ПРИМЕНЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicar las disposiciones de la convención

Примеры использования Применению положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Комитету против пыток не известны какие-либо факторы, которые могли бы препятствовать применению положений Конвенции.
El Comité no conoce ningún factor que pueda impedir la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.
Factores y dificultades que impiden la aplicación de las disposiciones de la Convención.

После этой стартовой серии семинаров началась регистрация практики национальных судов по применению положений Конвенции.
Tras esa primera serie de actividades de formación, se empezó a establecer una jurisprudencia sobre la aplicación de la Convención por los tribunales nacionales.

Iii. краткий обзор усилий правительства по применению положений конвенции.
Iii. resumen comparado de las medidas que ha adoptado el gobierno para aplicar las disposiciones de la convención.

При этом создается впечатление относительной безнаказанности лиц, виновных в таких нарушениях, которые наносят ущерб применению положений Конвенции.
Esta situación crea una impresión de relativa impunidad de los autores de esos delitos, que es perjudicial para la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Г-н ЯКОВЛЕВ, соглашаясь с тем, что доклад дает ясное подтверждение усилий правительства Португалии по полному применению положений Конвенции, говорит, что у него тем не менее сохраняется обеспокоенность.
El Sr. YAKOVLEV conviene en que el informe facilita pruebas evidentes de los esfuerzos desplegados por el Gobierno portugués para llevar plenamente a la práctica la Convención, pero dice que sigue sintiendo inquietudes.

Применительно к Конвенции не было необходимости в таком законе или акте, и не зарегистрировано никаких случаев, когда отсутствие такого закона или акта воспрепятствовало бы применению положений Конвенции.
En el caso de la Convención no ha sido necesaria una ley o norma de este tipo, y no se han dado casos en que la ausencia de tal ley o norma haya impedido la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Бразилия, которая испытывает серьезные проблемы засухи и ухудшения состояния почв, уделяет большое внимание практическому применению положений Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием.
Al estar gravemente afectado por los problemas de la sequía y la degradación del suelo, el Brasil asigna gran importancia a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

В этом контексте МОТ разрабатывает практическое руководство по применению положений Конвенции, касающихся обеспечения участия и согласованности действий, а также ряда положений Декларации 2007 года.
Desde este punto de vista, la Organización Internacional del Trabajo está elaborando una guía práctica para la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la participación y la cooperación, así como determinadas disposiciones de la Declaración de 2007.

Комитету не известно о каких-либо факторах и трудностях, препятствующих применению положений Конвенции.
El Comité no tiene conocimiento de ningún factor o dificultad que impida la aplicación de las disposiciones de la Convención.

В ходе работы семинара делегация Кубы распространила проект программы действий, основная цель которой заключается в том, чтобы содействовать как можно более широкому сотрудничеству между странами региона в областях, представляющих для них интерес, с тем чтобы можно было совместными усилиями проводить необходимые мероприятия по подготовке к применению положений Конвенции надлежащим образом.
Durante el desarrollo de los trabajos del Seminario, la delegación cubana circuló un proyecto de programa de acción, cuyo objetivo fundamental es propiciar la mayor cooperación posible entre los países de la región en aquellas áreas que sean de su interés, de forma tal que se pueda avanzar conjuntamente en toda la preparación necesaria para la adecuada aplicación de las disposiciones de la Convención.

Выводы и рекомендации будут иметь следующую структуру: а введение; b позитивные аспекты; с факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции; d проблемы, вызывающие озабоченность; и e рекомендации.
Estas conclusiones y recomendaciones se organizarían de conformidad con la pauta siguiente: a introducción; b aspectos positivos; c factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención; d motivos de preocupación; e recomendaciones.

Как подчеркивали члены Руководящего комитета, на региональных практикумах основное внимание уделяется обеспечению более тесного сотрудничества в рамках соответствующего региона, в то время как межрегиональные практикумы могли бы содействовать применению положений Конвенции между странами различных континентов и регионов, обеспечив таким образом дополнительные выгоды.
Los miembros del Comité Directivo subrayaron que los seminarios regionales se centraban en lograr una cooperación más estrecha en la región, mientras que con los seminarios interregionales podía promoverse la aplicación de la Convención entre países de distintos continentes y regiones, con lo que se obtendrían logros más valiosos.

Использования базы данных о границах континентального шельфа, содержащей, в частности, научные и технические данные в области морской геологии, геофизики, геохимии и гидрографии, имеющие отношение к применению положений Конвенции, касающихся континентального шельфа, и распространения информации из этой базы данных;
Creación de una base de datos sobre los límites de la plataforma continental que integre, entre otras cosas, datos científicos y técnicos en los campos de la geología marina, la geofísica, la geoquímica y la hidrografía que ayuden a aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental, y difusión de la información reunida en ese contexto;

Применение положений Конвенции судами или.
Aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales o.

Применение положений Конвенции судами или административными органами.
Aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales o autoridades administrativas.

Применение положений конвенции 4.
Aplicación de las disposiciones de la Convención.

Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Часть вторая: применение положений конвенции.
Segunda parte APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

Она просит предоставить сведения о правовом и административном применении положений Конвенции.
Solicita información sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención en los ámbitos jurídico y administrativo.

Правовая основа для применения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на примере действующих ливийских законодательных актов.
Marco para la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, conforme a las..

Тринидад и Тобаго признал компетенцию последнего в сфере урегулирования споров, касающихся толкования и применения положений Конвенции по морскому праву.
Trinidad y Tabago ha aceptado la competencia de la Corte para resolver controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Факультативный протокол не устанавливает новых обязательств, а предусматривает лишь механизмы, позволяющие женщинам и организациям обращаться в международные органы с требованием применения положений Конвенции.
El Protocolo Facultativo no establece nuevas obligaciones; simplemente ofrece un mecanismo que permite a las mujeres y las organizaciones acudir a los órganos internacionales para exigir la aplicación de la Convención.

Комитет непосредственно рекомендует включать специальный раздел, содержащий конкретную информацию о применении положений Конвенции.
El Comité recomienda en sus directrices específicas incluir una sección informativa específica sobre la aplicación de la convención.

Рекомендации, которые Комитет сформулирует по итогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.
Las recomendaciones que formulará el Comité al final del examen en curso estarán motivadas por el deseo de ayudar al país a lograrlo y a aplicar las disposiciones de la Convención.

Мы высоко оцениваем растущее признание Международного трибунала по морскому праву как предпочтительного средства урегулирования споров относительно толкования и применения положений Конвенции.
Agradecemos la creciente aceptación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como medio preferido para la solución de las controversias relacionadas con la interpretación y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Кроме того, Королевская полиция в контексте национального законодательства приняла все соответствующие меры регулятивного характера, с тем чтобы обеспечить применение положений Конвенции.
Además, la Real Fuerza de Policía ha adoptado todas las medidas reglamentarias pertinentes en el marco de la legislación nacional para asegurar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Он наделен конкретной обязанностью поощрять и контролировать применение положений Конвенции государственными учреждениями.
El Comisionado tiene la responsabilidad específica de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención por los organismos gubernamentales.