ПРИМЕНЕНИЮ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• aplicación del convenio
• aplicar la convención
• la utilización de la convención

Примеры использования Применению конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имеются" встроенные" механизмы консультации, способствующие применению Конвенции.
Además, había mecanismos intrínsecos de consulta que facilitaban la aplicación de la Convención.

Положения этого пункта не имеют отношения к применению конвенции, и поэтому предлагается вынести его в виде отдельной статьи.
La disposición de este párrafo no tiene relación con la aplicación del Convenio, y sugerimos que se traslade a un artículo separado.

Это указывает на то значение, которое Кипр придает применению Конвенции.
Se trata sin duda de signos alentadores de la importancia que Chipre atribuye a la aplicación de la Convención.

Национальное управление Эквадора по применению Конвенции о передаче осужденных лиц( Страсбургская конвенция)..
Autoridad nacional del Ecuador para la aplicación del Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas(Convenio de Estrasburgo).

Искоренение наихудших форм детского труда: Практическое руководство по применению Конвенции МОТ№ 182.
Eliminación de las peores formas de trabajo infantil: manual práctico sobre la aplicación del Convenio No. 182 de la OIT.

Он также является членом Комитета экспертов по применению Конвенции и рекомендаций Международного бюро труда( МОТ) в Женеве.
También es miembro de la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Oficina Internacional del Trabajo en Ginebra.

После отчета 2004 года были приняты некоторые меры, способствующие лучшему применению Конвенции.
Desde el informe presentado en 2004, se han tomado una serie de medidas que han incidido en una mejora de la aplicación de la Convención.

Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что правительство будет наращивать усилия по применению Конвенции в области труда и занятости.
La Sra. Prelić(Serbia) dice que el Gobierno acentuará sus esfuerzos para invocar la Convención en materia de trabajo y empleo.

Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на четырнадцатый доклад, приветствует усилия правительства по применению Конвенции.
El Sr. RECHETOV, refiriéndose al 14º informe, encomia los esfuerzos que realiza el Gobierno para aplicar la Convención.

В настоящее время ПРООН разрабатывает внутреннюю инструкцию по применению Конвенции в программах ПРООН.
El PNUD estaba preparando una nota orientativa interna sobre la aplicación de la Convención en el marco de su programación.

Замечания г-на Валенсии Родригеса и других членов Комитета будут учитываться при осуществлении государством мер по применению Конвенции.
Las observaciones del Sr. Valencia Rodríguez y de otros miembros del Comité inspirarán la acción del Estado en su empeño por aplicar la Convención.

Iii содействия укреплению доверия за счет его текущей работы по применению Конвенции о регистрации 1975 года.
Iii Contribuyendo al fomento de la confianza con su actual labor sobre la aplicación del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, de 1975.

Участие женщин, особенно в политической жизни, необходимо сделать более широким, и прилагаются скоординированные усилия по применению Конвенции в этом плане.
Es necesario que las mujeres participen más, especialmente en política, pero se están realizando esfuerzos coordinados para aplicar la Convención.

Если она направлена на то, чтобы указать, что предлагаемый протокол не наносит ущерба применению Конвенции, то эту мысль следует выразить более четко.
Si lo que se pretende es indicar que el protocolo propuesto no perjudica la aplicación de la Convención, debe expresarse en términos más exactos.

Комитет с интересом отметил эту тенденцию и выразил надежду, что социальные партнеры достигнут договоренности о содействии более эффективному применению Конвенции.
La Comisión tomó nota con interés de este avance y afirmó que esperaba que los interlocutores sociales llegaran a un acuerdo para promover una mejor aplicación del Convenio.

Усилия правительства по применению Конвенции в интересах женщин из числа коренных народов сконцентрированы главным образом в сферах образования и медицинского обслуживания.
Los esfuerzos del Gobierno por aplicar la Convención a las mujeres indígenas se centran fundamentalmente en la educación y la salud.

Г-н Лахири надеется, что в ходе следующего совещания с представителями Японии Комитет сможет констатировать большее совпадение мнений в отношении механизмов по применению Конвенции.
El Sr. Lahiri espera que en una próxima reunión del Comité con representantes del Japón haya un mayor acuerdo sobre los mecanismos necesarios para aplicar la Convención.

