de la empresa; la insolvencia de las personas físicas se centra en liberar al afectado de su obligación y ofrecerle la posibilidad de un nuevo comienzo a fin de respaldar y promover la actividad empresarial.

Определяет и анализирует действенность и эффективность мер, принимаемых Сторонами и основными участниками, в целях акцентирования внимания на тех направлениях деятельности, которые отвечают потребностям населения, живущего в затрагиваемых районах, и активизации мер по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи;
Determinaría y analizaría el grado de eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas por las Partes y los interesados con el fin de concentrarse en las actividades que atendieran las necesidades de las poblaciones de las zonas afectadas y mejorar las medidas de lucha contra la desertificación y/o mitigación de los efectos de la sequía;

Наличие в подобных законах и подзаконных актах указания на такие требования способствует обеспечению того, чтобы в запросы предложений включалась информация, необходимая для обеспечения определенной основы, позволяющей проектным консорциумам представлять предложения, которые отвечают потребностям выдающего подряд органа, и чтобы выдающий подряд орган мог проводить сопоставление на объективной и справедливой основе.
La especificación de esos requisitos es útil para asegurar que en la solicitud de propuestas figure la información necesaria para que los consorcios del proyecto puedan presentar propuestas que se ajusten a las necesidades de la autoridad adjudicadora y para que ésta pueda compararlas de forma objetiva y equitativa.

Вновь подтверждает, что усилия, направленные на то, чтобы сделать глобализацию всеобъемлющей и справедливой, должны включать политику и меры на глобальном уровне, которые отвечают потребностям развивающихся стран, разработаны и осуществляются при их эффективном участии, и в этой связи просит международные учреждения по вопросам экономического управления содействовать принятию решений на широкой основе;
Reafirma que entre los esfuerzos para conseguir que la mundialización incluya a todos y sea equitativa deben figurar la adopción de políticas y medidas en el plano mundial que respondan a las necesidades de los países en desarrollo y que se hayan formulado y aplicado con su participación efectiva y, a ese respecto, pide a las instituciones internacionales de gobernanza económica que promuevan la adopción de decisiones sobre una base amplia;

Проводить политику в области развития и здравоохранения, которая отвечает потребностям иранского народа( Ливан);
Tratar de lograr avances y crear políticas de salud que respondan a las necesidades del pueblo iraní(Líbano);

Условием выполнения этой задачи является разработка и осуществление продуманной национальной политики на основе принципов участия, которая отвечает потребностям широких слоев населения.
Una condición necesaria para la consecución de ese objetivo es la formulación y aplicación de políticas nacionales racionales y participativas que respondan a las necesidades de las masas.

Создание двуязычной системы ликвидации неграмотности, которая отвечает потребностям и интересам населения, говорящего на языках майя.
Establecimiento de un sistema de alfabetización bilingüe, que responda a las necesidades e intereses de la población mayahablante.

Министерство образования стремиться к формированию всеохватывающего образования, которое отвечает потребностям всех учащихся независимо от их физических способностей и недостатков, пола и расовой принадлежности.
El Ministerio de Educación aspira a una educación integradora que responda a las necesidades de todos los alumnos, con independencia de sus capacidades o discapacidades físicas, género o raza.

ЮНИСЕФ определил такую программу коммерческой финансовой системы, которая отвечает потребностям всей организации, в том числе коммерческим функциональным потребностям ОПО и Отдела снабжения.
El UNICEF escogió un sistema comercial y financiero que satisface las necesidades de toda la organización, incluidas las necesidades de la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas y la División de Suministros.