APLICACIÓN DE LA CIENCIA на Русском - Русский перевод

• применение науки
• использования науки
• применения науки
• применению науки
• применении науки

Примеры использования Aplicación de la ciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuarto, compartir experiencias exitosas e innovadoras en el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología.
В-четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.

La aplicación de la ciencia y la tecnología a la adopción de decisiones en materia de reducción del riesgo de desastres.
Применение науки и техники в части, касающейся принятия решений по уменьшению опасности бедствий.

El Dr. Rath ofreció varios ejemplos de varias afortunadas colaboraciones Sur-Sur en la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo.
Др Рат привел ряд примеров успешного партнерства по линии ЮгЮг в деле применения науки и техники для целей развития.

La aplicación de la ciencia a las cuestiones relacionadas con la DDTS mediante el mecanismo de las conferencias no es suficiente.
Задействования науки для решения проблем ОДЗЗ через механизм проведения конференций недостаточно.

Progresos realizados y problemas encontrados en la aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible: informe del Secretario General.
Достигнутый прогресс и проблемы, возникшие при применении науки и техники в целях устойчивого развития: доклад Генерального секретаря.

Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo de la comunidad de países caribeños, incluida la fijación de prioridades;
Применение науки и техники в целях развития сообщества государств Карибского бассейна, включая установление приоритетов;

El papel del Gobierno es fundamental para crear un entorno apropiado para la aplicación de la ciencia, la tecnología y las innovaciones.
Правительство играет существенно важную роль в создании условий, пригодных для применения науки, техники и нововведений.

La aplicación de la ciencia y la tecnología en los sectores industriales está más o menos dominada por el sector privado, principalmente por empresas multinacionales.
В сфере применения науки и техники в промышленных отраслях в целом доминируют компании частного сектора, большинство из которых- многонациональные компании.

Alienta a las Naciones Unidas a que, en el marco de los mandatos en vigor, contribuyan a fomentar la aplicación de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos;
Призывает Организацию Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению науки и техники в мирных целях;

Mejoramiento del entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo mediante la identificación de los posibles riesgos y beneficios de las tecnologías nuevas e incipientes;
Улучшение общих условий для применения науки и техники в целях развития путем определения потенциальных рисков и выгод, связанных с новыми и новейшими технологиями;

También aborda los objetivos concretos del Programa 21, inclusive en esferas relacionadas con aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo sostenible.
В ней нашли отражение конкретные цели Повестки дня на XXI век, включая аспекты, связанные с использованием науки и техники как средства обеспечения устойчивого развития.

Seguir de cerca la aplicación de la ciencia y la tecnología en los proyectos de investigación relacionados con la aplicación de la Convención e informar a la Conferencia de las Partes al respecto;
Следить за применением науки и техники в исследовательских проектах, связанных с осуществлением Конвенции, и представлять доклады Конференции Сторон;

Ningún tratado de desarme o de control de los armamentos debe obstaculizar el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.
Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.

Mejorar el entorno normativo para la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo mediante la identificación de los posibles riesgos y beneficios de las tecnologías nuevas e incipientes;
Улучшить в плане политики условия для применения науки и техники в целях развития путем определения рисков и потенциальных благ, связанных с новыми и появляющимися технологиями;

La estrategia del Centro refleja la del Consejo, que consiste esencialmente en promover el desarrollo del Líbano mediante la aplicación de la ciencia y la tecnología.
Стратегия деятельности Центра строится на основе стратегии деятельности НСНИ, которая направлена на содействие развитию Ливана на основе применения науки и техники.

El papel de la educación en el alivio de la pobreza, en la aplicación de la ciencia y la tecnología y en el vasto sector del intercambio de la información y las comunicaciones es vital.
Роль образования в преодолении нищеты, в применении науки и технологии и в широкой области совместного использования информации и коммуникаций чрезвычайно важна.

La tarea más importante que debe cumplirse con la reforma de las Naciones Unidas es lograr que se pase del debate repetitivo a la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar el desarrollo sostenible.
Реальный смысл реформы Организации Объединенных Наций заключается в прекращении бесконечных дискуссий и переходе к применению науки и техники в целях устойчивого развития.

Aplicación de la ciencia y la tecnología a los sectores más débiles. Muchos proyectos relacionados con diversos temas se ejecutan en beneficio de los sectores más débiles. Algunas actividades importantes se citan a continuación:.
Применение науки и техники на благо уязвимых слоев населения: в интересах уязвимых слоев населения осуществляются многие важные проекты в различных областях, в том числе:.

Los estudios de diagnóstico se relacionan con la estructura normativa jurídica e institucional en que se sustenta la aplicación de la ciencia y la tecnología y con aspectos concretos del desarrollo científico y tecnológico.
Аналитические исследования связаны не только с правовыми и организационными аспектами концептуальной основы применения науки и техники, но и с конкретными аспектами развития науки и техники.

