КОТОРЫЕ ПРИСУЩИ на Испанском - Испанский перевод

• que son inherentes
• que existen

Примеры использования Которые присущи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть ряд предписаний, применимых к МОПП, которые присущи обоим инструментам.
Existen varios reglamentos aplicables a las MDMA que son comunes a ambos instrumentos.

Концепция личности сформулирована таким образом, чтобы в ней содержались все те ценности, которые присущи каждому человеку.
El concepto de" personalidad" era el conjunto de valores inherentes al ser humano.

Ограниченные размеры территории, которые присущи большинству этих стран, повышают степень уязвимости их экологических ресурсов.
La índole reducida de los recursos territoriales que caracterizaba a la mayoría de esos países entrañaba una mayor vulnerabilidad de sus recursos ambientales.

Разнообразие мировых культур и религий является одной из тех черт, которые присущи процессу развития человечества.
La diversidad de culturas y religiones en el mundo es un aspecto que ha marcado el desarrollo humano.

Недостатки, которые присущи международным системам и правилам, являются главным препятствием на пути развивающихся стран к нахождению эффективных источников финансирования.
Las lagunas que existen en los sistemas y normas internacionales constituyen grandes obstáculos para los países en desarrollo a la hora de encontrar fuentes efectivas de financiación.

Кроме того, эти исследования выявили некоторые методологические и организационные трудности, которые присущи деятельности по оценке в этой области.
Estos estudios también han revelado algunas dificultades metodológicas y de organización que son propias de la labor de evaluación en esta esfera.

Они отражают ценности сотрудничества и взаимной помощи, которые присущи карибской культуре, и внесли важный вклад в национальное развитие в Карибском бассейне.
Las cooperativas reflejan los valores de la colaboración y la asistencia mutua que están arraigados en la cultura caribeña y han supuesto una aportación importante al desarrollo nacional en la región del Caribe.

Очевидно, что каким бы сложным ни было поддержание мира, в нем нет таких нюансов и сложнейших задач, которые присущи миростроительству.
Es evidente que, por difícil que sea el mantenimiento de la paz, no encierra las sutilezas y los desafíos que entraña la consolidación de la paz.

Как уже ранее отмечал Специальный докладчик, Декларация не подтверждает и не создает особые права, которые присущи в фундаментальном смысле слова лишь коренным народам, но скорее расширяет фундаментальные права человека в плане их универсального применения в конкретных культурных, исторических, социальных и экономических условиях коренных народов.
Como el Relator Especial ha observado anteriormente, la Declaración no afirma ni crea derechos especiales que son exclusivos de los pueblos indígenas en un sentido fundamental, sino que trata en detalle los derechos humanos fundamentales de aplicación universal en las circunstancias culturales, históricas, sociales y económicas específicas de los pueblos indígenas.

Права государства и" осуществление суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, которые присущи человеческой природе"( пункт 1 статьи 5).
La potestad del Estado y" el ejercicio de la soberanía reconoce como limitación el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana"(art. 5, inciso primero).

Еще 27 июня наш представитель на Конференции по разоружению заявил, что Франция будет готова принять проект Председателя таким, как есть, несмотря на имеющиеся в нем, на наш взгляд, недостатки, которые присущи компромиссу.
Nuestro representante en la Conferencia de Desarme declaró ya el 27 de junio que Francia estaba dispuesta a aceptar el proyecto del Presidente tal como estaba redactado, pese a las imperfecciones que, a nuestro juicio, encierra, pero que son inherentes a una transacción.

Если же вы заметите, что девочки, которые хотят надевать платки на голову, вовсе не живут в Нигерии или Саудовской Аравии и, почти наверняка, не разделяют крайних взглядов ваххабизма, которые присущи этим странам, то на вас снисходительно посмотрят с жалостью, как обычно смотрят на неизлечимо наивных людей.
Si uno responde que las jovencitas que quieren usar pañuelos en la cabeza en la escuela no viven en Nigeria o Arabia Saudita, y casi con seguridad no comparten las opiniones Wahhabi extremas que existen en esos países, se topará con una mirada de pena casi indulgente, una mirada del tipo reservado a los irremediablemente ingenuos.

Во-первых, требуются соответствующие микроэконо- мические стратегии для исправления дефектов государственного и рыночного регулирования, которые присущи странам с низким доходом.
En primer lugar, se necesitan políticas microeconómicas apropiadas para hacer frente tanto a las deficiencias del gobierno como a las del mercado, que son inherentes a los medios de bajos ingresos.

И наконец, продолжая напряженно работать над реформой Организации Объединенных Наций и ее органов по прошествии 50 лет ее работы, мы должны также продолжать заниматься устранением недостатков, несправедливости и неравенства, которые присущи международной экономической и социальной системе, сферам всемирной торговли, финансов, инвестиций, международного развития и так далее.
Por último, al tiempo que seguimos bregando con la reforma de las Naciones Unidas y sus órganos después de 50 años de funcionamiento, debemos seguir haciendo frente a las debilidades, las desigualdades y las insuficiencias que plagan al sistema económico y social internacional, el comercio mundial, las finanzas, las inversiones, el desarrollo internacional y otras esferas.

Помимо признания этих прав и свобод требуется создать необходимые условия для их осуществления, поскольку главная цель такого признания заключается в эффективном осуществлении и практической реализации прав, которые присущи человеческой личности.
Además de reconocer estos derechos y libertades, hay que crear un medio propicio para su ejercicio, ya que la principal finalidad de ese reconocimiento es asegurar el ejercicio efectivo y la realización práctica de esos derechos, que son inherentes al ser humano.

