UTILIZACIÓN DE LA CIENCIA на Русском - Русский перевод

• использование науки
• применения науки
• использования науки
• использованию науки

Примеры использования Utilización de la ciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Qué enfermiza utilización de la ciencia.
Что за больное использование науки.

Utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Использование науки и технологий в целях развития.

También se planteó la cuestión de la utilización de la ciencia y la tecnología con fines destructivos.
Также был поднят вопрос об использовании науки и техники в деструктивных целях.

Utilización de la ciencia y la tecnología para abordar problemas de desarrollo".
Lt;< Использование науки и техники в целях решения задач развитияgt;gt;.

Mesa redonda ministerial sobre la utilización de la ciencia y la tecnología para abordar problemas de desarrollo.
Круглый стол на уровне министров по вопросу использования науки и техники в целях решения проблем в области развития.

No debe existir medida alguna de no proliferación que obstaculice la cooperación internacional para la utilización de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.
Никакие меры по нераспространению не должны препятствовать международному сотрудничеству в использовании науки и техники в мирных целях.

Resolución No. 32/21-P. Utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Резолюция№ 32/ 21- Р об использовании науки и техники в целях развития 107.

Es posible referirse a una serie de estudios y proyectos que han tenido resultados satisfactorios en que se aborda la agrosilvicultura y se señala la utilización de la ciencia y la tecnología.
Можно упомянуть о ряде успешных проектов и исследований по вопросам агролесоводства с использованием науки и техники.

Problemas y oportunidades en relación con la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de los recursos humanos.
Проблемы и возможности, связанные с использованием науки и техники для развития людских ресурсов.

La utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en el contexto urbano conlleva tanto el uso de alta tecnología como el de técnicas básicas y enfoques innovadores del ordenamiento urbanístico y la innovación institucional.
Использование науки, технологий и инноваций в городском контексте означает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональных инноваций;

Los esfuerzos de no proliferación de ninguna manera deben obstaculizar la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos.
Усилия по нераспространению ни коим образом не должны наносить ущерб мирному использованию науки и технологии.

Por ejemplo, el FMAM ha respaldado la utilización de la ciencia para introducir enfoques ecosistémicos de ordenación en el contexto de proyectos de investigación científica marina y sobre grandes ecosistemas marinos(véase párr. 116 supra).
Например, ГЭФ поддерживал использование науки в деле внедрения экосистемных подходов к управлению в контексте проектов по комплексному управлению прибрежными районами и созданию крупных морских экосистем( см. пункт 116 выше).

Se están formulando proyectos en materia de género y desarrollo a fin de promover la utilización de la ciencia y la tecnología en beneficio de la mujer.
Формулируются проекты в области развития с учетом гендерных аспектов, предусматривающих использование науки и техники в интересах женщин.

Una mayor utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo social y económico; disposiciones para la transferencia e intercambio de tecnología, incluso conocimientos prácticos y patentes, a los países en desarrollo(art. 24, apartado c);
Все более широкого применения науки и техники для социального и экономического развития; мероприятий по передаче развивающимся странам технических знаний, включая технологию производства и патенты, а также мероприятий по обмену этими знаниями( статья 24 с);

Mesa redonda ministerial sobre el tema" Más allá de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: la utilización de la ciencia y la tecnología para abordar problemas de desarrollo".
Lt;< Круглый стол>gt; на уровне министров по теме<< За горизонтом Целей развития тысячелетия: использование науки и техники в целях решения задач развитияgt;gt;.

Los participantes observaron que la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación en el medio urbano incluye la aplicación de alta tecnología, así como también de métodos innovadores y de baja tecnología en la planificación urbana y la innovación institucional.
Участники отметили, что использование науки, технологий и инноваций в городском контексте включает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональным инновациям.

La evaluación de la medida en que esas actividades están teniendo lugar puede interpretarse como la evaluación de los resultados de la utilización de la ciencia y la tecnología de que se ha tratado en las reuniones primera y segunda del CRIC.
Измерение степени осуществления этой деятельности можно рассматривать как одну из мер по обеспечению результативности использования науки и техники, которые обсуждались в ходе КРОК1 и КРОК2.

El sistema de las Naciones Unidas ha venido promoviendo la utilización de la ciencia y la tecnología para aumentar la productividad agrícola, promover el desarrollo de empresas, ampliar el acceso a los mercados y los servicios sociales, promover el comercio y las corrientes de inversiones y mejorar las aptitudes humanas.
Система Организации Объединенных Наций поощряет использование науки и техники для повышения производительности труда в сельском хозяйстве, содействия развитию предприятий, расширения доступа к рынкам и социальным службам, стимулирования торговли и инвестиционных потоков и совершенствования навыков человека.

De hecho, la humanidad, a la aurora del siglo XXI, parece estar preparada para dejar atrás los conflictos y reasignar la utilización de la ciencia y la tecnología, de los fines destructivos al bienestar de la humanidad.
Складывается впечатление, что сейчас, на пороге XXI столетия, человечество готово покончить с конфликтами и, отказавшись от использования науки и техники для целей разрушения, направить их достижения на обеспечение процветания человечества.

Preocupa a China la repercusión negativa que la utilización de la ciencia y la tecnología con fines militares puede tener para la paz y la seguridad internacionales.
Китай обеспокоен тем негативным воздействием, которое военное применение науки и техники может оказать на международный мир и безопасность.

Kazajstán está en situación de cooperar activamente por su plataforma de lanzamiento en Baikonur y su participación en diversos proyectos espaciales internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología para la protección del medio ambiente.
Казахстан может осуществлять в этой связи активное сотрудничество, поскольку на его территории расположен космодром Байконур и поскольку страна участвует в целом ряде международных космических проектов, связанных с использованием науки и технологии для охраны окружающей среды.

