Примеры использования Que entraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los que entraban ahí salían afectados.
Все, кто попадал туда.Yo solía hablar sobre la gente del gobierno y los banqueros que entraban en el restaurante.
Usted no empezó a registrar a los que entraban y salían de la escena de la camioneta hasta… las 2.45,¿no?
Вы не вели журнал учета о тех, кто входил и выходил с места, где стоял RAV4, до… 14: 45, верно?Abraham Lincoln encendía velas y no se acostaba con todos los que entraban a su cabina.
Авраам Линкольн тоже зажигал свечи но он не трахался с каждым, кто посещал его кабинет.Ya ha aplicado una serie limitada de medidas que entraban dentro de su competencia pero no conllevaban recursos adicionales.
Он уже принял ограниченное число мер, которые входят в круг его полномочий, но не влекут за собой дополнительных потребностей в ресурсах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entró en vigor
que entró en vigor
entró en vigencia
derecho a entrarentra en el coche
entré en pánico
entrar en la casa
entran en conflicto
entró en la habitación
me entró el pánico
Больше
Использование с наречиями
entrar ahí
entrar aquí
entrar allí
ahora entraentran ilegalmente
solo entracómo has entrado aquí
entrar así
entonces entróquiero entrar ahí
Больше
Esta observación se aplicaba en ciertogrado al caso especial de los tratados que entraban en vigor provisionalmente.
Это замечание применяется вопределенной мере к особому случаю договоров, которые вступили в силу временно.También mencionó a aquellas personas que entraban o permanecían sin permiso y a las que habían sido objeto de trata o a las que por otro motivo carecían de la documentación de permanencia exigida.
Он также назвал лиц, которые въехали в страну или остались в ней, не получив разрешение, жертв торговли людьми и тех, кто по тем или иным причинам не имеет требуемых документов на проживание.En 2002 se había alcanzado un punto de inflexión,ya que el número de personas que entraban en Kosovo superó al de las personas que salían.
Поворотный момент наступил в 2002 году, когда приток людей в Косово превысил масштабы оттока.A fin de obtener información del mayor número posible de personas,inclusive de los somalíes que entraban al complejo como jornaleros u ocasionalmente para hacer una transacción comercial, la policía civil distribuyó ampliamente un cuestionario de una página en inglés y somalí, en el que se instaba a completarlo y devolverlo a su oficina.
В целях получения информации от как можно большего числа лиц,в том числе от сомалийцев, которые приходили на территорию посольства на дневную работу или только для заключения сделок, гражданская полиция распространила одностраничный вопросник на английском и сомалийском языках с просьбой ко всем заполнить его и вернуть в управление гражданской полиции.En general, los niños dijeronque confiaban en gran medida en el apoyo que se prestaban mutuamente y en las organizaciones que entraban en contacto con ellos.
В целом дети говорят,что они в основном полагаются друг на друга и на организации, с которыми пошли на контакт.Durante las dosrondas de consultas, las delegaciones plantearon cuestiones que entraban en los temas más amplios de interés general ya establecidos en 2008, a saber:.
В ходе двухраундов консультаций делегации подняли проблемы, которые входят в состав уже установленных в 2008 году более широких тем, представляющих общий интерес, а именно:.El Comité observa que no todos los Estados habían utilizado esta definición ni habían presentado al Comité los nombres de las personas oentidades que entraban en esta categoría.
Комитет отмечает, что не все государства стали использовать это определение и представили Комитету информацию о лицах иорганизациях, которые подпадают под это определение.Zambia subrayó su compromiso de garantizar que se respetaran también los derechos humanos de los individuos que entraban en conflicto con la ley y se garantizara un trato justo tanto a las víctimas como a los autores de delitos.
Замбия подчеркнула свое обязательство обеспечивать уважениеправ человека и в отношении тех лиц, которые вошли в противоречие с законом, а также гарантировать справедливое обращение как с пострадавшими от преступлений, так и с теми, кто их совершил.El ACNUR también había hecho prioritario el aumento de sus conocimientos sobre los 500.000 palestinos que vivían en Egipto, el Iraq,Kuwait y la Arabia Saudita que entraban dentro del mandato de la Oficina.
УВКБ ООН также определило в качестве приоритетной задачу расширения своих знаний о 500 000 палестинцев, живущих в Египте, Ираке,Кувейте и Саудовской Аравии, которые подпадают под действие мандата УВКБ ООН.La primera parte delaño de impulso profesional se centró en las jóvenes que entraban en el mercado de trabajo después de su graduación.
При осуществлении первой частиэтой годовой кампании по стимулированию профессионального выбора главное внимание уделялось молодежи, которая попадала на рынок труда по окончании школы.En primer lugar, como dijeron Abeba Siraj y su marido, Faisal, los tres cuyo enjuiciamiento se persigue, incluido Mustafa Hamza,no eran personas que simplemente pasaban por el Sudán o que entraban y salían rápidamente.