Работа по составлению подзаконных актов ведется на основе уважения принципа равенства в осуществлении прав, которые присущи человеку в силу его природы, а не в силу его гражданства, и при таком подходе, принимаются меры по недопущению" дискриминации наоборот", когда создается неравный режим, ущемляющий интересы граждан.
El trabajo de la reglamentación se está desarrollando bajo la premisa del respeto al principio de igualdad en el goce de los derechos que son inherentes a las personas por su calidad de seres humanos y no por su nacionalidad, y en esa óptica se pretende ser cuidadosos para no caer en situaciones de discriminación inversa, es decir no crear un trato desigualitario en el cual los perjudicados sean los nacionales.

Если мы привержены цели искоренения нищеты во всех регионах этого мира, то нам необходимо обратить внимание на условия возникновения нищеты, которые присущи современным механизмам торговли.
Si nos comprometemos a erradicar la pobreza de todas las zonas del mundo, tenemos que hacer frente a las consecuencias para la pobreza que son inherentes a los arreglos comerciales.

Во многих случаях дифференциация по национальным признакам происходит в границах религиозных общин, а национально- духовные потребности верующих удовлетворяются в форме соблюдения религиозных традиций и обрядовых обычаев, которые присущи этим национальностям.
En muchos casos la diferenciación por nacionalidad se produce en el marco de las comunidades religiosas, y las necesidades nacionales y espirituales de los creyentes se satisfacen en forma de celebración de rituales y observancia de tradiciones religiosas que son características de esas nacionalidades.

В публичной сфере та или иная система управления наймом и людскими ресурсами должна увязывать цели обеспечения эффективности и результативности с требованиями соблюдения равенства, учета заслуг, беспристрастности, которые присущи профессиональным системам управления в демократических обществах.
En el ámbito público, las finalidades de un sistema de gestión del empleo y los recursos humanos deben compatibilizar los objetivos de eficacia y eficiencia con los requerimientos de igualdad, mérito e imparcialidad que son propios de administraciones profesionales en contextos democráticos.

Глобализация имеет как позитивные, так и негативные последствия, и развивающимся странам предстоит принять этот вызов и убедить своих партнеров по развитию, что бедность это не неизбежность, а явление структурного характера, связанное с экономическими условиями, которые присущи современному миру.
La globalización tiene repercusiones positivas y negativas y corresponde a la comunidad de países en desarrollo afrontar ese desafío y lograr convencer a sus interlocutores en el desarrollo de que la pobreza no es un destino ineludible, sino un fenómeno estructural ligado a las condiciones económicas que caracterizan el mundo actual.

Группа решительно утверждает, что всеобъемлющее и эффективное управление запасами обычных боеприпасов является единственным долговременным средством, имеющимся в распоряжении государств, для недопущения роста избыточных запасов и для сведения к минимуму рисков в плане охраны и безопасности, которые присущи всем запасам обычных боеприпасов.
El Grupo sostiene enérgicamente que la gestión efectiva y exhaustiva de las existencias de municiones convencionales es el único medio a largo plazo con que cuentan los Estados para prevenir el aumento excesivo de las existencias y reducir al mínimo los riesgos para la seguridad que entrañan todas las existencias de municiones convencionales.

В связи с этим необходимо обеспечить своевременную отчетность руководителей программ и проектов устойчивого развития, что позволит при принятии важных решений проявить должное внимание к проблемам тех, на кого они направлены. Человек- не простой инструмент, а активный строитель своего будущего, поэтому следует создать условия для того, чтобы он смог как можно лучше проявить свои способности, которые присущи человеку и от которых зависит достояние нации.
En ese contexto, es importante garantizar la rendición de cuentas de los directores de programas y proyectos de desarrollo, para que las decisiones adoptadas reflejen las preocupaciones de los destinatarios de esos programas Las personas no son instrumentos sino participantes activos en la determinación de su futuro, por lo que se les debe dar la posibilidad de ejercer la creatividad que caracteriza al ser humano y de la cual depende el patrimonio de las naciones.

Молодежь является частью населения, которой присущи конкретные потребности и возможности.
La gente joven es una parte de la población que tiene necesidades y un potencial específicos.

Глобализация является сложным и многогранным процессом, которому присущи политическое, финансовое, техническое, гуманитарное, культурное, образовательное и другие измерения.
La mundialización es un proceso complejo y multifacético que tiene aspectos políticos, financieros, económicos, tecnológicos, humanitarios, culturales, educativos y de otra índole.

Имеющиеся данные свидетельствуют о наверстывании отставания в секторе использования мобильных телефонов, которому присущи наименьшие коэффициенты Джини.
Hay indicios de que se está ganando terreno en el uso de teléfonos móviles, que tiene los coeficientes de Gini más bajos.

Поддерживать и/ или инициировать межкультурные обмены в области двуязычного образования со странами, которым присущи языковые и культурные особенности лиц африканского происхождения.
Apoyar y/o crear procesos de educación bilingüe intercultural con los países que tienen particularidades idiomáticas y culturales de origen africano.

В новом законодательстве будет конкретно упомянута община ирландских кочевников, которой присущи определенные черты этнической группы.
En la nueva ley se menciona específicamente a la comunidad irlandesa de nómadas, que tiene algunas características de grupo étnico.

Культура жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников позволяет сохранять хрупкий экологический баланс естественной среды обитания.
La cultura que consiste en vivir en armonía con la naturaleza, y que es inherente a las civilizaciones nómadas, permite la conservación del delicado equilibrio ecológico entre los hábitats naturales.

Памятуя о все возрастающей значимости и актуальности культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща всем цивилизациям в сегодняшнем мире.
Teniendo presente la importancia y pertinencia cada vez mayores que tiene la cultura de vivir en armonía con la naturaleza, que es inherente a todas las civilizaciones del mundo actual.

Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.