En un estudio del UNIDIR se llegó a la siguiente conclusión:" De hecho, la utilización de la ciencia y la tecnología con fines militares y la acumulación de armas de destrucción en masa equivalen a una perversión de la ciencia..
В исследовании ЮНИДИР говорится следующее:" Использование науки и техники в военных целях и накопление оружия массового уничтожения фактически означает извращение науки..

Lo mismo cabe decir respecto de las fuentes innovadoras de financiación, porque los países en desarrollo no pueden acabar con el ciclo de la pobreza sin una mayor disponibilidad de recursos y la utilización de la ciencia y la tecnología para poder hacer frente a los problemas relacionados con el desarrollo.
То же можно сказать о новых источниках финансирования, поскольку развивающиеся страны не могут вырваться из тисков нищеты без увеличения потоков ресурсов и применения научно-технических достижений для решения своих проблем в области развития.

Dicho país está dispuesto a cooperar con otros asociados en el desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología, incluidas las actividades espaciales y las aplicaciones de datos recogidos por los satélites japoneses.
Япония готова сотрудничать с другими партнерами в деле разработки и применения науки и техники, в том числе в области космической деятельности и в применении данных, собираемых японскими спутниками.

La principal esfera de interés serán las lecciones que pueden obtenerse de la región de Asia y el Pacífico en materia de ciencia y tecnología, y en particular las mejores políticas y prácticas de fomento y utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Основное внимание будет уделяться урокам, которые могут быть извлечены из осуществляемой в Азиатско-Тихоокеанском регионе деятельности в области науки и техники, включая наиболее эффективную политику и практику в деле развития и применения науки и техники в целях развития.

El presente informe, que brinda una visión general de los progresos realizados en la puesta en práctica de los tres principales capítulos del Programa 21 relativos a la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, contiene también una recapitulación de las medidas adoptadas hasta ahora por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В настоящем докладе содержится обзор результатов, достигнутых в осуществлении положений трех основных глав Повестки дня на XXI век, затрагивающих использование науки и техники в целях устойчивого развития, включая краткое изложение мер вплоть до настоящего времени, принятых КУР.

Exhortar a que se mejore la coordinación en lo tocante a ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas, a fin de que los países en desarrollo puedan participar en la economía mundial basada en los conocimientos y elaborar programas para la utilización de la ciencia y la tecnología como vehículos del desarrollo;
Призвать к повышению уровня координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях расширения возможностей развивающихся стран участвовать в основывающейся на знаниях глобальной экономике и разрабатывать программы для использования науки и техники в качестве стимула развития.

La UIT llevó a cabo un estudio de viabilidad de la plataforma de reunión de datos y del diseño de la red a fin de promover la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación y también mejorar el bienestar de la comunidad africana.
МСЭ подготовил технико-экономическое обоснование платформы для сбора данных в рамках данной инициативы и проект сетевого ресурса для более активного использования науки, техники и инноваций и повышения благополучия африканского общества.

La Comisión Conjunta de China y los Estados Unidos sobre Ciencia y Tecnología seguirá administrando el programa bilateral activo de cooperación científica y tecnológica, en cuyo marco se han concluido más de 30 acuerdos desde 1979, y promoverá una mayor utilización de la ciencia y la tecnología para resolver los problemas nacionales y mundiales.
Совместная китайско-американская комиссия по науке и технике будет продолжать обеспечивать общее руководство осуществлением программы активного двустороннего научно-технического сотрудничества, включающей более 30 соглашений, заключенных с 1979 года, и будет оказывать содействие дальнейшему использованию науки и техники для решения национальных и глобальных проблем.

La Constitución también garantiza la satisfacción de las necesidades básicas de todos los ciudadanos: vivienda, alimentación, ropa, higiene, tratamiento médico, educación, los servicios necesarios para la creación de una familia y la utilización de la ciencia y la tecnología, así como la formación de personal especializado en función de las necesidades de desarrollo de la economía del país.
Конституция также гарантирует обеспечение всем гражданам всего необходимого для нормальной жизни: жилья, продовольствия, одежды, гигиены, медицинской помощи, образования, необходимых возможностей для создания семьи и использования науки и техники, а также подготовки квалифицированных кадров в соответствии с потребностями развития экономики страны.

Как использовать "utilización de la ciencia" в предложении

También la utilización de la ciencia queda en manos de personas que buscan los valores significati-vos para ellas».

Históricamente no son muchos los éxitos de la utilización de la ciencia al servicio de un problema concreto.

Para ello la utilización de la ciencia y la tecnología es fundamental (genética), así como el cientifismo (falsa ciencia).

Estos instrumentos de medición son el claro ejemplo de la utilización de la ciencia con fines ideológicos y socio-políticos.

Era evidente la falta de calificación general y profesional, que impedía la utilización de la ciencia y la técnica.

Esta posibilidad de la falsa utilización de la ciencia es la razón por la que es necesario explicar la ciencia.

La tecnología es la utilización de la ciencia en la mecánica con el fin de alcanzar una mejor eficacia productiva.

Sean eficaces en la utilización de la ciencia para resolver problemas de la comunidad, atendiendo a los requerimientos del bien común.

La ciencia ficción de Nueva Atlántida defiende una política secular y la utilización de la ciencia como una herramienta del Estado.

Veamos ahora algu­ nas implicaciones que esta forma de constitución tiene para nuestra comprensión y utilización de la ciencia como un ámbito cognitivo.