RESTRICTS FREEDOM на Русском - Русский перевод

• ограничивает свободу
• ограничивают свободу

Примеры использования Restricts freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

This restricts freedom of movement.
Это ограничивает свободу передвижения.

Some trade unionists have said that this restricts freedom of association.
Некоторые профсоюзные деятели заявляют, что это положение ограничивает свободу ассоциации.

The government restricts freedom of assembly, religion, and association.
Правительство ограничивает свободу собраний, религии и объединений.

This registration takes the form of a notice of constitution rather than an approval of constitution, but still substantially restricts freedom of informal association.
Эта регистрация принимает форму уведомления, а не одобрения, но все еще существенно ограничивает свободу неформальных объединений.

General opinion was that this law restricts freedom of religion in Kazakhstan.
Общее мнение свелось к тому, что этот закон ограничивает свободу религии в Казахстане.

The researcher of the Palestine Human Rights Information Centre described to the Special Committee the reasoning behind the permit system, which severely restricts freedom of movement.
Специалист из Палестинского информационного центра по правам человека изложил в Специальном комитете соображения, в силу которых была введена система пропусков, существенно ограничивающая свободу передвижения.

This high-risk setting greatly restricts freedom of movement, especially by road.
Такая связанная с большим риском обстановка существенно ограничивает свободу передвижения, особенно наземного транспорта.

Furthermore, it has been reported that the Government suspended the publication of a leading moderate newspaper, Salam, the same day the Majilis passed a new law which in principle restricts freedom of the press.
Кроме того, как сообщалось, правительство приостановило выпуск известной умеренной газеты" Салам", и в тот же день меджлис принял новый закон, который в принципе ограничивает свободу печати.

Another law which restricts freedom of expression is the Myanmar Wireless Telegraphy Act.
Еще один закон, ограничивающий свободу выражения мысли и убеждений, это- закон Мьянмы о беспроволочном телеграфном сообщении.

Lawmakers often pursue legitimate goals with their legislative initiatives, such as health or public safety(keyword"Prevention of Terrorism Act"), which naturally also restricts freedom of the media.
Преследуя в своих законодательных инициативах общественно-полезные цели, например, в области здравоохранения или общественной безопасности( закон« О предотвращении терроризма»), законодатель нередко ограничивают свободу СМИ.

We note that in this article there is no statutory provision that restricts freedom of assembly and demonstration anywhere in the country.
Хотелось бы отметить, что эта статья не содержит какого-либо положения, которое бы ограничивало свободу собраний и манифестаций в каком-либо районе страны.

This restricts freedom of movement and it also serves as a barrier to a flexible labour market and economic development, as reported in the 1998 World Bank report on poverty in Rwanda.
Это ограничивает свободу передвижения, препятствует созданию гибкого рынка рабочей силы и сдерживает экономическое развитие, как об этом говорится в докладе Всемирного банка по проблеме нищеты в Руанде, опубликованном в 1998 году.

In the Special Rapporteur's view, such a bill unduly restricts freedom of association and would marginalize a large segment of civil society.
По мнению Специального докладчика, такой законопроект неправомерно ограничивает свободу ассоциаций и маргинализирует значительную часть гражданского общества.

Emphasized the rejection of exerting intellectual and cultural domination to other countries by the media, through prevailing trend of monopolizing information that gradually restricts freedom and imposes cultural hegemony.
Акцентировали внимание на абсолютной неприемлемости оказания интеллектуального и культурного давления на другие страны средствами массовой информации, в деятельности которых широко распространена практика монополизации информации, постепенно ведущая к ограничению свободы и насаждению культурной гегемонии;

In every case in which the State restricts freedom of expression it is necessary to justify the prohibitions and their provisions in strict conformity with article 19.
В каждом случае, когда государство- участник ограничивает право на свободное выражение мнений, ему необходимо обосновывать запреты и их условия в строгом соответствии со статьей 19.

Although granting many of the rights in the UN declaration, it does not grant Muslims the right to convert to other religions, and restricts freedom of speech to those expressions of it that are not in contravention of the Islamic law.
Хотя данная декларация гарантирует многие из прав, предусмотренных декларацией ООН, она не дает мусульманам права переходить в иную религию и ограничивает свободу слова недопущением высказываний, противоречащих исламскому праву.

Work to abolish laws that restricts freedom of expression, information and freedom of media, and establish laws that will guarantee these rights in line with international human rights standards(Sweden);
Провести работу по отмене законов, ограничивающих свободу выражения мнений, информации и свободу средств массовой информации, а также принять законы, гарантирующие эти права в соответствии с международными нормами в области прав человека( Швеция);

In every other case-- while the State is not precluded in general terms from having such prohibitions-- in which the"State restricts freedom of expression, it is necessary to justify the prohibitions and their provisions in strict conformity with article 19.
В любом другом случае, в котором-- хотя государству в общем и не препятствуют в установлении таких запретов--<< государство ограничивает свободу выражения мнений, необходимо обосновывать такие запреты и их условия в строгом соответствии со статьей 19.

For those reasons, Barbados opposes the imposition of unilateral punitive measures, especially where they involve the extraterritorial application of legislation that violates international law and restricts freedom of trade and navigation and the sovereignty and freedom of States.
По этим причинам Барбадос выступает против введения односторонних карательных мер, в особенности когда речь идет об экстерриториальном применении законов, которые нарушают международное право и ограничивают свободу торговли и судоходства, суверенитет и свободу государств.

