Примеры использования Aplicación de la cesación del fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo sobre la aplicación de la cesación del fuego.
Соглашение, охватывающее вопросы осуществления прекращения огня.Además, el Gobierno del Sudán yel LJM firmaron un protocolo de aplicación de la cesación del fuego.
Кроме того, правительство Судана и ДОС подписали меморандум о соблюдении прекращения огня.Proseguir con las negociaciones de aplicación de la cesación del fuego y otorgar al Vicepresidente de la República las prerrogativas necesarias para que pueda firmar las decisiones importantes relativas a la seguridad;
Продолжении переговоров Sin embargo,la negociación relativa a esas cuestiones no entrañará cuestiones previas para la aplicación de la cesación del fuego.
Тем не менее, переговоры по этим вопросам не являются предварительными условиями для осуществления прекращения огня.Señalar toda circunstancia que pueda impedir o poner en peligro la aplicación de la cesación del fuego y los Acuerdos Finales de Seguridad, y adoptar medidas para evitar que eso se repita;
Привлекает внимание к любым событиям,которые могли бы сорвать или поставить под угрозу срыва осуществление режима прекращения огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности, и принимает меры во избежание их повторения;
Люди также переводят
Urge desplegar una misión internacional e imparcial en Georgia,que supervise la retirada militar y la aplicación de la cesación del fuego.
В срочном порядке необходимо развернуть в Грузии международную беспристрастнуюмиссию для наблюдения Политический комитет по выполнению соглашения о прекращении огня в ДРК, созданный в рамках Лусакского En contraste, las negociaciones entre el Gobierno del Sudán yel LJM se consolidaron con la renovación del protocolo de aplicación de la cesación del fuego en junio.
И напротив, переговоры между правительством Судана и ДОСконсолидировались в результате продления в июне срока действия протокола о соблюдении прекращения огня.Con la firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre de 1994 y la aplicación de la cesación del fuego el 28 de diciembre, el pueblo de Liberia ha sentido renacer su esperanza de que se ponga término a la guerra que ha venido asolando al país desde 1990.
Подписание Соглашения Аккры 21 декабря 1994 года и соблюдение прекращения огня с 28 декабря вновь породили у народа Либерии надежду на окончание войны, которая ведется в этой стране Además, del 9 al 19 de octubre de 2008,sus miembros participaron en un seminario en Sudáfrica sobre los aspectos técnicos militares de la aplicación de la cesación del fuego.
В период с 9 по 19 октября 2008года его члены провели также в Южной Африке семинар- практикум по вопросам военно-технических методов реализации прекращения огня.Aunque las partes no pudieron acordar un protocolo para la aplicación de la cesación del fuego ni llegar a un acuerdo definitivo antes de la fecha límitedel 15 de marzo, la cesación del fuego entre el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Gobierno se ha respetado en gran parte.
Хотя сторонам не удалось договориться о протоколе осуществления прекращения огня и заключить к 15 марта окончательное соглашение,En noviembre, se organizó en Kenya un segundo seminario de capacitación para los miembros del Comité sobre la planificación del traslado a Somalia y la aplicación de la cesación del fuego.
Второй раунд подготовки членов Комитета был проведен в ноябре в Кении ибыл посвящен планированию перемещения в Сомали и реализации прекращения огня.Апреля 2010 года посредническая группа иЮНАМИД организовали совместно с ДОС семинар по вопросам осуществления прекращения огня, который способствовал сотрудничеству между ДОС и ЮНАМИД и укреплению соглашений о Помимо этого, данный компонент будет оказывать сторонам необходимую поддержку всоблюдении режима Ciertas esferas de preocupación, relacionadas con el funcionamiento del Gobierno, la aplicación de la cesación del fuego, la financiación para las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y las actividades de socorro humanitario.
Сохраняется необходимость заниматься некоторыми проблемными областями, касающимися функционирования правительства, соблюдения прекращения огня, финансирования миротворческих сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и усилий по оказанию гуманитарной помощи.Если это так,то это произошло после подписания соглашения о продлении действия протокола об осуществлении режима прекращения огня между двумя сторонами в июне.Договоренность о составе Государственного совета, своевременное осуществление прекращения огня и создание Государственного совета, равно как и участие в нем лидеров группировок,- все это свидетельствует о новой приверженности сторон к мирному разрешению конфликта в Либерии.В прошлом году Африканский союз открыл новую страницу,отправив в Бурунди 2 600 военнослужащих для наблюдения за соблюдением прекращения огня между правительством и основной повстанческой группировкой страны.Asimismo, la MINURSO ha propuesto a las partes el establecimiento de una comisión conjunta de verificación militar, integrada por representantes de ambas partes y de la MINURSO,a fin de facilitar el intercambio de información y la transparencia en la aplicación de la cesación del fuego.
Одновременно МООНРЗС предложила сторонам создать смешанную военную контрольную комиссию в составе представителей обеих сторон и МООНРЗС,которая позволила бы обмениваться информацией и обеспечить транспарентность в соблюдении прекращения огня.Mi Gobierno espera que la continuación de negociaciones constructivas entre las partes croata ymusulmana de Bosnia y la aplicación de la cesación del fuego concertada creen condiciones que conduzcan a un mayor alivio de la tirantez militar entre las dos partes, a la espera de una solución política general en Bosnia y Herzegovina.
