КОТОРЫЕ ПРИХОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que vinieron
• que llegaban

Примеры использования Которые приходили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так те люди, которые приходили…?
¿Entonces esos hombres que vinieron…?

Которые приходили искать Рико этим утром.
Los que vinieron buscando a Rico esta mañana.

Монахи, которые приходили, принесли ее.
Los monjes que han venido con él lo han traído.

Я все сказал полицейским, которые приходили ко мне домой.
Ya testifiqué ante los policías que se presentaron en mi casa.

Это люди, которые приходили сюда и слушали, как она поет.
Son personas que venían aquí y la escuchaban cantar.

Спасибо вам за посылки и письма, которые приходили каждый день.
Gracias, chicas, por toda la ayuda y las cartas que llegaban cada día.

Это те же ребята, которые приходили к нам на квартиру.
Esos son los mismos tipos que vinieron a nuestro apartamento.

Считаете себя лучше, чем выпускники факультетов журналистики которые приходили искать работу утром?
¿Se cree mejor que los licenciados en periodismo que vinieron buscando trabajo esta mañana?

Это были мусора, которые приходили в отель и искали бабло?
¿Fueron los policías que vinieron al hotel en busca de dinero?

Офицеры, которые приходили после ограбления, сказали мне составить список всего, что было украдено.
Los agentes que vinieron después del robo me dijeron que hiciera una lista de todo lo que ella había robado.

Мы не хотели потерять этих людей, которые приходили работать на нашу плантацию.
No queríamos perder las personas que iban a trabajar en ese plantío.

А что же пациенты, которые приходили к Милано до… Кларков… и те, которые должны были прийти после?
¿qué hay de los pacientes que venían a ver a los Milanos antes de los Clark y los de después?

Если они сочли тебя лжецом, то ведь были объявлены лжецами посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, и с книгами, и с писанием освещающим.
Y si te desmienten, también fueron desmentidos otros enviados antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escritura luminosa.

Студенты брали свои мобильные телефоны, делали фото, определяли местоположение и отправляли фото дружественным военным группам, которые приходили и ловили снайпера.
Los estudiantes tomaron sus dispositivos móviles, tomaron fotos, triangularon la ubicación y enviaron las imágenes a unidades militares amigables que llegaron y sacaron a los francotiradores.

На протяжении столетий основные тибетские монастыри формировали целые поколения послушников и монахов, которые приходили туда из разных уголков данного региона и которые изучали догматы религии с 18 и до 45 лет.
Durante siglos, los principales monasterios tibetanos habían formado a generaciones de novicios y monjes que llegaban de diversos países de la región para recibir enseñanza desde los 18 hasta los 45 años de edad.

Может, я не могу никому помочь, потому что из всех людей, которые приходили в этот кабинет, ты единственный, на кого я потратил столько времени, ты единственный, который мог обратиться за помощью в любое время.
Tal vez no puedo ayudar a nadie, porque de toda la gente que ha venido a esta oficina, eres el único en el que he invertido el mayor tiempo, eres el único con el que siempre he estado disponible.

В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками: технология для передачи их электронным способом была доступна, но рабочие правила не позволяли газете применять ее.
En efecto, en un periódico europeo, los artículos que llegaban por correo electrónico eran escritos de nuevo por los tipógrafos: la tecnología para transferirlos electrónicamente existía, pero no las reglas laborales que permitieran al periódico aplicarla.

Решение о том, что Всемирная конференция не будет выделять какую-либо ситуацию, было быстро забыто и изменено с учетом ужасных новостей, которые приходили из бывшей Югославии. Всех быстро охватило ощущение того, что если Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по правам человека не отреагирует должным образом на эту общую ситуацию, то ее работа и существование просто утратят всякий смысл.
La decisión que había tomado la Conferencia Mundial de no considerar individualmente a ninguna situación, fue rápidamente abandonada, y revertida, habida cuenta de las horribles noticias que estaban llegando de la ex Yugoslavia: surgió una sensación general de que una Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos que hiciera abstracción de esa situación general simplemente perdería su razón de ser.

Раньше считалось, что Караконджулы были гоблинами, которые приходили в города, чтобы совершать погромы во время Рождества, но после того, как я обезглавил нескольких, я с испугом узнал, что они были.
Antes de mi época, se asumía que los Kallikantzaroi eran duendes que descendían sobre las ciudades para causar estragos durante la celebración de Navidad, pero luego de varias sangrientas decapitaciones, me horroricé al descubrir que ellos eran.

В целях получения информации от как можно большего числа лиц, в том числе от сомалийцев, которые приходили на территорию посольства на дневную работу или только для заключения сделок, гражданская полиция распространила одностраничный вопросник на английском и сомалийском языках с просьбой ко всем заполнить его и вернуть в управление гражданской полиции.
A fin de obtener información del mayor número posible de personas, inclusive de los somalíes que entraban al complejo como jornaleros u ocasionalmente para hacer una transacción comercial, la policía civil distribuyó ampliamente un cuestionario de una página en inglés y somalí, en el que se instaba a completarlo y devolverlo a su oficina.

Он убил бы… если бы не дети, которые пришли продавать конфеты.
Lo hubiera hecho de no ser por los niños que llegaron vendiendo dulces.

Эти те люди, которые пришли через Чапа- ай?
¿Esos son los humanos que vinieron por el Chaapa'ai?

Эй, что случилось со всеми зомби, которые пришли сюда?
Oye,¿qué habrá pasado con todos los zombis que llegaron hasta aquí?

Человек, которые пришли напрасно?
¿Las doscientas personas que han venido en vano?

Слушай, люди, которые пришли за вами, они не уйдут.
Mira, los sujetos que vinieron por ustedes, no se van a ir.

Ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою;
Tú y los siervos de tu señor que han venido contigo;".

Юристы, которые пришли со мной.
Los abogados que vinieron conmigo.

Есть много людей, которые пришли увидеть тебя сегодня.
Hay mucha gente que ha venido a verte esta noche.

Они просто модели, которые пришли к нам на урок.
Son modelos que vinieron a nuestra clase.

Я усложнил задачу солдатам, которые пришли меня спасать.
Hice las cosas muy difíciles para los soldados que venían a rescatarme.