Ноября 2004 года Комитет провел совещание с членами Комитета экспертов по применению конвенции и рекомендаций Международной организации труда.
El 25 de noviembre de 2004, el Comité celebró una reunión con miembros de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

В соответствии со статьей 11 КМКПТ суд определил, что то обстоятельство, что договор не был заключен в письменной форме, не препятствует применению Конвенции.
De conformidad con el artículo 11 de la Convención, el hecho de que el contrato no estuviese formalizado por escrito no impedía la aplicación de la Convención.

Обеспечивая контроль за выполнением Конвенции, Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций провел специальное обследование по вопросу равенства возможностей и обращения.
Para vigilar la aplicación del Convenio, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT hizo un estudio especial sobre la igualdad de oportunidades y trato.

Государствам- участникам можно было бы предложить ограничить их периодические доклады 50 страницами и готовить глобальные доклады, в которых особая глава была бы посвящена применению Конвенции.
Se podría sugerir a los Estados Partes que limitaran sus informes periódicos a 50 páginas y elaboraran informes globales con un capítulo especial relativo a la aplicación de la Convención.

МОТ продолжает осуществлять деятельность по надзору через Комитет экспертов по применению конвенции и рекомендаций, а также через уставные процедуры подачи жалоб.
La labor de supervisión de la OIT prosigue por intermedio de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, así como mediante otros procedimientos de reclamación en virtud de la Constitución.

Иорданская национальная комиссия по положению женщин и одна из организаций гражданского общества совместными усилиями составили пособие по применению Конвенции судами.
La Comisión Nacional de Jordania para Asuntos de la Mujer, en colaboración con una organización de la sociedad civil, ha elaborado una guía para la utilización de la Convención ante los tribunales.

Комитет приветствует перевод на румынский язык Пособия по применению Конвенции и отмечает усилия по подготовке специалистов, работающих с детьми, а также сотрудников местных органов власти.
El Comité acoge con satisfacción que el Manual de aplicación de la Convención se haya traducido al rumano y reconoce los esfuerzos realizados para capacitar a los profesionales que trabajan con niños, así como a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local.

Докладчик отмечает обеспокоенность, выраженную Программой развития Организации Объединенных Наций в своем исследовании, посвященном применению Конвенции судами Армении.
La Relatora observa las preocupaciones expresadas por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en su investigación sobre la aplicación de la Convención por los tribunales de Armenia.

В рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, СНГ предусматривает принятие мер по содействию ратификации и применению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов.
En el marco de la cooperación con las Naciones Unidas, la CEI tiene previsto adoptar medidas para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Комитет приветствует также ратификацию государством- участником договоров по правам человека Содружества независимых государств и Совета Европы, которые имеют непосредственное отношение к применению Конвенции.
El Comité también valora la ratificación por el Estado parte de los instrumentos de derechos humanos de la Comunidad de Estados Independientes y del Consejo de Europa, que tienen un interés directo para la aplicación de la Convención.

Следует оказать помощь государствам в их усилиях по более эффективному применению Конвенции в рамках своего законодательства, административному регулированию и управлению миграционными потоками с одновременным признанием важной роли мигрантов в своем развитии.
Será necesario prestar asistencia a los Estados en sus esfuerzos por mejorar la aplicación de la Convención a través de su legislación y en el marco de la administración y gestión de las corrientes migratorias, para que se reconozca la función esencial que desempeñan los migrantes en el desarrollo.

Что принятие таких мер в интересах женщин должно привести к сокращению разрыва в уровнях вознаграждения мужчин и женщин, Комитет предложил правительству предоставить информацию, позволяющую дать оценку тому, каким образом принятие мер в интересах женщин способствует применению Конвенции.
Habida cuenta de que la aprobación de medidas de acción afirmativa debería redundar en la reducción de la disparidad entre el hombre y la mujer, se pidió al Gobierno que facilitara información para evaluar los resultados de la acción afirmativa en la aplicación del Convenio.

За период после представления своего последнего периодического доклада в 2009 году Камерун подписал и ратифицировал ряд международных конвенций и принял законы в области поощрения и защиты прав человека, касающиеся женщин и способствующие более активному применению Конвенции.
Con posterioridad a la presentación de su último informe periódico en 2009, el Camerún ha suscrito y ratificado convenciones internacionales y ha aprobado leyes sobre la promoción y protección de los derechos humanos que afectan a la mujer y contribuyen a fortalecer la aplicación de la Convención.