Мое правительство надеется, что продолжение конструктивных переговоров между сторонами боснийских хорватов ибоснийских мусульман и осуществление согласованного прекращения огня создадут условия, способствующие дальнейшему ослаблению военной напряженности между обеими сторонами в период поиска общего политического решения в Боснии и Герцеговине.Совместная группа по поддержке посредничества и ЮНАМИД при участии Движения за освобождение исправедливость организовали проведение семинаров по вопросам соблюдения режима прекращения огня.En el período inmediato, el Comité Mixto de Supervisión que se creará de conformidad con el párrafo 6 del acuerdo de cesación del fuego, además de supervisar y vigilar la aplicación de la cesación del fuego debería observar el cumplimiento por las partes de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario y las normas aplicables de derechos humanos.
В ближайший период Совместный контрольный комитет, который должен быть создан в соответствии с пунктом 6 соглашения о Участники Конференции призвали правительство Руанды подтвердить факт присутствия вооруженных сил этой страны в ДемократическойРеспублике Конго в целях облегчения подписания и осуществления соглашения о прекращении огня.Pedir a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC)que despliegue a sus observadores en la zona de conflicto a fin de velar por la aplicación de la cesación del fuego y por la retirada de las fuerzas presentes;
Поручить Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго(МООНДРК) направить своих наблюдателей в зону конфликта, с тем чтобы они лично проследили за прекращением огня и выводом войск;Además, se ha encomendado a la MINURSO que proponga a las partes el establecimiento de una comisión conjunta de verificación militar, que estaría compuesta de sus representantes y de la MINURSO,a fin de facilitar el intercambio de información y la transparencia en la aplicación de la cesación del fuego.
МООНРЗС также было поручено предложить сторонам создать совместную военную контрольную комиссию, в которую были бы включены их представители и представители МООНРЗС,с тем чтобы обеспечить возможности для обмена информацией и транспарентности в осуществлении прекращения огня.Durante su visita a Rwanda, la misión de buena voluntad también se reunió con miembros del Grupo de Observadores Militares Neutrales de la OUA(GOMN)que se encargaba de supervisar la aplicación de la cesación del fuego que había entrado en vigor en julio de 1992.
Во время своего визита в Руанду миссия доброй воли встретилась также с членами Группы нейтральных военных наблюдателей( ГНВН) ОАЕ,которая осуществляет контроль и наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня, вступившего в силу в июле 1992 года.A ese respecto, la reunión acogió con agrado el inicio de los trabajos de la Comisión Militar Mixta establecida en virtud del Acuerdo de Lusaka, y el establecimiento de comisiones militares mixtas regionales en varias localidades de la RepúblicaDemocrática del Congo a los efectos de verificar la aplicación de la cesación del fuego.
В этой связи участники встречи приветствовали создание Совместной военной комиссии, учрежденной в соответствии с Лусакским соглашением, и развертывание региональных совместных военных комиссий в ряде мест вДемократической Республике Конго с целью контроля за соблюдением прекращения огня.En su resolución 1332(2000), de 14 de diciembre de 2000, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 15 de junio de 2001, y aprobó la propuesta del Secretario General de desplegar observadores militares adicionales de las Naciones Unidas para que supervisaran yverificaran la aplicación de la cesación del fuego y de los planes de separación aprobados por las partes en el Acuerdode Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815, anexo).
В своей резолюции 1332( 2000) от 14 декабря 2000 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 15 июня 2001 года и поддержал предложение Генерального секретаря о развертывании дополнительного контингента военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля ипроверки осуществления прекращения огня и планов разъединения, принятых сторонами Лусакского соглашения о Carta de fecha 2 de junio(S/1998/506) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que informaba al Consejo de su intención de establecer, si el Consejo no tenía nada que objetar, una Oficina Política de las Naciones Unidas en Arawa, Bougainville(Papua Nueva Guinea)y adjuntaba el Acuerdo sobre la aplicación de la cesación del fuego, firmado en Arawa el 30 de abril de 1998.
Письмо Генерального секретаря от 2 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 506), в котором Генеральный секретарь информирует Совет о своем намерении с согласия Совета учредить отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле, базирующееся в Араве( Папуа- Новая Гвинея),и прилагает Соглашение об осуществлении прекращения огня, подписанное в Араве 30 апреля 1998 года.Todos sabemos que la principal debilidad de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad reside en que no contiene ninguna disposición tendente a introducir un mecanismo de aplicación, como el establecimiento de un equipo internacional de vigilancia o una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,que garantice la aplicación de la cesación del fuego e impida el estallido de nuevas hostilidades.
Мы все знаем, что самым слабым моментом резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности является отсутствие в ней каких-либо положений относительно механизма осуществления, как например, создание международной группы мониторинга или сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций,которые могли бы обеспечить соблюдение прекращение огня и не допустить вспышки новых боевых действий.