The continued retention of the emergency laws in Darfur restricts freedom of expression, association and assembly, which are crucial aspects of any free, fair and transparent electoral process.
Попрежнему действующие законы о чрезвычайном положении в Дарфуре ограничивают свободу выражения мнений, объединений и собраний, а это исключительно важные аспекты любого свободного, справедливого и транспарентного избирательного процесса.

We therefore oppose the imposition of unilateral punitive measures, especially where they involve the extraterritorial application of legislation that violates international law and restricts freedom of trade and navigation and the sovereignty and freedom of States.
Поэтому мы выступаем против применения односторонних мер принуждения, особенно в тех случаях, когда они влекут за собой экстерриториальное применение законодательства, что является нарушением международного права и ограничивает свободу торговли и судоходства и суверенитет и свободу государств.

The Committee is concerned that the Law on Public Associations severely restricts freedom of association in that it, inter alia, provides for the compulsory registration of public associations and contains onerous obligations on associations to report to authorities.
Комитет обеспокоен тем, что Закон об общественных объединениях серьезно ограничивает свободу ассоциации и что он, в частности, предусматривает обязательную регистрацию общественных объединений и содержит требования, обязывающие объединения сообщать властям о своей деятельности, что связано со значительными финансовыми затратами.

Furthermore, the Committee regrets that the State party did not provide any indication as to when the long overdue revision of the Publication Act of 1972, which, in its present form, severely restricts freedom of opinion and expression, will be completed and adopted. arts. 18, 19, 21, 22, 25.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило каких-либо сведений о том, когда будет окончательно подготовлен и принят давно ожидаемый пересмотренный вариант Закона о публикациях 1972 года, который в его нынешней форме жестко ограничивает свободу мнений и их свободное выражение статьи 18, 19, 21, 22, 25.

As Nadezhda Tolokonnikova pointed out, the Criminal Code Article 213“disproportionately restricts freedom of expression, allows one to declare a public nuisance what, in fact, is a violation of religious norms, and to establish the criminal nature of acts on the basis of them being perceived as unacceptable by the majority of the population.”.
Как указывала Толоконникова, ст. 213 УК« несоразмерно ограничивает свободу выражения мнений, позволяет признавать нарушением общественного порядка нарушение религиозных норм и устанавливать преступный характер деяний на основе их восприятия большинством населения в качестве неприемлемых».

Refrain from using sponsorship systems that make immigration status conditional on one given employer, as this creates a precarious status, restricts freedom of movement, increases vulnerability to exploitation and abuse, and leads to forced labour.
Воздерживаться от использования систем поручительства, при которых иммиграционный статус зависит от конкретного работодателя, поскольку это создает нестабильность статуса, ограничивает свободу передвижения, повышает уязвимость к эксплуатации и злоупотреблениям, а также приводит к принудительному труду.

Article 107 of the Criminal Code stipulates"violation of the freedom of expression" as a criminal act, with the following content:"Whosoever denies or restricts freedom of speech or public addresses, establishment of a company, foundation or institution intended for dissemination of information, freedom of the press and other means of public information, shall be liable to a monetary fine or a prison sentence not longer than one year.
В статье 107 Уголовного кодекса предусматривается, что" нарушение свободы выражения мнений" как преступное деяние имеет следующее содержание:" Любое лицо, запрещающее или ограничивающее свободу слова или публичных выступлений, создание компаний, фондов или учреждений, призванных распространять информацию, свободу печати и других средств общественной информации, подлежит наказанию в виде денежного штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.

In 2003, the HR Committee adopted Views on an individual communication, finding a violation of article 18(1) and 19(1) in conjunction with article 26 of ICCPR regarding the application of the"ideology conversion system" that restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion.
В 2003 году КПЧ принял Соображения по одному индивидуальному сообщению, придя к выводу о нарушении пункта 1 статьи 18 и пункта 1 статьи 19 в совокупности со статьей 26 МПГПП в связи с применением" системы идеологического перевоспитания", которая ограничивает свободу выражения мнений и исповедания убеждений дискриминационным образом на основании политических взглядов.

The Committee considers that such a system, which the State party has failed to justify as being necessary for any of the permissible limiting purposes enumerated in articles 18 and 19, restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion and thereby violates articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 1, both in conjunction with article 26.
Комитет считает, что такая система, которую государство- участник не смогло оправдать как необходимую в целях любых допустимых ограничений, перечисленных в статьях 18 и 19, ограничивает свободу выражения своих мнений и убеждений на дискриминационной основе, ставя его в зависимость от политических убеждений, и тем самым нарушает пункт 1 статьи 18 и пункт 1 статьи 19 в совокупности со статьей 26.

The Committee considers that such a system, which the State party has failed to justify as being necessary for any of the permissible limiting purposes enumerated in articles 18 and 19, restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion and thereby violates articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 1, both in conjunction with article 26.
Комитет полагает, что подобная система, в связи с которой государство- участник не смогло представить какихлибо аргументов в пользу ее необходимости с точки зрения введения каких-либо допустимых ограничений, предусмотренных в статьях 18 и 19, ограничивает свободу выражения мнений и исповедования убеждений на дискриминационной основе, определяемой политическими соображениями, и поэтому нарушает положения пункта 1 статьи 18 и пункта 1 статьи 19 в их связи со статьей 26.

AI cited the Sedition Act as further restricting freedom of expression.
МА сослалась на Закон о подстрекательстве к мятежу, который также ограничивает свободу выражения мнений.