QUE RESTRINJA на Русском - Русский перевод

• которые ограничивают
• которые ограничивали
• которое ограничивает

Примеры использования Que restrinja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suprimir toda legislación que restrinja la libertad de los medios.
Ликвидация законов, которые ограничивают свободу слова.

Todo lo que restrinja la iniciativa de los ciudadanos se debe eliminar consecuentemente.
Все, что ограничивает гражданскую инициативу, должно последовательно ликвидироваться.

La legislación jordana no comprende disposiciones que restrinjan la capacidad de participación de la mujer.
Законодательство Иордании не содержит положений, которые ограничивали бы возможности женщин участвовать в политической и общественной жизни.

No hay ninguna ley que restrinja ese derecho, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Нет никаких законов, которые ограничивали бы это право, предусмотренное в МПГПП.

No debe interpretarse que estos términos permiten utilizar legislación de procedimiento que restrinja o impida el disfrute de este derecho fundamental.
Данное положение не может истолковываться как допускающее применение процессуального законодательства, которое ограничивает или не допускает осуществление этого основополагающего права.

Medidas que restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios puede suministrar un servicio; y.
Меры, которые ограничивают или предписывают определенные формы юридического лица или совместного предприятия, посредством которых поставщик услуг может поставить услугу; и.

Debemos usar los recursos naturales de manera eficaz y proteger el medio ambiente, pero no de manera que restrinja la actividad humana y vaya en detrimento del desarrollo económico.
Мы должны рационально использовать природные ресурсы и защищать окружающую среду, но не так, чтобы ограничивать деятельность человека и наносить вред экономическому развитию.

San Vicente y las Granadinas no tiene leyes que restrinjan en forma alguna la libertad del comercio, la navegación, la cooperación económica u otra actividad mercantil con Cuba.
В Сент-Винсенте и Гренадинах не существует законов, которые ограничивали бы свободу торговли, судоходства, экономического сотрудничества или какого-либо иного коммерческого взаимодействия с Кубой.

Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República, oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.
Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению в отношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.

No obstante, el Reino Unido considera que no se necesita un instrumento multilateral que restrinja la elaboración o utilización de determinadas tecnologías civiles o militares.
Соединенное Королевство не считает, что в данном случае необходим многосторонний инструмент, который будет ограничивать развитие или использование некоторых гражданских и/ или военных технологий.

El decreto o la ley que declare el estado de excepción contendrá las razones y los hechos que se invoquen para su adopción, el tiempo de su vigencia y el territorio afectado, así como los derechos que restrinja.
В декрете или законе об объявлении чрезвычайного положения должны указываться причины и основания для его введения, сроки и территория его действия, а также права, которые будут ограничиваться.

Algunas personas influyentes, incluido Schwarzenegger, dicen que necesita una nueva constitución que restrinja las iniciativas de propuestas de ley por votación directa y facilite la aprobación del presupuesto.
Некоторые влиятельные люди, включая Шварценеггера, говорят, что штат нуждается в новой конституции, которая ограничила бы законодательные инициативы голосования и упростила бы процедуру принятия бюджетов.

El proyecto de Código Penal que prepara actualmente el Ministerio de Justicia contiene elementos de delitos contra la libertad de las personas, incluidos la esclavitud y el tráfico a un país que restrinja la libertad de las personas.
В проекте Уголовного кодекса, который в настоящее время разрабатывается в министерстве юстиции, содержатся элементы правонарушений в отношении свободы личности, включая рабство и продажу людей в страну, в которой ограничивается свобода личности.

Derogar inmediatamente todos los reglamentos de excepción y suprimir toda política o decreto que restrinja la libertad de los medios de información o el derecho a la libertad de asociación y de circulación(Reino Unido);
Незамедлительно отменить все постановления о чрезвычайном положении и упразднить любую политику или указы, которые ограничивают свободу средств массовой информации или права на свободу ассоциации и передвижения( Соединенное Королевство);

Los Estados deben vigilar activamente las consecuencias y posibles efectos secundarios de las medidas encaminadas a desalentar la demanda, así como adoptar las medidas necesarias para hacer frente a todo efecto secundario indeseado que restrinja el ejercicio de los derechos humanos.
Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых побочных последствий, которые ограничивают пользование правами человека;

¿Existe alguna disposición similar al artículo 12 de la Ley sobre la nacionalidad que restrinja la residencia permanente en Yugoslavia de personas de este tipo a las que este artículo niega la nacionalidad?
Существуют ли положения, аналогичные статье 12 Закона о гражданстве, которые ограничивали бы срок длительного проживания в Югославии лиц, которым согласно положениям этой статьи не может быть предоставлено югославское гражданство?