Tema sustantivo:" Promoción y aplicación de la ciencia y la tecnología, y asesoramiento al respecto, para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos de la Declaración del Milenio".
Основная тема:<< Пропаганда и применение науки и техники и научно-технические консультации в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

También debe centrarse en los pueblos, dando énfasis al desarrollo de los recursos humanos, la aplicación de la ciencia y la tecnología, la expansión de los empleos y de las oportunidades de generación de ingresos.
Она также должна концентрировать свое внимание на людях, с упором на развитие людских ресурсов, применение науки и техники, а также расширении занятости и создании возможностей увеличения доходов.

El tema 7 a del programa del segundo período de sesiones de la CCTD responde a la decisión antes mencionada y tiene como base un informe del Secretario General sobre los resultados obtenidos y los problemas relacionados con la aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible.
Пункт 7 а повестки дня второй сессии КНТР отражает вышеуказанное решение и предусматривает подготовку доклада Генерального секретаря о результатах и проблемах, связанных с применением науки и техники в целях устойчивого развития.

El representante de Alemania dice que su país considera que los progresos alcanzados en la aplicación de la ciencia y la tecnología a los problemas del desarme contribuirán considerablemente a la aplicación cabal de los acuerdos sobre control de armamentos y desarme.
По мнению Германии, прогресс, достигнутый в деле применения науки и техники в целях разоружения, будет в значительной мере способствовать полному осуществлению соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.

Fomentar la complementariedad entre la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur a través de un diálogo en materia de políticas con base empírica sobre cuestiones intersectoriales, como el suministro de bienes públicos y la aplicación de la ciencia, la tecnología y la innovación para alcanzar el desarrollo sostenible;
Усилить взаимодополняемость между сотрудничеством СеверЮг и ЮгЮг с помощью более активного и основанного на фактах политического диалога по таким стратегическим сквозным вопросам, как предоставление государственных средств и использование науки, техники и инноваций для достижения устойчивого развития;

La Comisión tuvo ante sí un informe del Grupo sobre promoción y aplicación de la ciencia y la tecnología, y asesoramiento al respecto, para el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
Комиссии будет представлен доклад этой Группы по теме" Пропаганда и применение науки и техники и научно-технические консультации в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций".

Además de adoptar una declaración, la Conferencia convino en el esbozo de un plan de acción destinado a promover el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología y orientar la elaboración de un plan coherente de actividades.
В дополнение к принятой декларации участники Кконференции согласовали набросок плана действий в целях поощрения разработки и применения науки и техники, который ляжет в основу разработки согласованного плана работы.

Reconociendo que el progreso en la aplicación de la ciencia y la tecnología contribuye en medida considerable a la aplicación de los acuerdos de control de armamentos y de desarme en las esferas de la eliminación de armamentos, la conversión para fines pacíficos y la verificación.
Признавая, что прогресс в применении науки и техники существенным образом способствует осуществлению соглашений о контроле над вооружениями и разоружении, в частности в области уничтожения оружия, конверсии военных ресурсов и контроля.

La Comisión de Ciencia Tecnología para el Desarrollo puede servir de guía de la innovación mediante la aplicación de la ciencia, la ingeniería y la tecnología en pro del desarrollo en general y para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular.
КНТР могла бы взять на себя роль застрельщика в инновационной деятельности на основе применения науки, техники и технологии в интересах развития в целом и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в частности.

El programa rector,“Aplicación de la Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en el Caribe”, que fue administrado por el asesor de ciencia y tecnología de la UNESCO para el Caribe, consistió en una actividad de colaboración entre la UNESCO, el PNUD y la secretaría de la CARICOM.
Всеобъемлющая программа по применению науки и техники в целях развития в карибском регионе, управляемая советником ЮНЕСКО по науке и технике для карибского региона, является совместным мероприятием ЮНЕСКО, ПРООН и секретариата КАРИКОМ.

Как использовать "aplicación de la ciencia" в предложении

Todo esto ha sido posible gracias a la aplicación de la ciencia y la tecnología.

ver las posibilidades de aplicación de la ciencia en defensa y protección de la vida.

*Laideaque la aplicación de la ciencia conduce automáticamente al progreso constante en el bienestar humano.

Experiencias y consejos sobre la aplicación de La Ciencia de Hacerse Rico de Wallace Wattles.

Todo empezó "como una aplicación de la ciencia a los problemas que enfretaban los managers.

Este curso pone en práctica y explora la aplicación de la ciencia holística y sistémica.

Solo se defiende aquí la aplicación de la ciencia por encima de todo, nada más.

B) con la correcta aplicación de la ciencia C) conociendo la realidad externa del hombre.

La Coordinación para la Innovación y la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología (CIACyT)Av.