COMPROMISOS DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• обязательства в соответствии

Примеры использования Compromisos de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asumir las tareas de seguimiento de la adecuación de los compromisos, de conformidad con la decisión COP 1.
Осуществлять решения последующих задач, связанных с адекватностью обязательств в соответствии с решением КC 1.

El régimen de sanciones pretendía ser un mecanismo político para garantizar que los gobiernos cumpliesen sus compromisos de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas. No obstante, en la actualidad dicho mecanismo se ha convertido en un arma que atenta contra los derechos fundamentales de los pueblos y las sociedades.
Несмотря на тот факт, что режим санкций задумывался как политический механизм, который гарантировал бы выполнение правительствами своих обязательств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, этот механизм стал сейчас орудием, наносящим ущерб основным правам народов и обществ.

El Comité tomó nota del compromiso político de los Estados y los alentó a que cumplieran sus compromisos, de conformidad con la Declaración de Libreville.
Комитет отметил политическую вовлеченность государств и призвал их выполнять свои обязательства в соответствии с Либревильским заявлением.

Asimismo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que obligue a Israel a cumplir sus compromisos de conformidad con el derecho internacional, y le impida modificar la identidad de los monumentos históricos de Jerusalén.
Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.

Habría más posibilidades de aprobar esta fórmula por consenso si a ella la acompañara una demostración firme y solemne de la intención de las Potencias nucleares de intensificar sus esfuerzos para cumplir todos sus compromisos de conformidad con el Tratado, en particular en relación con la celebración de negociaciones serias en materia de desarme nuclear.
Возможность принятия этой формулы консенсусом была бы расширена, если бы она сопровождалась твердой и торжественной демонстрацией намерения ядерных держав активизировать свои усилия по выполнению их обязательств в соответствии с Договором, в частности в отношении проведения серьезных переговоров в области ядерного разоружения.

En ese sentido, Ucrania deberá seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir sus compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que una Reunión de las Partes puede adoptar con respecto al incumplimiento;
В этой связи Украина должна и далее получать международную помощь, позволяющую ей выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;

En este contexto, Etiopía hace de forma voluntaria las siguientes promesas y compromisos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General:.
Именно в этом контексте Эфиопия дает обещания и берет на себя обязательства в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которые перечисляются ниже.

Por lo tanto, Qatar debería seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir sus compromisos de conformidad con el punto A de la lista indicativa de medidas que la Reunión de las Partes podría adoptar respecto del incumplimiento.
В этой связи Катар должен и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

En este sentido, Bahamas debe seguir recibiendo asistencia internacional que le permita cumplir sus compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que la Reunión de las Partes pueda adoptar con respecto al incumplimiento.
В этой связи Багамские Острова должны и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

En este sentido, Albania deberá seguir recibiendo asistencia internacional para que puedan seguir cumpliendo sus compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que la Reunión de las Partes podría adoptar respecto del incumplimiento.
В этой связи Албания должна и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять эти обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

En este sentido, Kazajstán debería seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir sus compromisos de conformidad con el punto A de la lista indicativa de medidas que la Reunión de las Partes podría adoptar con respecto al incumplimiento;
В этой связи Казахстану следует продолжать оказывать международную помощь для того, чтоб он мог выполнить свои обязательства в соответствии с пунктом А ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения;

Por lo tanto, se debería seguir proporcionando a Somalia asistencia internacional para que pueda cumplir sus compromisos, de conformidad con el punto A de la lista indicativa de medidas que podría adoptar una Reunión de las Partes en relación con el incumplimiento.
В этой связи Сомали следует и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

Mantienen su reserva correspondiente del período de compromiso de conformidad con los párrafos 6 a 9 del anexo del proyecto de decisión -/CP.7(Artículo 17).
Она ведет свой резерв на период действия обязательств в соответствии с пунктами 69 приложения к проекту решения-/ СР. 7( статья 17).

El Grupo de Trabajo considera que la plena aplicación de todas las medidas permitirá al Gobierno cumplir su compromiso de conformidad con la Declaración, en particular su párrafo 3.
Рабочая группа считает, что принятие всех этих мер в полном объеме поможет правительству Турции в деле выполнения им своих обязательств в соответствии с Декларацией, и в частности в соответствии с ее пунктом 3.