Por ejemplo, la ley de igualdad de género, adoptada en 2006, ha hecho extensiva la definición de discriminación por motivos de género a cualquier manifestación de una diferencia de trato o de una superioridad basada en el sexo que restrinja u obstaculice el ejercicio de los derechos en condiciones de igualdad.
Так, в 2006 году был принят закон о равноправии мужчин и женщин, который распространил определение дискриминации по признаку пола на любое проявление различия в обращении или превосходства на основе половой принадлежности, которое ограничивает или затрудняет осуществление прав на условиях равенства.

Creemos que ha llegado el momento de diseñar un marco adaptado a las realidades nucleares del siglo XXI que restrinja las tecnologías más peligrosas, el enriquecimiento y el reprocesamiento exclusivamente a aquellas instalaciones que estén bajo control multilateral.
Мы считаем, что настало время для разработки структуры, подходящей для ядерных реалий XXI века, которая ограничивала бы самые опасные технологии обогащения и переработки исключительно объектами под многосторонним контролем.

Cabe citar a dicho respecto las leyes por las que se haga responsable a los directivos de una empresa de toda operación comercial efectuada durante la celebración de una negociación voluntaria de la reorganización, así como toda ley que no reconozca las obligaciones nacidas de la financiación otorgada a la empresa durante dicho período o que declare impugnables dichas obligaciones, y toda ley que restrinja la conversión de la deuda de una empresa en participaciones en el capital social de la misma.
В качестве примера можно привести законы, которые налагают на директоров ответственность за коммерческие операции, осуществляемые во время проведения переговоров о добровольной реструктуризации; которые не признают обязательств по кредитам, предоставленным в течение этого периода, или распространяют на эти обязательства действие положений о расторжении сделок; а также которые ограничивают возможность преобразования задолженности в акционерный капитал.

Expresa su profunda preocupación por cualquier medida o acción que restrinja la libre comunicación e impida el funcionamiento de las misiones diplomáticas en Panamá de conformidad con el derecho internacional y pide a los interesados que adopten las disposiciones apropiadas para evitar que se reiteren dichas medidas o acciones;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу любых мер или действий, которые ограничивают свободные отношения и препятствуют функционированию дипломатических представительств в Панаме в соответствии с международным правом, и призывает заинтересованные стороны предпринять надлежащие шаги, чтобы не повторять подобных мер или действий;

Como poder ejecutivo del gobierno de las Antillas Neerlandesas, el Gobernador puede anular toda disposición de la administración de un territorio insular que restrinja el ejercicio de los derechos fundamentales de la persona.
Являясь главой исполнительной власти Нидерландских Антильских островов, губернатор может отменить любое постановление островных органов управления, которое ограничивает осуществление основных прав личности.

Asegurar que no se manipule la ley relativa a la sanción del delito de" ideología genocida", ni se interprete de modo que restrinja el ejercicio responsable de la libertad de opinión, de expresión o de asociación(Australia); precisar la definición y alcance jurídico del término" divisionismo" y revisar la Ley Nº 18/2008 que sanciona el delito de" ideología genocida" para evitar su abuso con fines políticos o partidistas(Canadá);
Обеспечить, чтобы в связи с законом, касающимся наказания за преступление" идеологии геноцида", не происходили подтасовки и он не толковался таким образом, который ограничивал бы ответственное осуществление права на свободу убеждений, их выражения или свободу ассоциаций( Австралия); уточнить определение и правовую сферу термина" раскол" и пересмотреть закон 18/ 2008, предусматривающий наказание за преступление" идеологии геноцида" в целях предотвращения злоупотребления им в политических целях или пристрастным образом( Канада);

Para complementar la protección otorgada por la Carta de Derechos, las Cartas Patentes, principal documento constitucional de Hong Kong, se han enmendado para garantizar que en Hong Kong no pueda aprobarse una ley que restrinja los derechos y libertades de forma incompatible con la mencionada Convención en los términos que se aplica a Hong Kong.
В целях укрепления защиты, обеспечиваемой Биллем о правах, в Жалованную грамоту- основной конституционный документ Гонконга- были внесены поправки, согласно которым в Гонконге не может приниматься никакое законодательство, которое ограничивало бы обеспечиваемые в Гонконге права и свободы таким образом, который являлся бы несовместим с МПГПП, действие которого распространяется на Гонконг.

