ОТЛАЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• estructurada
• funcionen

Примеры использования Отлаженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие отлаженных национальных систем по оценке антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ);
Falta de un sistema nacional que funcione adecuadamente para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero antropógenas;

Многие страны отметили в качестве препятствий для прогресса в рассматриваемой области отсутствие отлаженных систем и финансирования.
Muchos mencionaron que la carencia de sistemas establecidos y de fondos impedían el progreso.

Посредством хорошо отлаженных юридических и социальных услуг, информации и создания сетей Центр МиРА пытается укрепить положение женщин из числа меньшинств в норвежском обществе.
Mediante servicios jurídicos y sociales bien establecidos, la información y la formación de redes, el MiRA Centre intenta fortalecer la posición de las mujeres pertenecientes a minorías en la sociedad noruega.

Многие страны отметили в качестве препятствий для прогресса в рассматриваемой области отсутствие отлаженных систем, количественной оценки и финансирования.
Muchos países mencionaron que la falta de sistemas establecidos, cuantificación y fondos impedían el progreso.

Втретьих, инвестиционная политика и политика по поддержке МСП должны разрабатываться на основе диалога между государственным и частным секторами, проводимого в рамках отлаженных механизмов.
En tercer lugar, las políticas de inversión y las políticas de promoción de las PYMES deben formularse mediante un diálogo entre los sectores público y privado que tuviera lugar por conducto de mecanismos establecidos.

Эта таблица имеет целью регистрацию информации о национальных вкладах данных наблюдений из хорошо отлаженных систем и сетей, работа которых в настоящее время поддается количественной оценке.
Este cuadro tiene por objeto registrar la información sobre las aportaciones nacionales de observaciones realizadas con sistemas y redes bien establecidos cuyas operaciones corrientes se pueden cuantificar.

Однако ввиду большого числа бедных и отсутствия хорошо отлаженных рынков следует также укреплять механизмы неформального страхования, использовав те знания, которые общины традиционно применяли для снижения рисков;
Sin embargo, debido al gran número de pobres y a la falta de mercados que funcionen bien, también habría que afianzar los mecanismos extraoficiales de seguro basados en el conocimiento de las formas en que tradicionalmente las sociedades han absorbido el riesgo;

Эти таблицы имеют целью регистрацию информации о национальных вкладах данных наблюдений из хорошо отлаженных систем и сетей, работа которых в настоящее время поддается количественной оценке.
Estos cuadros tienen por objeto registrar la información sobre las aportaciones nacionales de observaciones realizadas mediante sistemas y redes bien establecidos cuyas operaciones corrientes pueden cuantificarse.

Ассоциация оказала содействие созданию отлаженных систем отправления правосудия по делам несовершеннолетних в самых разных странах мира, и ее члены работали с широким кругом специалистов, включая судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и социальных работников.
La Asociación ha promovido el establecimiento de sistemas coherentes de justicia de menores en distintos países del mundo y sus miembros han colaborado con diversos profesionales, como magistrados, fiscales, oficiales de policía y asistentes sociales.

Эти таблицы предназначены для регистрации информации о предоставлении национальных данных наблюдений, полученных с помощью хорошо отлаженных систем и сетей, текущая деятельность которых поддается количественному измерению.
Estos cuadros tienen por objeto registrar la información sobre las aportaciones nacionales de observaciones realizadas con sistemas y redes bien establecidos cuyas operaciones corrientes pueden cuantificarse.

Однако в данном обзоре указывается, что, несмотря на наличие хорошо отлаженных межправительственных региональных структур как внутри Организации Объединенных Наций, так и вне ее, потенциал этих структур в области содействия достижению целей Десятилетия в основном остается незадействованным;
Sin embargo, el presente examen indica que si bien existen estructuras regionales intergubernamentales bien establecidas, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas, se siguen desaprovechando las posibilidades de que esas estructuras contribuyan al logro de las metas fijadas para el Decenio;

В результате диалога между конституционным правительством и основными сотрудничающими учреждениями подтвердилась необходимость создания отлаженных механизмов координации в целях оптимального использования международных ресурсов.
El diálogo entre el Gobierno constitucional y las principales instituciones de cooperación ha confirmado la necesidad de contar con mecanismos de coordinación claros a fin de utilizar de la mejor manera los recursos internacionales.

Благодаря совместным государственным и частным инициативам эти форумы будут иметь целью создание скоординированных, отлаженных и благоприятных условий для повышения конкурентоспособности и стандартов качества торгово- транспортной системы соответствующего государства.
Gracias a las iniciativas conjuntas del sector público y del privado, estos foros podrían estar encaminados a ofrecer un entorno coordinado, coherente y armónico para mejorar la competitividad y las normas de calidad del sistema nacional de comercio y transporte.

Что касается инструментов формирующейся политики, которые все чаще основываются на анализе жизненного цикла, включая ПМП, то между торговыми партнерами пока еще не существует отлаженных механизмов для проведения консультаций или распространения информации о такой политике.
En cuanto a los nuevos instrumentos de política que se basaban cada vez más en el análisis del ciclo de vida, en el que intervenían los PMP, no existían mecanismos bien establecidos de consulta o notificación de esas políticas entre los socios comerciales.