Во-первых, как указывают Абеба Сирадж и ее муж Фейсал, трое требуемых к выдаче лиц, включая Мустафу Хамзу, не являются людьми,En 1999 los servicios de aduanas adquirieron un potente escánerque podía detectar o proporcionar datos sobre el contenido de los contenedores que entraban en el puerto o salían de él. La Relatora Especial asistió a una demostración de la utilización del aparato.
В 1999 году таможенники приобрели мощный сканер,способный определять или по косвенным признакам указывать содержимое контейнеров, которые прибывают в порт и отправляются из него; Специальному докладчику продемонстрировали работу этого аппарата.En algunos casos, contraviniendo la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas en la que Israel es parte sepretendió registrar vehículos de las Naciones Unidas que entraban a la Jerusalén Oriental ocupada.
Эти инциденты включали требования о досмотре въезжающих в оккупированный Восточный Иерусалим автомобилей Организации Объединенных Наций в нарушение Конвенции опривилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, в число участников которой входит и Израиль.Con la ayuda de las Naciones Unidas, Lesotho estaba llevando a cabo programas desensibilización sostenidos destinados a atender a los niños que entraban en contacto con el sistema de justicia, aplicando las directrices pertinentes de las Naciones Unidas.
Лесото при помощи Организации Объединенных Наций осуществляет на постоянной основе программы в области повышенияуровня информированности с целью защиты интересов детей, которые оказались в поле зрения правоохранительных органов, исходя при этом из соответствующих руководящих принципов Организации Объединенных Наций.En marzo de 1997, el Secretario General presentó su serie I depropuestas de reforma, un conjunto de“decisiones e iniciativas de gestión” que entraban en su competencia y que podía adoptar inmediatamente.
В марте 1997 года Генеральный секретарь представил свои предложения по реформе первого уровня,представляющего собой комплекс" управленческих инициатив и решений", которые входят в сферу его компетенции и La doctrina se había planteado principalmente en el contexto de las reclamaciones por un perjuicio causado directamente al Estado, lo cual excedía del ámbito de la protección diplomática,y los pocos casos que entraban en ese ámbito no constituían una práctica suficiente para justificar su codificación.
Об этой доктрине говорилось главным образом в контексте требований в связи с прямым ущербом государству, что выходит за рамки сферы дипломатической защиты,и те немногочисленные дела, которые подпадают под сферу дипломатической защиты, не образуют достаточной практики, чтобы служить основанием для кодификации.Ese año, durante los debates sobre el artículo 9, el Sr. Bartoš celebró que se hubiera introducido la cláusula de la" buena fe" en el apartado c del párrafo 2 dado que recogía la práctica reciente,sobre todo tratándose de acuerdos aduaneros, que entraban en vigor inmediatamente aun estando pendiente su ratificación definitiva.
В ходе обсуждения статьи 9 в том году гн Бартош приветствовал положение о добросовестности в подпункте 2( La Relatora Especial recibió información sobre 2.774 casos de mujeres asesinadas en los seis últimos años en el Pakistán por haber" deshonrado" a su familia,pero sólo seleccionó los casos que entraban dentro de su mandato: aquellos en los que funcionarios públicos habían sido cómplices o no habían adoptado medida alguna.
Специальному докладчику сообщили о том, что в течение последних шести лет в Пакистане были убиты 2774 женщины за то, что они<< опозорили>gt; свои семьи,однако Специальный докладчик отобрала только те случаи, которые входят в рамки ее мандата: случаи, когда правительственные должностные лица действовали в сговоре или не приняли никаких мер.Estaba de acuerdo con las observaciones hechas a propósito del proyecto de directriz 2.6.12, a saber, que sería aplicable sólo a los tratados que tenían que ser ratificados o aprobados después de la firma yno a aquellos que entraban en vigor en virtud de la firma solamente, pero pensaba que esto podría mencionarse en el comentario.
Он согласился с замечаниями, сделанными в отношении проекта руководящего положения 2. 6. 12, а именно в том плане, что он будет применяться только к договорам, подлежащим ратификации или принятию после подписания,а не к договорам, которые вступают в силу на основании исключительно подписания, однако он полагает, что об этом можно упомянуть в комментарии.Emitir decretos, que entrarán en vigor cuando los haya firmado el Primer Ministro.
Издавать декреты, которые вступают в силу после подписания их премьер-министром;Las que entran por la puerta y las que entran por la ventana.
Те, которые входят через дверь и те, которые входят через окно.El Comité debería ocuparse de los conflictos que entran dentro del ámbito de la Convención.
Комитету следует заниматься конфликтами, которые подпадают под сферу действия Конвенции.Son los hombres que entraron anoche en su apartamento.
Это люди, которые проникли в вашу квартиру прошлой ночью.Los hombres que entran en el club.
Мужчины, которые приходят в клуб.El que entró aquí estaba buscando algo específico.
Тот, кто разгромил здесь все, искал что-то конкретное.