Si decide poner en libertad al detenido, podrá hacerlo con o sin condiciones[o podrá dictar una orden de supervisión judicial que restrinja la libertad sin privarla de ella]. La[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares], también de oficio, reconsiderará periódicamente su decisión.
Если[ Президиум][ Палата предварительного производства] примет решение об освобождении лица,[ он][ она] может установить при этом условия или не устанавливать условий[ или может выдать ордер на установление судебного надзора, с тем чтобы ограничить свободу лица, не прибегая к его аресту].[ Президиум][ Палата предварительного производства] также по собственной инициативе периодически проводит обзор своего распоряжения.

Esas medidas podrían incluir la enmienda de la legislación nacional pertinente y la adopción de disposiciones administrativas y políticas con el fin de que los tribunales deban señalar de manera explícita los fundamentos de todo fallo que restrinja la libertad de opinión y de expresión y de que esos fallos se vinculen más directamente a la obligación de el Estado de proteger la libertad de opinión y de expresión.
Эти шаги должны включать внесение поправок в соответствующие национальные законы и принятие административных и политических мер, чтобы обязать суды более четко разъяснять мотивы всех судебных решений, которые ограничивают право на свободу убеждений и их свободное выражение, и более тесно увязывать такие решения с обязательством государства защищать право на свободу убеждений и их свободное выражение.

El Gobierno de Honduras, en fiel apego y respeto a los principios del derecho internacional, y a la Carta de las Naciones Unidas, se permite manifestar para conocimiento de la Organización de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros que la República de Honduras no tiene en vigencia ninguna medida que restrinja la libertad de comercio, de acuerdo con la Carta y el derecho internacional, o esté en contradicción con las resoluciones de la Asamblea General sobre la materia.
Правительство Гондураса, последовательно выполняя и соблюдая принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций, хотело бы довести до сведения Организации Объединенных Наций и государств- членов, что Республика Гондурас не применяет каких-либо мер, которые ограничивали бы свободу торговли в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом или же являлись нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

También abogó en contra de los acuerdos exclusivos con los organismos de trasferencia de fondos, que restringían la competencia y tendían a aumentar el costo de los envíos de efectivo.
Он отметил также, что следует избегать эксклюзивных соглашений с операторами денежных переводов, которые ограничивают конкуренцию и часто приводят к повышению затрат на отправление денег.

Manifestó su preocupación por la Ley de prensa de 1958 y el correspondiente Decreto sobre la prensa local de 2001, que restringían las actividades de la prensa.
Она выразила обеспокоенность по поводу Закона о печати 1958 года и связанного с ним Указа о местной печати 2001 года, которые ограничивают свободу печатных средств массовой информации.

El grupo ZHRO y Amnistía Internacional recomendaron que se derogara la Ley de orden público y de seguridad, así como las disposiciones del Código Penal que restringían la libertad de reunión.
ПЗОЗ и МА рекомендовали отменить те положения ЗОПБ и Уголовного кодекса, которые ограничивают свободу собраний.

Как использовать "que restrinja" в предложении

Digo que nosotros, como usuarios, no deberíamos aceptar cualquier licencia que restrinja nuestros derechos.

En cuanto a una norma que restrinja su comercialización, pienso que sería muy difícil.

que restrinja la libertad de expresión o de prensa" no podría ser más claro.

Evita cualquier práctica que restrinja el amamantamiento o que te separe de tu bebé.

Para mí un tormento es cualquier cosa que restrinja el ejercicio de mis libertades.

Pero no es cierto que restrinja la libertad de crítica de un modo estricto.!

Tal vez nos sintamos impacientes ante cualquier tipo de limitación que restrinja nuestros movimientos.

No hay un policía que abra calle, o que restrinja el paso de vehículos.

Es conveniente por seguridad que restrinja la salida de llamadas si no las necesita.

No existe ningún imperativobiológico que restrinja por naturaleza la caza mayor a los varones.