Тем не менее процесс попрежнему остается в тупике прежде всего изза отсутствия отлаженных механизмов проведения этой операции, а также изза отсутствия соглашения между правительством и руководителями ополченских отрядов в отношении выплаты пособий и определения условий реинтеграции ополченцев.
Sin embargo, el proceso sigue estancado, principalmente por la ausencia de arreglos estructurados para llevar a cabo la operación y por la falta de un acuerdo entre el Gobierno y los líderes de las milicias sobre el pago de estipendios y sobre los arreglos para la reintegración de los miembros de las milicias.

Однако внимание пора переключить на достижение общих результатов и долгосрочного эффекта, а для этого необходимо создание хорошо отлаженных государственных институтов и формирование культуры честности и неподкупности среди гражданских служащих.
Sin embargo, es indispensable que se preste más atención a los resultados e impactos a largo plazo y, para eso, es indispensable que las instituciones funcionen bien y haya una cultura de probidad e integridad dentro del servicio público.

Несмотря на наличие нескольких хорошо отлаженных всеобъемлющих баз данных в двух из трех проверенных миссий, Группа гражданской полиции в Центральных учреждениях имеет ограниченный централизованный потенциал для агрегирования данных, поступающих из компонента гражданской полиции различных миссий, с тем чтобы можно было своевременно предоставлять соответствующие сводные данные.
Pese a la existencia de varias bases de datos amplias y bien estructuradas en dos de las tres misiones visitadas, la Dependencia de Policía Civil en la Sede tenía una capacidad centralizada limitada para agregar insumos de diferentes misiones de policía civil con miras a generar datos consolidados en el momento debido.

Первая мера будет служить показателем уровня автономии, в рамках которой администрация Токелау будет в состоянии эффективно функционировать, а последняя позволит обеспечить установление более отлаженных партнерских отношений в интересах создания конституционных механизмов и деколонизации.
La primera permitirá determinar el grado de autonomía con el que podrá desenvolverse eficazmente la administración de Tokelau y la segunda permitirá establecer una asociación de cooperación más estructurada para perfilar las disposiciones constitucionales y la descolonización.

Приветствует письменные положения о более отлаженных рабочих отношениях между Программой развития Организации Объединенных Наций и Департаментом по гуманитарным вопросам, содержащиеся в приложении I к документу DP/ 1993/ HP/ CRP. 3, которые являются хорошей основой для будущего сотрудничества, и настоятельно призывает к тому, чтобы эти положения были как можно быстрее воплощены в жизнь;
Acoge con beneplácito las disposiciones escritas para una relación de trabajo más estructurada entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Departamento de Asuntos Humanitarios, que figuran en el anexo I del documento DP/1993/HP/CRP.3, que brindan una sólida base para la cooperación futura e insta a que esas disposiciones entren en vigor cuanto antes;

Однако я убежден, что для Демократической Республики Конго было бы полезно выработать стратегический подход и составить всесторонний план, предусматривающий формирование ВСДРК в качестве отлаженных и профессиональных вооруженных сил, способных выполнять свои обязанности по обеспечению безопасности и одновременно соблюдать положения международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.
No obstante, estoy convencido de que sería conveniente que la República Democrática del Congo contara con una visión estratégica y un plan general para establecer a las FARDC como una fuerza profesional y bien estructurada, capaz de afrontar sus responsabilidades en materia de seguridad en el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Страны должны прилагать усилия по совместному региональному управлению общими ресурсами, особенно в приграничных районах, по оценке и картированию мест нахождения ресурсов, обмену данными и ноу-хау, прежде всего в применении отлаженных и зарекомендовавших себя технологий, которые отличаются своей надежностью, которые можно легко приспособить к региональным условиям с учетом местной экологической обстановки и культурных традиций и которые можно эффективно использовать благодаря наличию в регионе запасных частей и услуг.
Los países trabajarán para llevar a cabo la gestión regional conjunta de los recursos comunes, especialmente en las zonas fronterizas, la evaluación y el trazado de mapas de los recursos y el intercambio de datos y conocimientos y, en particular, de tecnologías perfeccionadas y de uso generalizado que sean racionales, respondan a las características regionales, ambientales y culturales y cuenten con el apoyo de repuestos y servicios fácilmente disponibles en la región.

Новые функции должны быть отлажены, документированы и сопровождаться.
Las nuevas características deben ser depuradas, documentadas y soportadas.

Если вы пытаетесь отлаживать что-то, неудачи, как вывод сокровища.
Si está intentando depurar algo, falla es como encontrar un.

Перейти к отлаживающему процессу.
Saltar al proceso que depura este.

Индиго, она пока не отлажена.
Anil, no está perfeccionada aún.

Важным элементом эффективной струк- туры управления является отлаженный процесс внешней ревизии.
Un elemento importante de una buena estructura de dirección es un proceso sólido de auditoría externa.

Он известен в штате и предвыборная кампания уже отлажена.
Su nombre lo conoce todo el estado y la maquinaria de campaña está lista.

Он же не отлажен.
Él no ha sido depurado.

Наши инженеры поняли, что ты пытался отладить программу, а не инфецировать.
Nuestros ingenieros se dieron cuenta que intentabas depurar un programa, no infectarlo.

Важное значение имел также отлаженный механизм координации.
También fue decisivo contar con un buen mecanismo de coordinación.